1. Manuales
  2. Marcas
  3. salmson Manuales
  4. Unidades de Control
  5. SC-Fire Diesel
  6. Instalacion y puesta en servicio

salmson SC-Fire Diesel Instalacion Y Puesta En Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO
N.M.S.
STOCK N° 2.539.958/Ed.01 - 09/14
SC-Fire Diesel
FRANÇAIS
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para salmson SC-Fire Diesel

Resumen de contenidos para salmson SC-Fire Diesel

  • Página 1 SC-Fire Diesel INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANÇAIS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL N.M.S. STOCK N° 2.539.958/Ed.01 - 09/14...
  • Página 2 Fig. 1: SPRINKLER PUMP MOTOR SUPPLY. I ON NOT TO BE SWICHED OFF IN THE EVENT OF FIRE...
  • Página 4 Fig. 2:...
  • Página 6 DEL (rouge) et touche : arrêt manuel de la pompe Touche : test des lampes Touche : démarrage manuel batterie A Touche : démarrage manuel batterie B Touche : acquittement messages d'erreur Wilo Salmson France SAS 01/2014...

  • Página 7: Qualification Du Personnel

    Le non-respect entraîne la mort ou des bles- sures graves. AVERTISSEMENT ! L’utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement » implique que des dommages corporels (graves) sont vraisemblables lorsque la consigne n’est pas respectée. Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 8: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    Toute modification du produit ne peut être effec- tuée que moyennant l'autorisation préalable du fabricant. L'utilisation de pièces détachées d'ori- gine et d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation d'autres pièces dégage la société de toute responsabilité. Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 9: Informations Produit

    • Chargeurs : chargeurs pour la charge automatique commande se fait à l'aide du bouton tournant et des batteries de démarrage (fig. 1, pos. 3) des touches dans la porte. Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 10: Fonctionnement Et Commande

    (fig. 2, pos. 14). La DEL verte (fig. 2, pos. 2) nage du pignon dans la couronne dentée du s'éteint si le seuil de commutation pour « moteur moteur et l'interruption du démarrage du moteur. Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 11: Utilisation Du Coffret De Commande

    Menu EXPERT Toutes les exécutions signification : service non connecté Toutes les exécutions signification : valeur d'affichage – aucune saisie possible Menu Service Toutes les exécutions Paramètres Toutes les exécutions Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 12 Toutes les exécutions Type de contrôleur ; numéro d'identification ; logiciel/micrologiciel Heures de fonctionnement Toutes les exécutions Heures de fonctionnement de la pompe Toutes les exécutions Cycles de manœuvre du coffret de commande Toutes les exécutions Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 13 Réservoir de remplissage de la pompe (interrupteur à flotteur) Toutes les exécutions Chauffage Diesel Huile de moteur Diesel Thermostat température du moteur Diesel (Température de l')eau de refroidissement Diesel Courroie rompue Diesel Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 14 Mesure de la puissance Electro Paramètres de communication Toutes les exécutions Modbus Toutes les exécutions BACnet Toutes les exécutions Réglage d'usine Toutes les exécutions Réinitialiser le réglage d'usine Toutes les exécutions Compteur d'alarmes Toutes les exécutions Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 15 Vitesse de rotation du moteur Diesel Définition de la vitesse de rotation du moteur Diesel Vitesse de rotation minimum pour le signal « moteur en fonctionnement » Diesel Réinitialisation compteur de démarrages Diesel Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 16 La structure de menu du système de régulation est organisée en 4 niveaux. La manière de naviguer dans les différents menus et la saisie des paramètres sont décrites dans l'exemple ci-dessous (modification de la tension minimale de la batterie) : Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 17 Le menu des réglages pour les paramètres de vitesse de rotation Réglage de la vitesse de rotation pour la correction 100 ... 3000 ... 4000 de la vitesse de rotation. Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 18 Temps de pause, pause entre les tentatives de 5 … 10 démarrage Retards Retard de démarrage en cas de déclenchement de 1 … 10 l'interrupteur à pression Retard de démarrage en cas de déclenchement de 1 … 10 l'interrupteur à flotteur Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 19 0 … 3 … 5 Communication Affichage du bus de champ momentanément activé Aucun Modbus BACnet Menu de pompe Entraînements Marche/Arrêt Informations Paramètres de service Tensions de batterie actuelles Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 20 Tension batterie A Tension batterie B Courants de charge actuels Courant de charge batterie A Courant de charge batterie B Compteur pour tentatives de démarrage Tentatives de démarrage batterie A Tentatives de démarrage batterie B Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 21 Etat (état de commutation) des capteurs connectés Etat interrupteur à pression Etat interrupteur à flotteur Etat carburant interrupteur à flotteur Etat thermocontact chauffage Etat thermocontact huile Etat thermocontact eau de refroidissement Valeurs de capteurs Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 22 Température de l'huile Température de l'eau de refroidissement Vitesse de rotation Vitesse de rotation du moteur Vitesse de rotation pour le signal « moteur en fonctionnement » Données d'exploitation Période de fonctionnement totale de l'installation Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 23 Période de fonctionnement de la pompe au dernier démarrage Cycles de manœuvre de l'installation Cycles de manœuvre de la pompe Caractéristiques de l'installation Type d'installation SC Diesel Numéro de série en défilement Version du logiciel Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 24 Français N° de Ecran Description Plage du paramètre menu/ Réglage d'usine Version du micrologiciel Réglages Communication Modbus Débit en bauds 19,2 38,4 76,8 Adresse esclave 1 … 10 … 247 Parité even none Bits d'arrêt Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 25 Adresse esclave 1 … 128 … 255 Parité even none Bits d'arrêt BACnet Device Instance ID 0 … 128 … 9999 Réglages des capteurs Activation capteur de pression de l'huile Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 26 0 … 3000 à 5.2.6.9 Activation capteur de température de l'eau de refroidissement Valeurs de correspondance pour le capteur de tem- pérature de l'eau de refroidissement 5.2.8.1 Saisie de valeurs de résistance 0 … 3000 à 5.2.8.9 Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 27 0 … 30 Paramètres des sorties Fall Raise Report de défauts à configurer librement Comportement d'acquittement pour report de Not store défauts ON store Inversion de logique signal d'entrée Fall Raise Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 28 Le niveau de menu 7.0.0.0 est réservé au service une correction de la vitesse de rotation dans après-vente Salmson. la zone EASY sont suffisants pour une mise en service rapide en utilisant les définitions réglées en usine. Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 29 (menu 3.1.0.0) est alors que le moteur est en marche. La fonction éteint. d'arrêt n'est pas possible lorsque l'interrupteur à pression est déclenché (demande « sprinkler »). Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 30: Raccordement Électrique

    En cas de divergence notable, il est nécessaire de l'interrupteur principal conformément au schéma. procéder à une nouvelle correction. Pour cela, pro- céder comme suit. Régler le moteur sur une vitesse de rotation constante et connue. Saisir Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 31: Affichage De Défaut

    Tension passée sous la valeur Contrôler la batterie A et la réglée dans le menu 5.4.1.0 remplacer si nécessaire Contrôler le chargeur Contrôler les réglages dans le menu 5.4.1.0 et corriger au besoin Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 32 Contrôler la courroie trapézoï- dale et la remplacer si néces- saire Appeler le service après-vente S'il s'avère impossible de supprimer le défaut de fonctionnement, s'adresser au service après-vente Salmson ou à l'agence la plus proche. Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 33 Français Notice de montage et de mise en service Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 34 LED (yellow) and button: Test device for manual starter device LED (red) and button: Manual pump stop Button: Lamp test Button: Manual start of battery A Button: Manual start of battery B Button: Acknowledgement of error messages Wilo Salmson France SAS 01/2014...

  • Página 35: About This Document

    Acutely dangerous situation. Non-observance results in death or the most serious of injuries. WARNING! The user can suffer (serious) injuries. “Warning” implies that (serious) injury to persons is proba- ble if this information is disregarded. Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 36: Safety Instructions For The Operator

    Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts will absolve us of liability for consequential events. Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 37: Product Information

    The system is operated using the rotary knob and the buttons in the door. Potential-free contacts are available for forward- ing run or fault signals messages to the building management system. Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 38: Function And Operation

    After 6 unsuccessful start attempts, the sys- tem interrupts the process, the yellow LED (Fig. 2, item 13) lights up, an error message is shown on the display and the allocated fault signal contacts are active. Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 39: Operation Of The Switchgear

    Go back (brief press: one menu level; long press: main screen) EASY menu EXPERT menu 1st meaning: Service not logged in 2nd meaning: Display value – no entry possible Service menu Parameter Information Fault Reset fault Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 40 Sensor signal Sensor measurement range Electrical equipment Delay time Operating mode/application Stand-by Operating data Switchgear data: Controller type; ID number; software/firmware Operating hours Pump's operating hours Switchgear's switching cycles Pump's switching cycles Communication Output parameters Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 41 Pump priming tank (float switch) Heating Diesel Engine oil Diesel Motor temperature thermostat Diesel Cooling water (temperature) Diesel Belt break Diesel False start Electrical equipment Pressure Electrical equipment Mains power supply Electrical equipment Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 42 Freely configurable fault signal Fault input Start attempts counter Diesel Duration Power meter Electrical equipment Communication parameters Modbus BACnet Factory setting Resetting the settings to the factory settings Alarm counter Maintenance interval Reset Motor speed Diesel Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 43 English Symbol Function/description Availability Set motor speed Diesel Minimum speed for “motor in operation” Diesel Reset starting counter Diesel Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 44 English Menu structure: The menu structure of the control system has 4 levels. Navigation in the individual menus as well as the parameter input are described in the following example (change of minimum battery voltage): Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 45 The parameter menu for all settings that influence operation. The setting menu for the speed parameters Setting the speed for speed adjustment. 100 ... 3000 ... 4000 Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 46 Starting time: duration of start attempt 5 … 10 Pause time: pause between start attempts 5 … 10 Delays Start delay when pressure switch trips 1 … 10 Start delay when float switch trips 1 … 10 Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 47 / Factory setting Delay for “out of fuel” signal 0 … 3 … 5 Communication Display of currently activated fieldbus None Modbus BACnet Pump menu Drives on/off Information Operating values Current battery voltages Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 48 Factory setting Voltage of battery A Voltage of battery B Current charging currents Charging current of battery A Charging current of battery B Start attempts counter Start attempts for battery A Start attempts for battery B Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 49 Status (switch status) of connected sensors Status of pressure switch Status of float switch Status of fuel float switch Status of heating temperature switch Status of oil temperature switch Status of cooling water temperature switch Sensor values Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 50 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting Oil pressure Oil temperature Cooling water temperature Speed Motor speed Speed for “motor in operation” signal Operating data Total running time of the system Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 51 Factory setting Total running time of pump Running time of pump during last start System's switching cycles Pump's switching cycles System data System type SC diesel Serial number as ticker format Software version Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 52 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting Firmware version Settings Communication Modbus Baud rate 19.2 38.4 76.8 Slave address 1 … 10 … 247 Parity even none Stop bits Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 53 Baud rate 19.2 38.4 76.8 Slave address 1 … 128 … 255 Parity even none Stop bits BACnet device instance ID 0 … 128 … 9999 Sensor settings Activation of oil pressure sensor Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 54 Correspondence values for oil temperature sensor 5.2.6.1 Drag coefficients input 0 … 3000 5.2.6.9 Activation of cooling water temperature sensor Correspondence values for cooling water tempera- ture sensor 5.2.8.1 Drag coefficients input 0 … 3000 5.2.8.9 Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 55 Limit values Minimum battery voltage 0 … 30 Signal output parameters Fall Raise Freely configurable fault signal Acknowledgement process for fault signal Not store ON store Logic reversal of input signal Fall Raise Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 56 EASY and EXPERT. from the device. For rapid commissioning using the factory presets, Menu level 7.0.0.0 is reserved for Salmson cus- it is enough to set the speed values and the speed tomer service. adjustment in the EASY area.
  • Página 57 (sprinkler request) has mode is switched off (menu 3.1.0.0). been triggered. Excess motor temperature (cooling water) (Fig. 2, item 4) The signal lamp lights up yellow when a connected thermostat is triggered. Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 58: Electrical Connection

    8.1 Factory setting The control is factory preset. • The type of mains, current and voltage of the The factory settings can be restored by Salmson mains connection must match the details on the customer service. rating plate of the control device.

  • Página 59: Fault Indication

    Check battery B and replace, if in menu 5.4.1.0 necessary Check charger Check setting in 5.4.1.0 and correct, if necessary E54.0 No bus communication to Connection to HMI board inter- Check connection HMI board rupted Request customer service Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 60 Request customer service performed E137.0 Belt break No tension for generator Check V-belt and replace, if necessary Request customer service If the fault cannot be remedied, please contact your nearest Salmson customer service point or representative. Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 61 English Installation and operating instructions Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 62 LED (giallo) e tasto: Dispositivo di prova del motorino di avviamento manuale LED (rosso) e tasto: Arresto manuale della pompa Tasto: Prova lampadine Tasto: Avvio manuale batteria A Tasto: Avvio manuale batteria B Tasto: Conferma informazioni sui blocchi..Wilo Salmson France SAS 01/2014...

  • Página 63: Istruzioni Di Montaggio, Uso E Manutenzione

    Rischio di (gravi) infortuni per l'utente. La parola al lavoro, al funzionamento e alla sicurezza. di segnalazione “Avviso” indica l'elevata proba- bilità di riportare (gravi) lesioni in caso di man- cata osservanza di questo avviso. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 64: Prescrizioni Di Sicurezza Per L'utente

    L'impiego di parti o accessori non originali estingue la garan- zia per i danni che ne risultano. Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 65: Dati E Caratteristiche Tecniche

    Il comando avviene mediante la manopola e i tasti integrati nello sportello. Per la trasmissione delle segnalazioni di blocco o di funzionamento al sistema di controllo dell'edificio sono disponibili contatti liberi da potenziale. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 66: Funzionamento E Impiego

    “Motore in funzione”, per realizzare l'innesto. Sul display viene visualiz- e sul display LCD vengono nuovamente visualizzate zata un'informazione sui blocchi. Dopo ogni ten- la tensione e la corrente di carica delle batterie. Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 67: Impiego Dell'apparecchio Di Comando

    Menu EASY Tutti Menu EXPERT Tutti 1. Significato: servizio assistenza non collegato Tutti 2. Significato: valore visualizzato – nessuna immissione possibile Menu Servizio Tutti Parametri Tutti Informazioni Tutti Errore Tutti Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 68 Dati apparecchio di comando: Tutti Tipo di controller; numero ID; software/firmware Ore di esercizio Tutti Ore di esercizio della pompa Tutti Isteresi di comando dell'apparecchio di comando Tutti Isteresi di comando della pompa Tutti Comunicazione Tutti Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 69 Vaso di espansione della pompa (interruttore a galleggiante) Tutti Riscaldamento Diesel Olio motore Diesel Termostato temperatura del motore Diesel Acqua di raffreddamento (temperatura) Diesel Rottura cinghia Diesel Avvio errato Elettronica Pressione Elettronica Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 70 Contatore dei tentativi di avviamento Diesel Durata Tutti Misuratore di potenza Elettronica Parametri di comunicazione Tutti Modbus Tutti BACnet Tutti Impostazione di fabbrica Tutti Ripristino delle impostazioni di fabbrica Tutti Contatore allarmi Tutti Intervallo di manutenzione Tutti Ripristina Tutti Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 71 Simbolo Funzione/descrizione Disponibilità Numero di giri del motore Diesel Impostazione del numero di giri del motore Diesel Numero di giri minimo per segnalazione “Motore in funzione” Diesel Reset contatore avviamenti Diesel Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 72 Struttura del menu: La struttura del menu del sistema di regolazione è articolata in 4 livelli. La navigazione nei singoli menu e l'immissione dei parametri viene descritta sulla base dell'esempio seguente (modifica della tensione minima delle batterie): Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 73: Display Menu

    Menu Parametri per tutte le impostazioni che influ- iscono sul funzionamento. Menu Regolazioni per i parametri relativi al numero di giri Impostazione del numero giri per la compensazione 100 ... 3000 ... 4000 del numero di giri. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 74 Tempo di pausa, pausa tra i tentativi di avviamento 5 … 10 Ritardi Ritardo di avvio dopo l'intervento del pressostato 1 … 10 Ritardo di avvio dopo l'intervento dell'interruttore a 1 … 10 galleggiante Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 75 Ritardo della segnalazione “Carburante esaurito” 0 … 3 … 5 Comunicazione Visualizzazione del bus di campo attualmente atti- Nessuna versione vato Modbus BACnet Menu pompa Propulsori On/Off Informazioni Valori di esercizio Tensione attuale delle batterie Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 76 Tensione batteria A Tensione batteria B Correnti di carica attuali Corrente di carica batteria A Corrente di carica batteria B Contatore dei tentativi di avviamento Tentativi di avviamento batteria A Tentativi di avviamento batteria B Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 77 Stato (di commutazione) dei sensori collegati Stato pressostato Stato interruttore a galleggiante Stato interruttore a galleggiante del carburante Stato termostato riscaldamento Stato termostato olio Stato termostato acqua di raffreddamento Valori dei sensori Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 78 Pressione olio Temperatura olio Temperatura acqua di raffreddamento Numero di giri Numero di giri del motore Numero di giri per la segnalazione “Motore in fun- zione” Dati di funzionamento Durata del funzionamento totale dell'impianto Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 79 Durata del funzionamento della pompa all'ultimo avvio Isteresi di comando dell'impianto Isteresi di comando della pompa Dati dell'impianto Tipo di impianto SC Diesel Numero di serie in forma di testo scorrevole Versione software Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 80 Italiano Display Descrizione Campo parametri menu/ Impostazione di fabbrica Versione firmware Impostazioni Comunicazione Modbus Velocità di trasmissione dati 19,2 38,4 76,8 Indirizzo slave 1 … 10 … 247 Parità even none Bit di stop Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 81 Indirizzo slave 1 … 128 … 255 Parità even none Bit di stop BACnet Device Instance ID 0 … 128 … 9999 Impostazioni del sensore Attivazione del sensore di pressione olio Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 82 0 … 3000 fino a 5.2.6.9 Attivazione del sensore di temperatura acqua di raf- freddamento Valori di corrispondenza del sensore di temperatura acqua di raffreddamento 5.2.8.1 Immissione valori di resistenza 0 … 3000 fino a 5.2.8.9 Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 83 0 … 30 Parametri delle uscite di segnalazione Fall Raise Segnalazione di blocco liberamente configurabile Reazione di conferma per segnalazione di blocco Not store ON store Numero logico segnale in ingresso Fall Raise Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 84 Il livello di menu 7.0.0.0 è riservato per il Servizio Per una rapida messa in servizio utilizzando le pre- Assistenza Clienti Salmson. scrizioni di fabbrica è sufficiente impostare i valori del numero di giri e la compensazione del numero di giri nel campo EASY. Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 85 è possibile quando il pressostato è attivato mento) (fig. 2, pos. 4) (richiesta di inserimento dell'impianto sprinkler). La segnalazione luminosa si accende in giallo appena interviene un termostato collegato. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 86: Collegamenti Elettrici

    La compensazione del numero di siti cavi. Avvitare saldamente le viti delle fascette giri è stata eseguita e memorizzata. Il motore può di arresto. essere arrestato con il tasto “stop” (fig. 2, pos. 14). Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 87: Indicazione Di Blocco

    Sottotensione batteria B Tensione scesa sotto il valore Controllare la batteria B e, impostato nel menu 5.4.1.0 se necessario, sostituirla Controllare il caricatore Verificare l'impostazione nel menu 5.4.1.0 e correggerla se necessario Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 88 Nessuna tensione dall'alternatore Controllare la cinghia e, se necessario, sostituirla Richiedere l'intervento del Servizio Assistenza Clienti Nel caso non sia possibile eliminare l'irregolarità nel funzionamento, rivolgersi al più vicino punto di assistenza tecnica o rappresentanza Salmson. Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 89 Italiano Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 90 LED (rojo) y pulsador: parada manual de la bomba Pulsador: control de lámparas Pulsador: arranque manual batería A Pulsador: arranque manual batería B Pulsador: confirmación de indicaciones de fallo Wilo Salmson France SAS 01/2014...

  • Página 91: Generalidades

    Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes, se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte. ¡ADVERTENCIA! El usuario podría sufrir lesiones que podrían incluso ser de cierta gravedad “Advertencia” Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 92: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Sólo se permite modificar el producto con la apro- bación con el fabricante. El uso de repuestos origi- nales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto. No se garan- Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 93: Especificaciones Del Producto

    (fig. 1, pos. 3) realiza a través del botón giratorio y los pulsadores en la puerta. Existen contactos potenciales para la transmitir indicaciones de funcionamiento o avería al edificio inteligente. Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 94: Función Y Uso

    “Motor en funcionamiento” y se realiza una conmutación a la otra batería. Des- la pantalla LC vuelve a indicar la tensión de batería pués de 6 intentos de arranque infructuosos se y la corriente de carga. Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 95: Manejo Del Cuadro

    Retroceso (pulsación corta: un nivel de menú; pulsación larga: pantalla principal) Todas Menú EASY Todas Menú EXPERT Todas significado: Servicio no registrado Todas 2.º significado: valor indicado – no es posible ninguna entrada Menú servicio Todas Parámetros Todas Información Todas Fallo Todas Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 96 Datos del cuadro Todas Tipo de controlador; número de ID; software/firmware Horas de funcionamiento Todas Horas de funcionamiento de la bomba Todas Ciclos de maniobras del cuadro Todas Ciclos de maniobra de la bomba Todas Comunicación Todas Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 97 Bomba diésel Aceite de motor Bomba diésel Termostato de la temperatura del motor Bomba diésel Agua de refrigeración (temperatura) Bomba diésel Rotura de correa Bomba diésel Arranque erróneo Bomba eléctrica Presión Bomba eléctrica Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 98 Intentos de arranque del contador Bomba diésel Duración Todas Vatímetro Bomba eléctrica Parámetros de comunicación Todas Modbus Todas BACnet Todas Ajuste de fábrica Todas Restablecimiento al ajusta de fábrica Todas Contador alarma Todas Intervalo de mantenimiento Todas Limpiar Todas Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 99 Español Símbolo Función/descripción Disponibilidad Velocidad del motor Bomba diésel Ajustar la velocidad del motor: Bomba diésel Velocidad mínima para mensaje “Motor en funcionamiento” Bomba diésel Restablecer el contador de arranques Diesel Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 100 La estructura de menús del sistema de regulación se organiza en 4 niveles. La navegación por los distintos menús y la intro- ducción de parámetros se describe en el siguiente ejemplo (modificación de la tensión mínima de batería): Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 101 El menú Parámetros para todos los ajustes que influyen en el funcionamiento. Menú de ajuste para los parámetros de velocidad Ajuste de la velocidad para sincronizar la velocidad 100 ... 3000 ... 4000 Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 102 Tiempo de espera, tiempo de espera entre 5 - 10 los intentos de arranque Retardos Retardo de arranque por activación del presostato 1 … 10 Retardo de arranque por activación del interruptor 1 … 10 de flotador Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 103 Retardo del mensaje “Ausencia de combustible” 0 … 3 … 5 Comunicación Indicación del bus de campo activado temporal- ninguno mente Modbus BACnet Menú de bombas Accionamientos activados/desactivados Información Valores de funcionamiento Tensiones de batería actuales Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 104 Ajuste de fábrica Tensión batería A Tensión batería B Corrientes de carga actuales Tensión batería A Tensión batería B Contador de intentos de arranque Intentos de arranque batería A Intentos de arranque batería B Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 105 Estado del combustible del interruptor de flotador Estado del interruptor de temperatura de la calefac- ción Estado del interruptor de temperatura del aceite Estado del interruptor de temperatura del agua de refrigeración Valores del sensor Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 106 Ajuste de fábrica Presión de aceite Temperatura del aceite Temperatura del agua de refrigeración Velocidad Velocidad del motor Velocidad para mensaje “Motor en funcionamiento” Datos de funcionamiento Tiempo de funcionamiento total de la instalación Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 107 Tiempo de funcionamiento de la bomba en el último arranque Ciclos de maniobras de la instalación Ciclos de maniobra de la bomba Datos de la instalación Tipo de instalación SC Diesel Número de serie como texto móvil Versión de software Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 108 Rango de parámetros menú/ Ajuste de fábrica Versión de firmware Ajustes Comunicación Modbus Velocidad de transmisión 19,2 38,4 76,8 Dirección de esclavo 1 … 10 … 247 Paridad even (par) none (ninguno) odd (impar) Bits de parada Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 109 1 … 128 … 255 Paridad even (par) none (ninguno) odd (impar) Bits de parada BACnet Device Instance ID 0 … 128 … 9999 Ajustes de sensor Activación del sensor de presión de aceite Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 110 5.2.6.9 Activación del sensor de la temperatura del agua de refrigeración Valores de correspondencia para el sensor de tem- peratura del agua de refrigeración 5.2.8.1 Introducción de valores de resistencia 0 … 3000 hasta 5.2.8.9 Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 111 Indicación de avería de configuración variable Comportamiento de confirmación para la indicación Not store (no almace- de avería nar) ON store (almacenar) Inversión de la señal de entrada Fall (caída) Raise (aumento) Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 112 Para una rápida puesta en marcha usando las El nivel de menú 7.0.0.0 está reservado al servicio especificaciones de fábrica basta con un ajuste técnico de Salmson. de los valores de velocidad y de la sincronización de velocidad en el entorno EASY. Wilo Salmson France SAS 09/2014...

  • Página 113: Elementos De Indicación Del Cuadro

    (menú 3.1.0.0). miento. La función de parada no es posible si se ha activado el presostato (demanda de rociador). Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...

  • Página 114: Instalación

    También con el interruptor principal desconec- Se recomienda solicitar la realización de la puesta tado hay peligro de muerte por la persistencia de en marcha al servicio técnico de Salmson. una tensión en el lado de alimentación. Antes de la primera puesta en marcha, comprobar el correcto funcionamiento del cableado efec- •...

  • Página 115: Mantenimiento

    La tensión cayó por debajo del Revisar la batería A y sustituirla valor ajustado en el menú 5.4.1.0 si es necesario Comprobar el cargador Comprobar los ajustes en el menú 5.4.1.0 y rebajarlos en caso necesario. Instrucciones de instalación y funcionamiento Salmson SC-Fire Diesel...
  • Página 116 Revisar la correa trapezoidal y sustituirla si es necesario Contactar con el servicio téc- nico Si no se puede subsanar la avería de funciona- miento, contacte con la delegación o agente del servicio técnico de Salmson más próximo. Wilo Salmson France SAS 09/2014...
  • Página 117 Este producto se fabricó en un centro certificado ISO 14.001, respetuoso del medio ambiente. Este producto está formado por materiales en muy gran parte reciclable. En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente. SALMSON SOUTH AFRICA WILO SALMSON ARGENTINA 13, Gemini street C.U.I.T. 30-69437902-4...

Tabla de contenido