Manuales relacionados para Vaillant VAI 3-025 WN
Resumen de contenidos para Vaillant VAI 3-025 WN
- Página 1 Installation Manual For the qualified technician Installation Manual VAI 3-025 WN VAI 3-035 WN VAI 3-050 WN Wall Mounted Units DK, EN, ES, HR, IT...
-
Página 3: Installationsvejledning
Installationsvejledning Til installatøren Installationsvejledning VAI 3-025 WN VAI 3-035 WN VAI 3-050 WN Væghængte enheder... - Página 4 PAKKE L IS T E Anlægget leveres med de dele som vises i nedenstående tabel Tilbehør Antal Udendørsenhed Kondensafløb Beskyttelseskapsler Dokumentation Installationsmanual Typeskilt + EAN 128 5 modelmærkater 5 serienumre Energimærke Garantikort Mærkat for kølemiddelsfyldning (Udvendig enhed) Pakkelisten leveres med enheden.
-
Página 5: Tabla De Contenido
INDEX INTRODUKTION 11.5 Elektriske specifikationer ....... 18 Din sikkerhed ..........5 VEDLIGEHOLD Anvendte symboler.......... 5 Korrekt brug af enheden ......... 5 Klargøring ............ 19 Ekstreme driftsforhold ........5 12.1 Kontrol for lækager ........19 Identifikation af enheden ......5 12.2 Evacuating the installation ...... - Página 6 - 4 -...
-
Página 7: Introduktion
Designet og bygget i henhold til europæiske standarder: lokale myndigheder. - EN 60335-1 - EN 60335-2-40 - EN 50366 VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 5 -... -
Página 8: Beskrivelse Af Enheden
Fig. 5.2 Dimensioner for den indvendige enhed. Signaturforklaring Højde Længde Dybde MODEL VAI 3-025 WNI VAI 3-035 WNI VAI 3-050 WNI Table 5.1 Dimensioner og vægt på den udvendige enhed. Fig. 5.1 Enhedskomponenter. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 6 -... -
Página 9: Udvendig Enhed
- Afløbskanaler til kondensvand (på den udvendige såvel som den indvendige enhed): disse gør det muligt at føre kondensvandet, som dannes under normal drift af anlægget, til et afløb. - Elektriske tilslutninger: anvendes til tilslutning af strøm til enheden. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 7 -... -
Página 10: Installation
Sørg for, at denne enhed installeres af autoriseret personale. sig i nærheden. For at undgå dette: Det af Vaillant autoriserede personale skal være passende kvalificeret og være i besiddelse af et kølemiddelcerficat. - Brug transport- og løftegrej med passende lastkapacitet i henhold til enhedens vægt. -
Página 11: Overordnet Installationsdiagram
I modsat fald skal du funktionssvigt eller støj fra udendørsenheden. afmontere pladen og montere den korrekt. Hvis ikke kan det føre til vandlækager. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 9 -... -
Página 12: Rørinstallation
- Sørg for at rørene er rene, tørre og polerede på indersiden. - Isolering af røren skal udføres ved hjælp af specifikke isoleringsmaterialer til kølemidler. - Overhold de anførte minimums- og maksimumsafstande for rørene for hver enkelt model. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 10 -... - Página 13 - Undgå at installere kondensvandrøret med krympning (se Fig. 9.5 Undgå ubehagelige lugte. figur 9.3). Fig. 9.3 Undgå bugtninger. - Installer kondensvandrøret, så afstanden fra den frie ende til gulvet er mindst 5 cm fra gulvet (se figur 9.4). VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 11 -...
-
Página 14: Huller Til Rørene
- Bor et hul i henhold til den diameter der er angivet i figur 9.6 og 9.7, med en let hældning imod den udvendige side. Dimensionerne er angivet i mm. Fig. 9.6 Monteringsbeslag for 3-025 WNI og 3-035 WNI. Fig. 9.7 Monteringsbeslag for 3-050 WNI. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 12 -... -
Página 15: Korrekt Rørinstallation For Indendørsenhed
(f.eks. en træklods) mellem væggen (se afsnit 9.3.6). fundamentpladen og enheden (se figur 9.9) for at få adgang til tilslutningerne. Tilslutningerne skal være tilgængelige for kontrol af tæthed. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 13 -... -
Página 16: Installation Af Kabinettet Til Den Indvendige Enhed
Udendørsenheden skal placeres på et sted hvor den enhedsom en yderligere hjælp til tilbageføringen af olien. er nem at tilgå ved efterfølgende service og eftersyn, Vaillant kan ikke holdes ansvarlig for udgifter opstået 10.3 Tilslutning af kølerør som følge af ukorrekt placering som forhindrer nem adgang. -
Página 17: Tilslutning Af Rør Til Udledning Af Kondensvand
Overholdelse af standarden EN 61000-3-11: Kontrollér at den nominelle spænding på hovedfasen er > 100. ADVARSEL! Risiko for nedbrud eller funktionssvigt. Kontroller, at den leverede strømspænding ligger fra 90% til 110% af mærkespændingen. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 15 -... -
Página 18: Bemærkning Til Direktivet 2004/108/Ef
Tilslut lederne til klemrækken i den indendørs enhed i henhold til det tilhørende ledningsdiagram (se figur 11.4 og 11.5). - Kontroller, at kablerne er sat fast og tilsluttet rigtigt, og monter herefter ledningsdækslet. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 16 -... -
Página 19: Strømforsyning Til Udvendig Enhed
• Kontroller, at kablerne er korrekt fastgjort og tilsluttede. • Monter det beskyttende ledningsdæksel. Fig. 11.2 Strømforsyning til udendørsenhederne 3-025 WNO og 3-035 WNO. Fig. 11.3 Strømforsyning til udendørsenheden 3-050 WNO. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 17 -... -
Página 20: Elektriske Specifikationer
Elektriske specifikationer Fig. 11.4 Elektrisk skema for udendørs- og indendørstilslutning Fig. 11.5 Elektrisk skema for udendørs- og indendørstilslutning for VAI 3-025 WN og VAI 3-035 WN. for VAI 3-050 WN Signaturforklaring Forbindelsesklemme til udendørsenhed Forbindelsesklemme til indendørsenhed VAI 3-025 WN... -
Página 21: Vedligehold
• Systemer med mindre end 1 kg kølemiddel – periodisk lækagetest ikke nødvendig • Luk lavtryksventilen på service manifolden, afmontér vakuumpumpen og luk vakuumventilen. • Systemer med mere end 1 kg kølemiddel – mindst hver 12. måned VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 19 -... -
Página 22: Opstart
• Fyld enheden op med den korrekte mængde kølemiddel ved brug af en kølemiddelvægt. • Fortsæt derefter med at kontrollere for lækager, som beskrevet ovenfor. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 20 -... -
Página 23: Tekniske Data
Kurverne foretaget i kølemiddelledninger tæller som et ekstra meter pr kurve. Som en del af Vaillants politik for løbende forbedringer af vores produkter forbeholder vi os ret til at ændre disse specifikationer uden forudgående varsel. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 21 -... -
Página 24: Yderligere Datablad
B tilstand (30°C - 27/19) EERd (oplyst energivirkningsfaktor) Køling Pdc (oplyst ydelse) C tilstand (25°C - 27/19) EERd (oplyst energivirkningsfaktor) Pdc (oplyst ydelse) 1,11 D tilstand (20°C - 27/19) EERd (oplyst energivirkningsfaktor) 10,1 VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 22 -... - Página 25 * Vi har forskellige data støjniveauet ifølge forskellig luftstrøm volumen eller frekvenser, ikke i henhold til den arbejdstemperatur. Som en del af Vaillants politik for løbende forbedringer af vores produkter forbeholder vi os ret til at ændre disse specifikationer uden forudgående varsel. VAI3-WN-I_DK - 07/14 - Vaillant - 23 -...
- Página 27 Installation Manual For the qualified technician Installation Manual VAI 3-025 WN VAI 3-035 WN VAI 3-050 WN Wall Mounted Units...
-
Página 28: Packing List
PACKI NG L I ST The units are provided with the items shown in the following table Accesory Quantity Outdoor Unit Drain connection pipe Drain caps Documentation Installation Manual Name plate + EAN 128 5 model code stickers 5 serial numbers Energy Label Warranty cards Sticker for Refrigerant charge (OU) - Página 29 INDEX INTRODUCTION 11.4 Electric connection to the outdoor unit ....17 11.5 Electrical characteristics ........18 Your safety ............5 Symbols used ............ 5 Correct use of the unit ........5 MAINTENANCE Extreme operating conditions......5 Preparation for use ........19 Identification of the unit .........
- Página 30 - 4 -...
-
Página 31: Symbols Used
Designed and built according to European Standards: - EN 60335-1 - EN 60335-2-40 - EN 50366 VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 5 -... -
Página 32: Indoor Unit
Dimensions of the indoor unit. Legend Height Length Depth MODEL VAI 3-025 WNI VAI 3-035 WNI VAI 3-050 WNI Table 5.1 Dimensions and weights of the indoor unit. Fig. 5.1 Unit components. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 6 -... -
Página 33: Outdoor Unit
- Discharge connections for condensate water: they allow the condensed water to be properly discharged which is created during the normal operation of the unit. - Electric connections: these supply electric energy to the unit. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 7 -... - Página 34 Protect the environment. Dispose of the packaging refrigerant R410A for the Air to Air heat pumps following the local environmental standards in force. Do installation. Never use plumbing pipes. not dispose of packaging irresponsibly, recycle where possible. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 8 -...
-
Página 35: General Installation Diagram
Ensure that the mounting plate has been correctly the outdoor unit. levelled. Otherwise, disassemble the plate and assemble it again correctly. Failure to do so could lead to water leaks. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 9 -... -
Página 36: Correct Removal Of Condensate Water
- Ensure that the refrigerant pipes are clean, dry and polished on the inside. - The insulation of the pipes should be done using specific class ‘O’ insulation for cooling. - Observe the minimum and maximum pipe lengths for each model. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 10 -... - Página 37 - For drain pipes run to ground level outside, install the condensed water pipe in such a way that the distance of its free end from the floor is at least 5 cm (see Figure 9.4). VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 11 -...
-
Página 38: Making Holes For The Pipes
The dimensions are given in mm. Fig. 9.6 Mounting plate for 3-025 WNI and 3-035 WNI. Fig. 9.7 Mounting plate for 3-050 WNI. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 12 -... -
Página 39: Correct Installation Of Indoor Unit Refrigerant Pipe Work
(e.g. a piece of wood) between the mounting accessible to allow leak test and future access. plate and the unit (see Figure 9.9) to allow access to the unit connections. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 13 -... -
Página 40: Installation Of The Indoor Unit Body
Outdoor units must be placed in accessible areas 10.3 Connection of the refrigerant pipes for subsequent maintenance and repair operations. Vaillant will not be responsible for any costs derived NOTE: from incorrect positioning that prevents easy access. Installation is easier if the gas suction pipe is connected up first. -
Página 41: Connection Of The Condensate Drain Pipe To Outdoor Unit
> 100. WARNING! Danger of breakdowns or malfunction. Ensure that the supplied power voltage is in the range of 90% to 110% of the rated voltage. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 15 -... -
Página 42: Electric Connection To The Indoor Unit
Connect the cables in the indoor unit terminal space according to the corresponding connection layout. (Figure 11.4 and 11.5). - Check that the cables are correctly secured and connected. Then mount the wiring cover. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 16 -... -
Página 43: Electric Connection To The Outdoor Unit
• Check that the cables are correctly secured and connected. • Replace the protective wiring cover. Fig. 11.2 Electric connection to the outdoor units 3-025 WNO and 3-035 WNO. Fig. 11.3 Electric connection to the outdoor unit 3-050 WNO. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 17 -... -
Página 44: Electrical Characteristics
Fig. 11.4 Electrical layout for outdoor and indoor connection for Fig. 11.5 Electrical layout for outdoor and indoor connection for VAI 3-025 WN and VAI 3-035 WN. VAI 3-050 WN Legend Connector strip for the outdoor unit Connector strip for the indoor unit... -
Página 45: Preparation For Use
-0.1 MPa (-76 cmHg - >3 Torr). If the service manifold gauge is not capable of measuring to these pressures a separate Torr gauge should be fitted in line to measure this pressure. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 19 -... - Página 46 Allen key (not supplied) to open valves Ensure that the service valves on the outdoor unit are Two-way shut off valve closed. • Seal the two and three-way service valves with the corresponding protective covers. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 20 -...
- Página 47 • Carry out the vacuum (section 12.2). • Fill the unit with the correct weight of refrigerant using accurate and calibrated electronic scales. • Proceed to check for leakage as described above. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 21 -...
-
Página 48: Technical Data
The curves made in the refrigerant lines count as one extra meter per curve. NOTE: As part of its policy for ongoing improvements of its products, Vaillant reserves the right to modify these specifications without prior notice. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 22 -... -
Página 49: Additional Datasheet
Required back up heating cap at design conditions kW A Condition (35°C - 27/19) EERd 3,89 B Condition (30°C - 27/19) EERd Cooling C Condition (25°C - 27/19) EERd 1,11 D Condition (20°C - 27/19) EERd 10,1 VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 23 -... - Página 50 * We have different sound level datas according to different air flow volume or frequencies, not according to the working temp. NOTE: As part of its policy for ongoing improvements of its products, Vaillant reserves the right to modify these specifications without prior notice. VAI3-WN-I_EN - 07/14 - Vaillant - 24 -...
- Página 53 Manual de Instalación Para el instalador Manual de Instalación VAI 3-025 WN VAI 3-035 WN VAI 3-050 WN Murales...
-
Página 54: L Istad O D E Em Bal A Je
L ISTAD O D E EM BAL A JE Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla Articulo Cantidad Unidad Exterior Tubo de conexión de drenaje Tapones de drenaje Documentación Manual de instalación Placa de identificación + EAN 128 5 pegatinas de modelo de código 5 números de serie Etiqueta energética... - Página 55 ÍNDICE INTRODUCCIÓN MANTENIMIENTO Para su seguridad ........... 5 Preparación para el uso........19 Símbolos utilizados ........... 5 12.1 Comprobación de fugas ........19 Uso adecuado del aparato ........ 5 12.2 Vaciado de la instalación ........19 Condiciones extremas de funcionamiento ... 5 12.3 Puesta en marcha ..........
- Página 56 - 4 -...
-
Página 57: Para Su Seguridad
Diseñado y fabricado según la normativa europea: las autoridades locales. - EN 60335-1 - EN 60335-2-40 - EN 50366 VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 5 -... -
Página 58: Descripción Del Aparato
Fig. 5.2 Dimensiones de la unidad interior. Leyenda Altura Anchura Profundidad MODELO 3-025 WNI 3-035 WNI 3-050 WNI Tabla 5.1 Dimensiones y pesos de la unidad interior. Fig. 5.1 Componentes del aparato. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 6 -... -
Página 59: Unidad Exterior
- Conductos de evacuación de agua condensada (en la unidad exterior y en la unidad interior): permiten evacuar adecuadamente el agua que se condensa durante el funcionamiento normal del aparato. - Conexiones eléctricas: suministran energía eléctrica al aparato. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 7 -... -
Página 60: Instalación
Asegúrese de que este aparato es instalado por un instalador cerca. Para evitarlo: debidamente cualificado. El personal autorizado por Vaillant está debidamente cualificado y capacitado para realizar - Utilice medios de transporte y de elevación con la correctamente la instalación de este aparato. -
Página 61: Esquema General De Instalación
2 metros. ¡ATENCIÓN!: Peligro de mal funcionamiento y averías. Asegúrese de que la placa de montaje ha quedado correctamente nivelada. De lo contrario, desmonte la placa y móntela de nuevo correctamente. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 9 -... -
Página 62: Instalación De Las Tuberías
- Asegúrese de que las tuberías estén limpias, secas y pulidas interiormente. - Realice el aislamiento de las tuberías sólo con aislamiento específico para refrigeración. - Respete las distancias de tubería mínimas y máximas de cada modelo. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 10 -... - Página 63 Evite malos olores. Fig. 9.3 Evite ondulaciones. - Instale la tubería de agua condensada de forma que la distancia al suelo de su extremo libre sea como mínimo de 5 cm (ver figura 9.4). VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 11 -...
-
Página 64: Realización De Los Orificios Para Las Tuberías
9.6 o 9.7 con una ligera caída hacia afuera. Las dimensiones se indican en mm. Fig. 9.6 Placa de montaje para 3-025 WNI y 3-035 WNI. Fig. 9.7 Placa de montaje para 3-050 WNI. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 12 -... -
Página 65: Tendido De Las Tuberías
• Bascule la parte inferior de la unidad interior hacia delante e inserte un útil auxiliar (por ejemplo un trozo de madera) entre la placa de montaje y la unidad (ver figura 9.9). VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 13 -... -
Página 66: Instalación De La Carcasa De La Unidad Interior
- delante de la unidad exterior monte un sobrecodo para accesibles para su mantenimiento y reparación. favorecer adicionalmente el retorno del aceite. Vaillant no se hará cargo de cualquier coste derivado de un incorrecto emplazamiento que impida el acceso sin necesidad de llevar a cabo obras o emplear 10.3... -
Página 67: Conexión De La Tubería De Evacuación De Agua Condensada
> 100. ¡ATENCIÓN!: Peligro de mal funcionamiento y averías. Asegúrese de que la tensión eléctrica suministrada se encuentra entre el 90% y el 110% de la tensión nomina. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 15 -... -
Página 68: Comentario Respecto A La Directiva 2004/108/Ce
Conecte los cables en la regleta de bornes de la unidad interior según el esquema de conexiones correspondiente. (Figura 11.4). - Compruebe que los cables estén correctamente sujetos y conectados. A continuación, monte la cubierta de cableado. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 16 -... -
Página 69: Conexión Eléctrica De La Unidad Exterior
• Monte la cubierta de protección del cableado. Fig. 11.2 Conexión eléctrica de la unidad exterior 3-025 WNO y 3-035 WNO. Fig. 11.3 Conexión eléctrica de la unidad exterior 3-050 WNO. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 17 -... -
Página 70: Características Eléctricas
Fig. 11.4 Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad Fig. 11.5 Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad exterior e interior VAI 3-025 WN y VAI 3-035 WN. exterior e interior VAI 3-050 WN. Leyenda Regleta para la unidad exterior... -
Página 71: Preparación Para El Uso
• Deje que la bomba de vacío funcione durante aproxima- damente 15 minutos (dependiendo del tamaño de la instalación) para que realice el vaciado. • Compruebe la aguja del manómetro de baja presión: debería indicar -0,1 MPa (-76 cmHg). VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 19 -... -
Página 72: Puesta En Marcha
Peligro de mal funcionamiento y fugas. Válvula de dos vías Asegúrese de cerrar las válvulas de servicio. • Tape las válvulas de dos y tres vías con los correspondientes tapones de protección. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 20 -... -
Página 73: Solución De Problemas
• Proceda a realizar el vaciado de la instalación (sección 12.2) • Rellene la instalación con el refrigerante necesario con ayuda de una báscula de refrigerante. • Proceda a la comprobación de fugas descrita anteriormente. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 21 -... -
Página 74: Datos Técnicos
Las curvas que se realizan en las líneas frigoríficas cuentan como un metro lineal por cada curva realizada. ¡NOTA! Vaillant, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. -
Página 75: Ficha De Datos Adicional
EERd (factor de eficiencia energética declarado) Pdc (potencia del ciclo de compresión de vapor de la unidad para refrigerar) kW 1,11 Condición D (20 °C - 27/19) EERd (factor de eficiencia energética declarado) 10,1 VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant - 23 -... - Página 76 NOTE: Vaillant en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. VAI3-WN-I_ES - 07/14 - Vaillant...
- Página 79 Upute za instaliranje Za instalatere Upute za instaliranje VAI 3-025 WN VAI 3-035 WN VAI 3-050 WN Zidni klima uređaji...
-
Página 80: Pribor Koji Se Nalazi U Opsegu Isporuke
PRIBOR KOJI SE NALAZI U OPSEGU ISPORUKE Jedinice se isporučuju s priborom prikazanim u tablici. Pribor Količina Vanjska jedinica Koljeno za ispust Utikač ispust Dokumentacija Instalacija priručnik Pločica sa imenom + EAN 128 Pet naljepnice modela 5 serijski brojevi Oznaka energetske učinkovitosti Jamstvo kartice Naljepnice za rashladno sredstvo zadužena Obim isporuke s aparatom. - Página 81 SADRŽAJ UVOD ODRŽAVANJE Vaša sigurnost ..........5 Priprema za upotrebu ........18 Simboli koji se koriste ........5 12.1 Provjera postoje li mjesta koja propuštaju ..18 Pravilna upotreba jedinice ......... 5 12.2 Pražnjenje instalacije......... 18 Radni rasponi uređaja........5 12.3 Pokretanje ............
- Página 82 - 4 -...
-
Página 83: Vaša Sigurnost
Uređaj je konstruiran i proizveden sukladno sljedećim europskim standardima: - EN 60335-1 - EN 60335-2-40 - EN 50366 VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 5 -... -
Página 84: Opis Jedinice
- Daljinski upravljač - Spojevi i pribor. Slika 5.2 Dimenzije unutarnje jedinice. Legenda Visina Duljina Dubina MODEL 3-025 WNI 3-035 WNI 3-050 WNI Tablica 5.1 Dimenzije i težina unutarnje jedinice. Slika 5.1 Komponente jedinice. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 6 -... -
Página 85: Vanjska Jedinica
- Spojevi za plin (G) i tekućinu (L): kroz njih struji rashladno sredstvo između vanjske i unutarnje jedinice. - Spojevi za ispuštanje kondenzata: omogućavaju da se ispusti kondenzirana voda koja nastaje tijekom normalnog rada jedinice. - Električni spojevi: opskrbljuju jedinicu električnom energijom. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 7 -... -
Página 86: Instalacija
Zbrinite ambalažu u skladu s važećim mjesnim R410A. Nikada nemojte koristiti vodovodne cijevi. standardima. Ne odlažite ambalažu neodgovorno, reciklirajte je kad god je to moguć. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 8 -... -
Página 87: Opći Dijagram Za Instalaciju
Provjerite da je montažna ploča ispravno poravnata. postoji opasnost od neispravnog rada i buke vanjske U protivnom, skinite ploču i ponovno je postavite jedinice. ispravno. Ukoliko se to ne učini, moglo bi doći do propuštanja vode. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 9 -... -
Página 88: Instalacija Cijevi
- Gdje god je to moguće, izbjegavajte preveliki broj koljena u cijevima. Nemojte prekomjerno savijati cijev jer radijus treba Slika 9.1 Izbjegavajte podignuta koljena. biti što je moguće veći kako bi se minimalizirali gubici uslijed opterećenja. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 10 -... - Página 89 - Instalirajte cijev za kondenzat tako da je njezin slobodni kraj daleko od neugodnih mirisa, kao što je npr. otvorena kanalizacija kako bi se osiguralo da se ne uvuku u jedinicu (slika 9.5). VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 11 -...
-
Página 90: Bušenje Rupa Za Cijevi
9.6 ili 9.7,provjerite da je rupa malo nagnuta prema vani kako bi se osigurao slobodni pad odvoda. Dimenzije su iskazane u mm. Slika 9.6 Montažna ploča za 3-025 WNI i 3-035 WNI. Slika 9.7 Montažna ploča za 3-050 WNI. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 12 -... -
Página 91: Ispravna Instalacija Cijevi Za Rashladno Sredstvo U Unutarnjoj Jedinici
(vidi sliku 9.9) kako biste omogućili pristup NAPOMENA!: spojevima jedinice). Gdje je to moguće, spojevi s proširenjima trebali bi biti dostupni kako bi se moglo provjeriti je li puštaju te radi budućeg pristupa. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 13 -... -
Página 92: Montaža Unutarnje Jedinice
10.3 Spajanje cijevi za rashladno sredstvo Vaillant ne preuzima nikakvu odgovornost za troškove nastale zbog neispravnog pozicioniranja koje NAPOMENA!: onemogućava pristup jedinici. Instalacija ide jednostavnije, ako se prvo spoji cijev za usis plina. -
Página 93: Spajanje Crijeva Za Kondenzat Na Vanjsku Jedinicu
(jedna ili tri faze) s razmakom između kontakata od najmanje 3 mm NAPOMENA!: (Standard EN-60335-2-40). Za detaljnije informacije o električnoj instalaciji, konzultirajte Uvjete za spajanje na mrežu vašeg poduzeća za opskrbu električnom energijom. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 15 -... -
Página 94: Električni Spoj Na Unutarnju Jedinicu
Opasnost od kvarova i neispravnog rada. Ako izgori tako da se plašt kabela proširi preko držača kabela, a zatim osigurač na elektronici, zamijenite ga osiguračem tipa pritegnite vijke kako biste zategnuli kabel. T. 3,15A/250V VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 16 -... -
Página 95: Električne Karakteristike
Slika 11.4 Raspored električnih spojeva za unutarnju I vanjsku Fig. 11.5 Raspored električnih spojeva za unutarnju I vanjsku jedinicu VAI 3-025 WN i VAI 3-035 WN. jedinicu VAI 3-050 WN. Legenda Letvica s utikačima za vanjsku jedinicu Letvica s utikačima za unutarnju jedinicu... -
Página 96: Održavanje
Prema Uredbi 842/2006/EZ, kompletan rashladni krug mora se periodično pregledavati glede propuštanja. Poduzmite potrebne mjere kako biste osigurali da se ove provjere provode i da su rezultati ispravno uneseni u spis o održavanju uređaja. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 18 -... -
Página 97: Pokretanje
Imbus ključ (nije u opsegu isporuke) za otvaranje ventila Osigurajte da su servisni ventili na vanjskoj jedinici Dvosmjerni ventil za isključivanje zatvoreni. ● Zabrtvite dvo- i trosmjerne servisne ventile odgovarajućim zaštitnim kapicama. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 19 -... -
Página 98: Uklanjanje Smetnji
● Napravite vakum (odlomak 12.2). ● Napunite jedinicu ispravnom količinom rashladnog sredstva, koju morate utvrditi pomoću ispravnih i baždarenih elektroničkih vaga. ● Kako biste provjerili postoje li mjesta koja propuštaju, postupite na gore opisani način. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 20 -... -
Página 99: Tehničke Specifikacije
TEHNIČKI PODACI 13 Tehničke specifikacije Mjerna jed. VAI 3-025 WN VAI 3-035 WN VAI 3-050 WN Napajanje V/Ph/Hz 230 / 1 / 50 230 / 1 / 50 230 / 1 / 50 Kapacitet hlađenja 2,60 3,50 5,28 Ulazna snaga... -
Página 100: Dodatni Tehnički List
EERd (prijavljeni omjer energetske učinkovitosti) Pdc (prijavljeni kapacitet) Stanje C (25°C - 27/19) EERd (prijavljeni omjer energetske učinkovitosti) Pdc (prijavljeni kapacitet) 1,11 Stanje D (20°C - 27/19) EERd (prijavljeni omjer energetske učinkovitosti) 10,1 VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 22 -... - Página 101 * Imamo različite podatke razinu buke prema različitim volumen protoka zraka ili frekvencijama, a ne prema radnoj temperaturi. NAPOMENA: Kao dio politike kontinuiranog poboljšanja svojih proizvoda, Vaillant pridržava pravo na izmjene ovihspecifikacija bez prethodne najave. VAI3-WN-I_HR - 07/14 - Vaillant - 23 -...
- Página 103 Manuale per l‘installatore Per il tecnico qualificato Manuale per l‘installatore VAI 3-025 WN VAI 3-035 WN VAI 3-050 WN Unità A Parete...
-
Página 104: Lis Ta Di Im B Al L Ag Gi O
LIS TA DI IM B AL L AG GI O L'unità è dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella Lista di imballaggio Quantità Unità esterna Tubo per connessione scarico condensa Tappi di scarico Documentazione Manuale per l’installazione Targhetta identificativa + EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Etichettatura energetica... - Página 105 INDICE INTRODUZIONE 11.4 Collegamento elettrico dell'unità esterna ..17 11.5 Caratteristiche elettriche........18 Istruzioni di sicurezza ........5 Simboli utilizzati ..........5 Utilizzo conforme dell'unità ........ 5 MANUTENZIONE Condizioni operative estreme ......5 Identificazione dell'unità ........ 5 Precauzioni per l'utilizzo ........ 19 Dichiarazione di conformità...
- Página 106 - 4 -...
-
Página 107: Introduzione
Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere avere la necessaria certificazione emessa dall’ente adoperato entro taluni limiti di tensione“ locale preposto. Progettato e fabbricato in base alla normativa europea: - EN 60335-1 - EN 60335-2-40 - EN 50366 VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 5 -... -
Página 108: Descrizione Dell'unità
In Figura 5.1 sono indicati i componenti dell'unità. Fig. 5.2 Dimensioni dell'unità interna. Legenda Altezza Larghezza Profondità MODELLO VAI 3-025 WNI VAI 3-035 WNI VAI 3-050 WNI Tabella 5.1 Dimensioni e peso dell'unità interna. Fig. 5.1 Componenti dell'unità. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 6 -... -
Página 109: Unità Esterna
- Tubazione di scarico condensa (nell'unità esterna ed interna): provvedono a scaricare l'acqua condensata che si forma durante il normale funzionamento dell'unità. - Collegamenti elettrici: forniscono l'energia elettrica all'unità. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 7 -... -
Página 110: Installazione
Per evitare tale pericolo: Assicurarsi che l’unità sia installata da personale autorizzato. Il personale autorizzato da Vaillant deve essere adeguatamente - Utilizzare apparecchi di trasporto e sollevamento qualificato e capace di installare correttamente l’unità. -
Página 111: Schema Generale Di Installazione
AVVERTENZA! Pericolo di guasti o malfunzionamento. Assicurarsi che la dima di montaggio sia correttamente livellata. In caso contrario, smontare la dima e rimontarla correttamente. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 9 -... -
Página 112: Installazione Delle Tubazioni Di Collegamento
- Osservare le distanze minime e massime delle tubazioni previste per ciascun modello. - Ove possibile, non piegare i tubi. In caso ciò fosse necessario, mantenere un raggio più ampio possibile per ridurre al minimo le perdite di carico. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 10 -... - Página 113 (vedere la Figura 9.3). Fig. 9.3 Evitare curvature. - Installare il condotto dell'acqua condensata in modo tale che la distanza dell'estremità libera dal pavimento sia di almeno 5 cm (vedere la Figura 9.4). VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 11 -...
-
Página 114: Esecuzione Dei Fori Per Le Tubazioni
- Eseguire un foro del diametro indicato nella Figura 9.6 o 9.7, leggermente inclinato verso l'esterno. Le dimensioni sono espresse in mm. Fig. 9.6 Piastra di sostegno per l'unità 3-025 WNI e 3-035 WNI. Fig. 9.7 Piastra di sostegno per l'unità 3-050 WNI. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 12 -... -
Página 115: Posizionamento Della Tubazione
• Inclinare in avanti la parte inferiore dell'unità interna ed inserire un attrezzo ausiliare (ad es. un pezzo di legno) tra la dima di montaggio e l'unità (vedere la Figura 9.9). VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 13 -... -
Página 116: Installazione Del Corpo Dell'unità Interna
Le unità esterne devono essere posizionate aspirarlo e restituirlo all'unità esterna e in luoghi accessibili per la manutenzione e le eventuali riparazioni. Vaillant declina ogni - può essere installato un raccordo a gomito davanti all'unità responsabilità in caso di spese derivanti da un esterna per favorire il ritorno del lubrificante. -
Página 117: Collegamento Del Tubo Di Scarico Dell'acqua Condensata
EN 61000-3-11: controllare che la potenza nominale del collegamento principale della corrente di fase sia > 100. AVVERTENZA! Pericolo di guasti o malfunzionamento. Assicurarsi che la tensione fornita sia compresa fra il 90%-110% della tensione nominale. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 15 -... -
Página 118: Nota Sulla Direttiva 2004/108/Ce
Collegare i cavi nel terminale dell’unità interna secondo il relativo schema dei collegamenti. (Figura 11.4 e 11.5). - Verificare che i cavi siano fissati e collegati. Quindi montare la copertura dei fili. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 16 -... -
Página 119: Collegamento Elettrico Dell'unità Esterna
• Verificare che i cavi siano fissati e collegati correttamente. • Montare la copertura di protezione dei fili. Fig. 11.2 Collegamento elettrico dell'unità esterna VAI 3-025 WNO e VAI 3-035 WNO. Fig. 11.3 Collegamento elettrico dell'unità esterna VAI 3-050 WNO. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 17 -... -
Página 120: Caratteristiche Elettriche
Unità Esterna Interruttore termomagnetico, tipo D (A) Sezione di interconnessione fino a 25 metri (mm Interconnessione schermata (SI / NO) Protettore immediato della corrente residua (A) 0.03 0.03 0.03 Tabella 11.1 Caratteristiche elettriche. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 18 -... -
Página 121: Manutenzione
• Controllare l'ago nel manometro di bassa pressione: deve indicare -0,1 MPa (-76 cmHg). Se il manometro servizio non è in grado di misurare queste pressioni un vacuometro deve essere installato in linea per misurare la pressione. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 19 -... -
Página 122: Avvio
Pericolo di malfunzionamento e fughe. Rubinetti di comando Assicurarsi che le valvole di servizio siano chiuse. Valvola a due vie • Coprire le valvole a due e a tre vie con i rispettivi coperchi di protezione. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 20 -... -
Página 123: Risoluzione Dei Problemi
• Riparare la fuga e sostituire le parti interne ed esterne non a tenuta. • Eseguire il vuoto (sezione 12.2). • Riempire l'unità con la quantità corretta di refrigerante utilizzando una bilancia per refrigerante. • Procedere al controllo di fughe come descritto sopra. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 21 -... -
Página 124: Dati Tecnici
Le curve delle linee frigorifere contano come un metro ogni curva. NOTA! Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti, Vaillant si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 22 -... -
Página 125: Scheda Tecnica Aggiuntiva
(20°C - 27/19) EERd (indice di efficienza energetica dichiarato) 10,1 * Esistono diversi livelli acustici in base ai diversi volumi o frequenza del flusso dell'aria, e non in base alla temperatura di esercizio. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 23 -... - Página 126 NOTA!: Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti, Vaillant si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso. VAI3-WN-I_IT - 07/14 - Vaillant - 24 -...
- Página 127 Vaillant forbeholder os ret til at ændre disse specifikationer uden forudgående varsel Vaillant reserves the right to add modifications without prior notice Vaillant se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Vaillant zadržava pravo promjene bez prethodne najave...
- Página 128 Planinska ul. 11 10000 Zagreb Hrvatska Tel.: 01/6188 670, 6188 671, 6064 380 Tehnički odjel: 01/6188 673 Faks: 01/6188 669 OIB: 65932949804 www.vaillant.hr [email protected] Vaillant S.p.A. 20159 Milano Via Benigno Crespi 70 Telefono 02/69 21 71 Telefax 02/69 71 22 00•www.vaillant.it [email protected]...