Straight Stretch []; Puntada Recta Ei_Stica 6 Triple Costura [] - Kenmore Sears 385. 19153 Manual De Instrucciones

Straight stretch []
Pobtt droit extensible []
Puntada recta elfistica 6
triple costura []
Set the machine
R_glages
Para poner la mfiquina a punto
12 m
= [12 Foo ^ ]
m
Thread tension: 5 A: Zigzag foot
Tenston da fil: 5 A: Pied i_zigzag
Tensi6a del hilo A: Pie para zlg_zag
H: Strmght stitch foot
ti: Pied itpoint drott
H: Pie para puntada recta
k.
The stitch and its uses
This stitch is the stretch variation of the stratght
stitch, especially developed for knits and stretch
fabrics.
This stitch can also be used for topstitching.
Description et fonctions
Le pomt drott extensible a dtd congu
spdcia[ement pour coudre les jerseys et autres
ttssus extensibles.
Ce point ayant tm be[ aspect, vous pouvez
!'utiliser attssi pour surptquer.
Utilidad
Esta puntada es una variante de la puntada recta
especlalmente desarrollada para coser tejidos y
te|as el{tsticas.
Tambi6n puede usarse para costuras al
horde.
A NOTE ON STRETCH STITCHING
Stretch stitching was developed to be used on stretch fabrics and knits. It can be used on other fabrics as well. It works
well on curved seams and on any garments that will recewe a great deal of strain (ie. children's clothes).
The stretch stitch does not actually stretch as it is being sewn, but is stitched in a forward and back motion (sometimes
called a "reverse-action'" stitch), so that it will give instead of break when the fabric stretches.
CO UTURES EXTENSIBLES
Les points extensibles ont dtE rendus ngcessaires quand l'emplot des ttssus extensibles et des jerseys s ,est gEndralisg. 1is
sont indispensables pour ptquer [es coutures courbes et sur tousles v_tements qui sont sotonis dt de fortes tensions
(v_tentents d'enfants comprtsL
Un point extensible ne s 'allonge pas tme fots cousu mats, de [a fa_on qn 'il est fait, avec piqnage en avant et en arrikre
(parfois appeMs "points mvers_s"), il possdde assez de sonplesse pour smvre les mailles du ttssu, quand cehti-ct est
soumis & une forte traction, au lieu de casser.
NOTA SOBRE LA PUNTADA RECTA ELASTICA
Este tipo de 9untada ha sido desarrollado para coser tejidos y telas elfisticas. Tambi6n puede usarse con otras telas. Es
muy fifit en costuras curvas y en todas aquellas prendas que reciben un trato duro (p,e.1. la ropa de los nifios).
E! hilo en este tipo de puntada en realidad no se estira sine que es cosido en un movimiento hacia adelante y hacta atr&s
(por eso a veces se le llama punto de "acci6n revertida') de manera que en vez de romperse cede a! estirar la tela (yea
figura).
85