Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de Instrucciones
®
DULCO
flex DF3a
DF3a
¡Por favor anotar aquí el código de identificación de su aparato!
¡Por favor, lea completamente las instrucciones de servicio antes de trabajar
con el equipo! ¡Consérvelas!
En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo,
será responsable el propio usuario.
Pieza N
o
. 986580
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Alemania
BA DX 001 07/07 E
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ProMinent DULCO flex DF3a
Resumen de contenidos para ProMinent DULCO flex DF3a
- Página 1 ¡Por favor, lea completamente las instrucciones de servicio antes de trabajar con el equipo! ¡Consérvelas! En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el propio usuario. Pieza N . 986580 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Alemania BA DX 001 07/07 E...
- Página 2 Pie de imprenta: Manual de Instrucciones ® DULCO flex DF3a © ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2007 Dirección: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg · Alemania Teléfono: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-419 [email protected] www.prominent.com Reservadas modificaciones técnicas. ProMinent...
-
Página 3: Tabla De Contenido
8.2.2.1 Ajuste del tiempo de dosificación del concentrado ........31 8.2.2.2 Ajuste del tiempo de dosificación del agua ........... 32 8.2.2.3 Ajuste del tiempo de ciclo ....33 8.2.2.4 Ajuste del tiempo de duración de la dosificación ......... 34 ProMinent ®... - Página 4 11 Eliminación de fallos de funcionamiento ..52 12 Puesta fuera de servicio y eliminación de deshechos .............. 53 13 Datos técnicos ............54 14 Accesorios ............. 55 Hoja normalizada ........56 Plan de las conexiones eléctricas ... 57 Declaración de conformidad EG ..58 ProMinent ®...
-
Página 5: Indicaciones Generales Para El Usuario
Señala una situación probablemente peligrosa, que si no se evita, puede causar lesiones a las personas o daños al equipo. ATENCION Esta señal indica una situación probablemente perjudicial, que si no se evita, puede causar daños al equipo. ProMinent ®... -
Página 6: Código De Identificación
Campo de aplicación: Dosificación de sustancias aromáticas Tipo de montaje: Montaje en pared Modelos: ® con pantalla LC, con logotipo ProMinent con pantalla LC, sin logotipo ProMinent ® Tipo de bomba: 0204 1,5 bar 0,4 Litros 0208 1,5 bar 0,8 Litros... -
Página 7: Sobre Esta Bomba
• Información para el cambio de manguera • Contador de ciclos • Función de aspiración (marcha permanente) • Entrada de nivel (contacto, 3 veces de una etapa) • Salida de relé “excitación válvula magnética” para dilución • Funciones de hardware ampliables (placa adicional) ProMinent ®... -
Página 8: Capitulo Sobre Seguridad
Dispositivos de protección La cubierta transparente de la unidad de transporte protege contra manipulaciones en el rotor en marcha, así como contra la salida del medio líquido en caso de rotura de manguera. ProMinent ®... -
Página 9: Almacenamiento / Transporte
Cabezal de dosificación Vista lateral Lado de manejo Racor para cables Elemento de mando Conexión de manguera, Teclas de mando lado de impulsión Pantalla LC Niple de fugas Parte inferior de la carcasa Conexión de manguera, lado de aspiración ProMinent ®... -
Página 10: Estructura Y Descripción Del Funcionamiento
• Se pueden operar y manejar otras dos bombas DF2 • Mando de la instalación mediante entrada de contacto y entrada de pausa externos • Existe la opción de régimen de consumo reducido: “Dosifica sólo cuando es necesario” ProMinent ®... - Página 11 • Contador de las horas de servicio • Información para el cambio de manguera • Contador de ciclos • Función de aspiración (marcha permanente) • Entrada de nivel (contacto, 3 veces de una etapa) • Salida de relé “excitación válvula magnética” para dilución ProMinent ®...
-
Página 12: Montaje E Instalación
• Están prohibidos el montaje y la instalación de este aparato con piezas ajenas que no hayan sido probadas y recomen- dadas por ProMinent. La inobservancia de esta prescripción puede producir daños a las personas y al equipo, por los que no asumimos ninguna responsabilidad. - Página 13 Montaje e instalación Fig. 2 Plantilla para taladrar (dimensiones en mm) Fig. 3 Montaje en la pared (dimensiones en mm) ProMinent ®...
-
Página 14: Instalación De Mangueras
• La bomba no tiene interruptor de corriente. • Lo bomba tiene una protección interna para 3 motores. • El propietario debe proveer un interruptor FI. • La instalación debe ser realizada únicamente por personal calificado. • La instalación eléctrica debe realizarse después del montaje. ProMinent ®... -
Página 15: Preparar La Conexión A La Red
ATENCION • ¡Controlar el asiento de la junta! La clase de protección IP 65 sólo se obtiene cuando el montaje se ha realizado correctamente. ProMinent ®... -
Página 16: Conectar Otras Dos Bombas
Montar las dos bombas en la pared, al lado del aparato base. Conectar las bombas como se indica en el plan 64_03-101_00_03-43 página 1 / página 2 (ver apéndice “Plan de las conexiones eléctricas”). Bomba 3 Bomba 2 Bomba 1 Fig. 5 Conexión de otras bombas ProMinent ®... -
Página 17: Puesta En Servicio
¡Peligro de incendio! • Asegurarse de que siempre se tenga a la mano agua de dilución. ¡Peligro de incendio! Para aspirar, presionar las dos teclas de flecha hasta que se llene la manguera de la bomba. ProMinent ®... -
Página 18: Manejo
<ENCENDER / APAGAR> <ABAJO> <ARRIBA> <P>. Las teclas de mando tienen diferentes funciones en el menú y en los submenús. En el menú: <ARRIBA> para volver al submenú anterior <ABAJO> para pasar al siguiente submenú <P> abrir el submenú ProMinent ®... -
Página 19: Pantalla Lc
La tecla de flecha <ABAJO< está activada, se ha alcanzado el valor máximo o se ha llegado al submenú superior. La tecla de flecha <ARRIBA> está activada, se ha alcanzado el valor mínimo o se ha llegado al submenú inferior. ProMinent ®... -
Página 20: Led
El control LED (lado derecho) se ilumina un momento en verde tras la conexión a la red, después se pone rojo por aprox. 1 s y luego se apaga. Significado: sistema OK. ProMinent ®... -
Página 21: Ajuste De Parámetros
Manejo Ajuste de parámetros Fig. 7 Estructura del menú de mando. Los puntos de menú con fondo gris se pueden ocultar. ProMinent ®... - Página 22 • En el modo de dosificación INTERVAL y en modo de dosificación NORMAL se emplean los mismos ajustes para la dosificación. En el modo de dosificación INTERVAL, el volumen de dosificación total es tres veces mayor que en modo de dosificación NORMAL. ProMinent ®...
- Página 23 0 - 100 % 82 % TUBE1 LIMIT 0 - 9999 h 500 h TUBE2 LIMIT 0 - 9999 h 500 h TUBE3 LIMIT 0 - 9999 h 500 h INTERVAL 01 s - 15:00 m 01:00 m ProMinent ®...
-
Página 24: Estando La Dosificación En Marcha
1 “Esquema del equipo”. Esto influye también el número de pasos que se necesitan para llegar a una determinada página de menú o un determinado parámetro. • Vea también las instrucciones de servicio en versión corta. ProMinent ®... -
Página 25: Ajuste De La Dosificación Del Concentrado
10 % del tiempo de ciclo. Volver a presionar la tecla <P>. Se aceptará el valor. Regresar a la visualización permanente: Presionar la tecla <P> repetidamente hasta que vuelva a aparecer la visualización permanente. automático después de aprox. 5 s. ProMinent ®... -
Página 26: Ajuste Del Tiempo De Dosificación Del Agua
400 s (visualización: 6:40 min). Volver a presionar la tecla <P>. Se aceptará el valor desde el principio. Regresar a la visualización permanente: Presionar la tecla <P> repetidamente hasta que vuelva a aparecer la visualización permanente. automático después de aprox. 5 s. ProMinent ®... -
Página 27: Ajuste Del Tiempo De Ciclo
Presionar la tecla <ABAJO> para reducir el tiempo de dosificación. Volver a presionar la tecla <P>. Se aceptará el valor inmediatamente. Regresar a la visualización permanente: Presionar la tecla <P> repetidamente hasta que vuelva a aparecer la visualización permanente. automático después de aprox. 5 s. ProMinent ®... -
Página 28: Ajuste Del Tiempo De Duración De La Dosificación
Presionar la tecla <ABAJO> para reducir el tiempo de dosificación. Volver a presionar la tecla <P>. Se aceptará el valor inmediatamente. Regresar a la visualización permanente: Presionar la tecla <P> repetidamente hasta que vuelva a aparecer la visualización permanente. automático después de aprox. 5 s. ProMinent ®... -
Página 29: Ajuste Del Tiempo De Aspiración
Presionar la tecla <ABAJO> para reducir el tiempo de aspiración. Volver a presionar la tecla <P>. El valor se aceptará inmediatamente. Regresar a la visualización permanente: Presionar la tecla <P> repetidamente hasta que vuelva a aparecer la visualización permanente. automático después de aprox. 5 s. ProMinent ®... -
Página 30: Estando Parada La Operación De Dosificación
15) Configuración de la entrada de contacto externo (CONTACT) 16) Tiempo de alarma cambio de manguera (TUBE LIMIT) OBSERVACION • A continuación se describe el ajuste de la bomba 1. El ajuste de las bombas 2 y 3 (si existen) tiene lugar de la misma forma. ProMinent ®... -
Página 31: Ajuste Del Tiempo De Dosificación Del Concentrado
Ajustar el próximo parámetro (SET WATER_1): veáse el capítulo 8.2.2.2 “Ajuste del tiempo de dosificación del agua”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> por 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 32: Ajuste Del Tiempo De Dosificación Del Agua
Aparece el próximo parámetro (SET CYCLE_1). Ajustar el próximo parámetro (SET CYCLE_1): véase el capítulo 8.2.2.3 “Ajuste del tiempo de ciclo”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> por 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 33: Ajuste Del Tiempo De Ciclo
Ajustar el próximo parámetro (SET PROGRAM_1): véase el capítulo 8.2.2.4 “Ajuste del tiempo de duración de la dosificación”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> por 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 34: Ajuste Del Tiempo De Duración De La Dosificación
Aparece el próximo parámetro (SET MANUAL_1). Ajustar el próximo parámetro (SET MANUAL_1): véase el capítulo 8.2.2.5 “Ajuste del tiempo de aspiración”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 35: Ajuste Del Tiempo De Aspiración
PUMP3 se visualizará el punto del submenú SYSTEM. Ajustar el próximo parámetro (STARTDELAY): véase el capítulo 8.2.2.6 “Ajuste del retardo de puesta en marcha”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 36: Ajuste Del Retardo De Puesta En Marcha
Aparece el próximo parámetro (STARTMODE). Ajustar el próximo parámetro (STARTMODE): véase el capítulo 8.2.2.7 “Ajuste del modo de puesta en marcha”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 37: Ajuste De Modo De Puesta En Marcha
Aparece el próximo parámetro (ACTIVE TIME). Ajustar el próximo parámetro (ACTIVE TIME): véase el capítulo 8.2.2.8 “Ajuste del tiempo de activación”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 38: Ajuste Del Tiempo De Activación
Aparece el próximo parámetro (DOSING MODE). Ajustar el próximo parámetro (DOSING MODE): véase el capítulo 8.2.2.9 “Ajuste del modo de dosificación”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 39: Ajuste Del Modo De Dosificación
Aparece el próximo parámetro (SET INTERVAL). Ajustar el próximo parámetro (SET INTERVAL): véase el capítulo 8.2.2.10 “Ajuste de la duración del intervalo”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 40: Ajuste De La Duración Del Intervalo
Aparece el próximo parámetro (LCD-CONTRAST). Ajustar el próximo parámetro (LCD-CONTRAST): véase el capítulo 8.2.2.11 “Ajuste del contraste de la pantalla LCD”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 41: Ajuste Del Contraste De La Pantalla Lc
8.2.2.12 “Seleccionar bombas”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. OBSERVACION • El contraste estándar se restablece presionando la tecla <P> durante parox. 5 s. ProMinent ®... -
Página 42: Seleccionar Bombas
Aparece el próximo parámetro (PAUSA). Ajustar el próximo parámetro (PAUSA): véase el capítulo 8.2.2.13 “Configurar entrada de pausa”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 43: Configuración De La Entrada De Pausa
Aparece el próximo parámetro (NIVEAU PUMP). Ajustar el próximo parámetro (NIVEAU PUMP): véase el capítulo 8.2.2.14 “Configurar control de nivel”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 44: Configuración De La Entrada De Nivel
PUMP3 se visualizará aquí el parámetro CONTACT. Ajustar el próximo parámetro (CONTACT): véase el capítulo 8.2.2.15 “Configurar contacto externo”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 45: Configuración Del Contacto De Entrada Externo
Ajustar el próximo parámetro (CHANGE TUBE / TUBE1 LIMIT): véase el capítulo 8.2.2.16 “Preparar cambio de mangueras”. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 46: Preparar Cambio De Manguera
CHANGE TUBE3. Una vez cambiada la manguera de la bomba 3, se visualiza el punto del submenú EXIT. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 47: Consultar Informaciones Del Aparato
Aparece el parámetro PUMP1 / TUBE 1. Este indica el tiempo de funcionamiento de la bomba y de la manguera. Abandonar el menú: Presionar la tecla <P> durante 3 s aproximadamente. automático después de aprox. 1 min. Aparece la visualización permanente. ProMinent ®... -
Página 48: Iniciar / Finalizar La Operación De Dosificación
8.4.4 Arranque mediante tensión de alimentación Condición: existe un interruptor de alimentación y está conectado al cable de red. La bomba puede encenderse y apagarse mediante un interruptor de alimentación. Para ello hay que configurar la bomba en el menú SYSTEM. ProMinent ®... -
Página 49: Aspiración
Se pone en marcha la aspiración. La aspiración se terminará cuando se dejan de presionar las teclas o cuando el tiempo de aspiración haya terminado (véase el capítulo 8.2.1.5 o 8.2.2.5 Ajuste del tiempo de aspiración). ProMinent ®... -
Página 50: Mantenimiento
• Dependiendo de las condiciones de servicio, con el paso del tiempo puede presentarse una reducción de la capacidad volumétrica. Por este motivo deberá cambiarse la manguera de la bomba con mayor frecuencia si fuere necesario. La unidad de accionamiento no requiere de mantenimiento. ProMinent ®... -
Página 51: Reparación
(izquierda) de su alojamiento. Montar las nuevas mangueras de dosificación con los dos empalmes en los dos alojamientos. OBSERVACION • Tener cuidado de que los empalmes de la manguera se coloquen con los lados redondeados en dirección del aparato. ProMinent ®... -
Página 52: Reparación / Eliminación De Fallos De Funcionamiento
El depósito de la sustancia Cambiar el depósito de está parada (el aparato LED aromática esta vacía la sustancia aromática parpadea en amarillo/rojo) En todos los demás casos informe a su técnico de mantenimiento o a su proveedor de ProMinent. ProMinent ®... -
Página 53: Puesta Fuera De Servicio Y Eliminación De Deshechos
(véase capítulo 13 “Datos técnicos”). Desechar el equipo Observe las normas locales vigentes. Para Alemania: las piezas viejas limpias pueden ser depositadas en los puntos de recolección de las comunas de las ciudades y municipios. ProMinent ®... -
Página 54: Datos Técnicos
El aparato es resistente en condiciones atmosféricas normales en salas de máquinas. La resistencia de la bomba frente a aceites etéreos debe comprobarse en cada caso concreto. Resistencia a la radiación UV El aparato no debe exponerse a la radiación UV directa. ProMinent ®... -
Página 55: Datos Técnicos / Accesorios
(agua) según DIN EN 12639 Accesorios Denominación Nº de pedido ® - Material de montaje DULCO flex , completo 1007297 - Cable de red (mediante código de identificación) - Válvula dosificadora (mediante código de identificación) ProMinent ®... -
Página 56: Hoja Normalizada
Hoja normalizada Fig. 9 Plantilla para taladrar (dimensiones en mm) ProMinent ®... -
Página 57: Plan De Las Conexiones Eléctricas
Tensión de alimentación válvula magnética Bomba 1, interna Motor sincrónico interno (Contacto de nivel monoetápico) Motor sincrónico Bomba 2 Bomba 2 (contacto de nivel monoetápico) Motor sincrónico Bomba 3 Bomba 3 (contacto de nivel monoetápico) Válvula magnética con alimentación de red Pausa ProMinent ®... -
Página 58: Declaración De Conformidad Eg
Declaración de conformidad EG ProMinent ®... - Página 60 Paraguay · Peru · Philippines · Qatar · Romania · Russia-Ural Region · Saudi Arabia · Senegal · Serbia/Montenegro · Slovenia · Sudan · Syria · Tanzania · Tunisia · Turkey · Turkmenistan · Uganda · Uruguay · United Arab Emirates · Venezuela · Vietnam · White Russia · Zimbabwe Anschriftennachweise erhalten Sie durch: / Addresses of distributors are available from: ProMinent Dosiertechnik GmbH, Germany 05/07...