Página 1 Zahnriemenachse Toothed belt axis ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Bedienungs- anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 操作手册 757173 1209a...
Página 2 ........Español – Eje accionado por correa dentada ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF .
Página 3: Tabla De Contenido
............. . . Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 4: Bedienteile Und Anschlüsse
Fußbefestigung Befestigungsfläche für Profilbefestigung Antriebshohlwelle (verdeckt) Gewinde für optionale Schaltfahne Befestigungsgewinde für Motoranbausatz Nuten für Näherungsschalter Profilgehäuse mit Gleitführung Befestigungsnuten für Nutensteinbefesti- Befestigungsgewinde und Zentrierungen für gung und Zubehör Nutzlast Bandabdeckung Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 5 Befestigungsfläche für Profilbefestigung Fußbefestigung Gewinde für optionale Schaltfahne Antriebshohlwelle (verdeckt) Nuten für Näherungsschalter Befestigungsgewinde für Motoranbausatz Befestigungsnuten für Nutensteinbefesti- Zylinderrohr mit Rollenführung gung und Zubehör Befestigungsgewinde und Zentrierungen für Bandabdeckung Nutzlast Nachschmieröffnung Schlitten Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 6: Funktion Und Anwendung
Ein Zahnriemen auf einer Antriebshohlwelle übersetzt die Drehbewegung eines Motors in eine Linear- bewegung. Dadurch bewegt sich der Schlitten vor und zurück. Der Schlitten ist gleitgeführt (ELGA-TB-G-...) bzw. rollengeführt (ELGA-TB-RF-...). Die Referenzposition des Schlittens kann mit Hilfe von Schaltfahne und Näherungsschaltern in den Nuten 9 abgefragt wer- den.
Página 7: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz
Kräfte, Momente, Temperaturen, Massen, Geschwindigkeiten). Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des Produkts gemäß der ein- schlägigen Sicherheitsrichtlinien. • Berücksichtigen Sie die Toleranz der Anziehdrehmomente. Ohne spezielle Angabe beträgt die Toleranz ±20 %. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 8: Einbau
Einbaulage und Nutzlast ergeben. Eine Überschreitung der angegebenen Mindestabstände erfor- dert unbedingt eine Funktionsprüfung im Einzelfall. Hinweis Ungünstige Befestigungsvarianten können die Lebensdauer der ELGA stark reduzieren. • Stellen Sie sicher, dass sich die Befestigungselemente außerhalb des Verfahrbe- reichs des Schlittens befinden. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 9 • Stellen Sie sicher, dass nur Motoren mit inte- grierter federbelasteter Haltebremse verwendet werden. • Prüfen Sie, ob Sicherungsmaßnahmen gegen Schäden durch Zahnriemenbruch zusätzlich ex- tern erforderlich sind (z. B. Zahnklinken, bewegte Bolzen oder Notpuffer). Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 10: Einbau Der Nutzlast
≤ 0,03 mm (bei ELGA-TB-G) Fig. 9 t ≤ 0,01 mm (bei ELGA-TB-RF). Um Kollisionen mit Anbauteilen zu vermeiden: • Stellen Sie sicher, dass die Nutzlast während des Betriebs nir- gends anschlägt. Fig. 10 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 11: Einbau Externen Zubehörs
Beim Einsatz in sicherheitsrelevanten Applikationen sind zusätzliche Maßnahmen not- wendig. In Europa z. B. die Beachtung der unter der EG-Maschinenrichtlinie gelisteten Normen. Ohne zusätzliche Maßnahmen entsprechend gesetzlich vorgegebener Mindestanforde- rungen ist das Produkt nicht als sicherheitsrelevantes Teil von Steuerungen geeignet. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 12: Inbetriebnahme
3. Starten Sie eine Probefahrt mit geringer Dynamik. 4. Prüfen Sie, ob die ELGA folgende Anforderungen erfüllt: – Der Schlitten durchfährt den kompletten vorgesehenen Verfahrzyklus. – Der Schlitten stoppt, sobald er einen Endschalter erreicht. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 13: Bedienung Und Betrieb
Im Falle eines Zahnriemenbruchs in Kombination mit einer senkrecht oder schräg einge- bauten ELGA fällt die Arbeitsmasse nach unten. • Senden Sie die ELGA bei Anzeichen von Verschleiß zur Reparatur an Festo. Signale der Steuerung können unbeabsichtigte Bewegungen der ELGA hervorrufen.
Página 14 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Hinweis Die Gleitführung der ELGA-TB-G bedarf keiner Schmierung. Zur Schmierung der Zahnriemenachse mit Rollenführung ELGA-TB-RF: Hinweis Das Schmierintervall S ist abhängig von der Belastung des Produkts. • Halbieren Sie das Schmierintervall S Fig. 13) wenn eine der folgenden Situa- tionen vorliegt: –...
Página 15: Reparatur
Zahnriemens hinweg nicht nachgespannt werden muss. • Empfehlung: Schicken Sie die ELGA an unseren Reparaturservice. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel finden Sie unter: www.festo.com/spareparts Zubehör Hinweis • Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog www.festo.com/catalogue).
Página 16: Störungsbeseitigung
über gering Kapitel 9 Reparatur) Falsche Reglereinstellungen Reglerparameter ändern Abdeckband wellt Verschleiß an Abdeckband nachspannen ( Kapitel 8 Wartung sich Bandumlenkung und Pflege) Bandumlenkung austauschen ( Ersatzteilkata- log unter www.festo.com/spareparts) Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 17: Technische Daten
1,42 x 10 4,33 x 10 1,02 x 10 5,02 x 10 Zur Dimensionierung steht folgendes Tool zur Verfügung: Auslegungssoftware PositioningDrives www.festo.com Gemessen bei einer Geschwindigkeit von 0,2 m/s (mit Abdeckband) Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 18 Gewicht (Standardschlitten, mit Bandabdeckung) 0-Hub [kg] 2,16 11,8 pro Meter Hub [kg] 2,64 3,56 7,45 0-Hub RF (-L) [kg] 2,78 (3,33) 6,25 (7,49) 17,4 (21,5) pro Meter Hub [kg] 3,29 5,17 10,8 Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 19: Kennlinien
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Kennlinien Kraft Fy/Fz und Stützabstand L für ELGA-TB-G bei einer maximalen Durchbiegung von 0,5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 15 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 20 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Kraft Fy/Fz und Stützabstand L für ELGA-TB-RF bei einer maximalen Durchbiegung von 0,5 mm ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 16 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Deutsch...
Página 21 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF English – Toothed belt axis ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Table of contents Control sections and connections ..........
Página 22: Control Sections And Connections
Mounting thread for motor mounting kit Slots for proximity sensor Profile housing with plain-bearing guide Mounting slots for slot nut mounting and Mounting thread and centring holes for accessories effective load Strip cover Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 23 Mounting thread for motor mounting kit Mounting slots for slot nut mounting and Cylinder barrel with roller bearing guide accessories Mounting thread and centring holes for Strip cover effective load Relubrication opening Slide Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 24: Function And Application
(e.g. for vertical operation). • Please select the corresponding motors from our catalogue www.festo.com/catalogue). As a result, you will operate a mated pair in which each is especially harmonised with the other. When using other motors: •...
Página 25: Requirements For Product Use
The product can be operated in compliance with the relevant safety regulations only if the load limits are complied with. • Take the tolerance of the tightening torques into account. Unless otherwise specified, the tolerance is ±20 %. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 26: Installation
Note Unsuitable attachment variants can reduce the service life of the ELGA considerably. • Make sure that the mounting components are outside the positioning range of the slide. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 27 Fig. 6 tegrated spring-loaded holding brake. • Check whether additional external safety meas- ures against damage due to breaking of the toothed belt are required (e.g. toothed latches, moving bolts or emergency buffers). Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 28: Installation Of The Effective Load
≤ 0.03 mm (for ELGA-TB-G) Fig. 9 t ≤ 0.01 mm (for ELGA-TB-RF). To avoid collisions with mounting parts: • Make sure that the effective load does not impact anywhere during operation. Fig. 10 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 29: Installing The External Accessories
In Europe, for example, the standards listed under the EC Machinery Direct- ive must be observed. Without additional measures in accordance with statutory minimum requirements, the product is not suitable for use in safety-related sections of control systems. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 30: Commissioning
4. Check whether the ELGA fulfils the following requirements: – The slide must be able to move through the complete intended positioning cycle. – The slide must stop as soon as it reaches a limit switch. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 31: Operation
If a toothed belt breaks in combination with a vertically or diagonally installed ELGA, the work mass will fall down. • In case of signs of wear, return the ELGA to Festo for repair. Controller signals can cause the ELGA to make unintended movements.
Página 32 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Note The plain-bearing guide of the ELGA-TB-G does not require lubrication. For lubrication of the toothed belt axis with roller bearing guide ELGA-TB-RF: Note The lubrication interval S is dependent on the load acting on the product. • Halve the lubrication interval S Fig.
Página 33: Repair
• Recommendation: send the ELGA to our repair service. This way the required fine tuning and tests will be taken into special consideration. • Information about spare parts and accessories can be found at: www.festo.com/spareparts Accessories Note •...
Página 34: Troubleshooting
Incorrect regulator settings Change the regulator parameters Cover band has Wear on band reverser Retension cover band ( chapter 8 Care and waves maintenance) Replace band reverser ( repair parts catalogue at www.festo.com/spareparts) Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 35: Technical Data
1.42 x 10 4.33 x 10 1.02 x 10 5.02 x 10 The following tool is available for sizing: PositioningDrives design software www.festo.com Measured at a speed of 0.2 m/s (with cover band) Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 36 Weight (standard slide with strip cover) 0-stroke [kg] 2.16 11.8 per metre of stroke [kg] 2.64 3.56 7.45 0-stroke RF (-L) [kg] 2.78 (3.33) 6.25 (7.49) 17.4 (21.5) per metre of stroke [kg] 3.29 5.17 10.8 Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 37: Characteristic Curves
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Characteristic curves Force Fy/Fz and support spacing L for ELGA-TB-G with a maximum deflection of 0.5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 15 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 38 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Force Fy/Fz and support spacing L for ELGA-TB-RF with a maximum deflection of 0.5 mm ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 16 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a English...
Página 39 ........... . . Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 40: Elementos De Mando Y Conexiones
Ranuras para detectores de proximidad motor Ranuras para fijación por bloque deslizante y Cuerpo perfilado con guía de deslizamiento accesorios Rosca de fijación y centrajes para carga útil Cubierta de la cinta Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 41 Ranuras para fijación por bloque deslizante y motor accesorios Camisa del cilindro con guía de rodillos Cubierta de la cinta Rosca de fijación y centrajes para carga útil Orificio para relubricación Carro Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 42: Funcionamiento Y Aplicación
Así el carro se desplaza hacia delante y hacia atrás. El carro es guiado por guías de deslizamiento (ELGA-TB-G-...) o bien por rodillos (ELGA-TB-RF-...). La posición de referencia del carro se puede detectar con ayuda de la leva de conmutación detectores de proximidad en las ranuras 9.
Página 43: Requerimientos Para El Uso Del Producto
Este producto solo puede hacerse funcionar conforme a las directrices de seguridad correspondientes si se observan los límites de carga. • Observe la tolerancia de los pares de apriete. Sin indicaciones especiales, la tolerancia es de ±20 %. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 44: Instalación
Para más información, consulte Fig. 5 con el servicio de postventa local de Festo. • Posicione el ELGA de modo que los elementos de mando sean accesibles (p. ej. orificios de relubricación en la parte frontal o superior).
Página 45 • Compruebe si es necesario tomar medidas de seguridad adicionales externas para evitar daños provocados por la rotura de la correa dentada (p. ej. trinquetes, bulones móviles o topes elásticos). Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 46: Instalación De La Carga Útil
≤ 0,03 mm (ELGA-TB-G) Fig. 9 t ≤ 0,01 mm (ELGA-TB-RF). Para evitar colisiones con elementos para el montaje: • Asegúrese de que durante el funcionamiento la carga útil no golpea contra nada. Fig. 10 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 47: Instalación De Accesorios Externos
Directiva de Máquinas. El producto no es apropiado para su uso como pieza relevante para la seguridad en sistemas de mando si no se toman medidas adicionales como estipulan las exigencias mínimas prescritas por ley. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 48: Puesta A Punto
4. Compruebe que el ELGA cumple los siguientes requerimientos: – El carro recorre el ciclo completo de desplazamiento previsto. – El carro se detiene tan pronto como llega al detector de final de carrera. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 49: Manejo Y Funcionamiento
En caso de rotura de la correa dentada en combinación con un ELGA montado en posición vertical o inclinada, la masa de trabajo descenderá. • Si observa signos de desgaste, envíe el ELGA a Festo para su reparación. Las señales del sistema de mando pueden provocar movimientos no intencionados del ELGA.
Página 50 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Nota La guía de deslizamiento del ELGA-TB-G no requiere lubricación. Para lubricar el eje accionado por correa dentada con guía de rodillos ELGA-TB-RF: Nota El intervalo de lubricación S depende de la carga a la que se someta el producto.
Página 51: Reparación
Pistola de engrase con boquilla en punta 647958/LUB-1 Boquilla, salida axial 647959/LUB-1-TR-I Boquilla, salida radial 647960/LUB-1-TR-L Aceite Constant OY 390 de la empresa Klüber, Múnich 1) Solo necesario para ELGA-TB-RF ( catálogo de repuestos en www.festo.com/spareparts) Tab. 6 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 52: Eliminación De Fallos
Modificar la velocidad de avance Ajustes del regulador Cambiar parámetros del regulador incorrectos Guía de rodillos/de Enviar el ELGA a Festo para su reparación deslizamiento defectuosa Lubricación insuficiente en Lubricar el ELTA ( Capítulo 8 Cuidados y la guía de rodillos...
Página 53: Especificaciones Técnicas
1,02 x 10 5,02 x 10 Para el dimensionado está disponible la siguiente herramienta: software de dimensionado PositioningDrives ( www.festo.com) Medido a una velocidad de 0,2 m/s (con banda de cierre) Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 54 Carrera 0 [kg] 2,16 11,8 Por metro de carrera [kg] 2,64 3,56 7,45 Carrera 0 RF (-L) [kg] 2,78 (3,33) 6,25 (7,49) 17,4 (21,5) Por metro de carrera [kg] 3,29 5,17 10,8 Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 55: Curvas Características
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Curvas características Fuerza Fy/Fz y distancia entre apoyos L para ELGA-TB-G con una flexión máxima de 0,5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 15 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 56 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Fuerza Fy/Fz y distancia entre apoyos L para ELGA-TB-RF con una flexión máxima de 0,5 mm ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 16 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Español...
Página 57 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Français – Axe à courroie crantée ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Table des matières Éléments de commande et raccordements ........
Página 58: Éléments De Commande Et Raccordements
Rainures pour capteurs de proximité Logement de profilé avec guidage à palier Rainures de fixation pour fixation avec écrou lisse et accessoires Trous filetés de fixation et de centrage pour Recouvrement de bande charge utile Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 59 Rainures de fixation pour fixation avec écrou Corps de vérin avec guidage à rouleaux et accessoires Trous filetés de fixation et de centrage pour Recouvrement de bande charge utile Trou de graissage Chariots Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 60: Fonctionnement/Application
Le chariot est guidé sur paliers lisses (ELGA-TB-G-...) ou sur rouleaux (ELGA-TB-RF-...). La position de référence du chariot peut être détectée dans les rainures 9 à l'aide de la languette de commutation et des capteurs de proximité.
Página 61: Conditions Préalables À L'utilisation Du Produit
Seul le respect des limites de charge permet un fonctionnement du produit conforme aux directives de sécurité en vigueur. • Tenir compte de la tolérance des couples de serrage. Sans indication spéciale, la tolérance est de ±20 %. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 62: Montage
Nota Les variantes de fixation défavorables peuvent fortement réduire la durée de vie de l'ELGA. • S'assurer que les éléments de fixation se trouvent en dehors de la zone de déplacement du chariot. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 63 à ressorts intégrés sont utilisés. • Vérifier si des mesures de sécurité contre les endommagements par rupture de la courroie crantée sont nécessaire en externe (p. ex. cliquets de retenue, goujons mobiles ou tampon de secours). Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 64: Montage De La Charge Utile
Fig. 9 t ≤ 0,01 mm (pour ELGA-TB-RF). Pour éviter les collisions avec les éléments de montage : • S'assurer que la charge utile ne heurte nul part pendant le fonctionnement. Fig. 10 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 65: Montage D'accessoires Externes
En Europe, p. ex., il convient de respecter les normes énumérées dans la directive CE sur les machines. Sans mesure supplémentaire conforme aux exigences minimales spécifiées par la loi, le produit ne peut pas être utilisé en tant que composant de sécurité des commandes. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 66: Mise En Service
3. Lancer un Déplacement d’essai avec une dynamique faible. 4. Vérifier si l'ELGA remplit les conditions suivantes : – Le chariot parcourt le cycle de déplacement complet. – Le chariot s’arrête dès qu’il atteint un capteur de fin de course. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 67: Conditions D'utilisation
En cas de rupture de la courroie crantée en combinaison avec un axe ELGA monté à la verticale ou de biais, la masse en mouvement chute. • Dès l'apparition de signes d'usure, renvoyer l'ELGA à Festo pour réparation. Des signaux de la commande peuvent provoquer des mouvements incontrôlés de l'ELGA.
Página 68 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Nota Le guidage à palier lisse de l'ELGA-TB-G ne nécessite pas lubrification. Pour lubrifier l'axe à courroie crantée avec guidage à rouleaux ELGA-TB-RF : Nota L'intervalle de graissage I dépend de la charge du produit. • Réduire de moitié l'intervalle de graissage I Fig.
Página 69: Réparation
• Recommandation : renvoyer l'ELGA à notre service de réparation. Les réglages de précision et contrôles nécessaires pourront ainsi être effectués. • Informations sur les pièces de rechange et les outils sur www.festo.com/spareparts Accessoires Nota •...
Página 70: Dépannage
Usure au niveau du renvoi Retendre la bande protectrice protection ondule de la bande chapitre 8 Maintenance et entretien) Remplacer le renvoi de bande ( Catalogue des pièces de rechange sous www.festo.com/spareparts) Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 71: Caractéristiques Techniques
4,33 x 10 1,02 x 10 5,02 x 10 Pour le dimensionnement, l'outil suivant est disponible : logiciel de conception PositioningDrives www.festo.com Mesuré à une vitesse de 0,2 m/s (avec bande protectrice) Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 72 Course 0 [kg] 2,16 11,8 par mètre de course [kg] 2,64 3,56 7,45 Course 0 RF (-L) [kg] 2,78 (3,33) 6,25 (7,49) 17,4 (21,5) par mètre de course [kg] 3,29 5,17 10,8 Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 73: Courbes Caractéristiques
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Courbes caractéristiques Force Fy/Fz et espacement des fixations L pour ELGA-TB-G à fléchissement maximal de 0,5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 15 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 74 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Force Fy/Fz et espacement des fixations L pour ELGA-TB-RF à fléchissement maximal de 0,5 mm ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 16 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Français...
Página 75 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Italiano – Asse a cinghia dentata ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Indice generale Elementi operativi e attacchi ..........
Página 76: Elementi Operativi E Attacchi
Scanalature per sensori di finecorsa Custodia profilata con guida scorrevole Scanalature di fissaggio per fissaggio a Filettatura di fissaggio e centrature per tasselli scorrevoli e accessori carico utile Lamina di protezione Slitta Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 77 Canna del cilindro con guida a rulli Scanalature di fissaggio per fissaggio a Filettatura di fissaggio e centrature per tasselli scorrevoli e accessori carico utile Lamina di protezione Slitta Apertura di rilubrificazione Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 78: Funzionamento E Utilizzo
Una cinghia dentata su un albero di azionamento cavo trasforma il moto rotatorio di un motore in moto lineare. Così la slitta si muove avanti e indietro. La slitta è condotta su guide (ELGA-TB-G-...) o su rulli (ELGA-TB-RF-...). La posizione di riferimento della slitta può essere verificata mediante blocchetti di connessione e interruttori di prossimità nelle scanalature 9.
Página 79: Condizioni Di Utilizzo
Solo l’osservanza dei limiti di carico permette di impiegare il prodotto secondo le norme di sicurez- za vigenti. • Tenere presente la tolleranza delle coppie di serraggio. Senza indicazioni particolari la tolleranza è ±20 %. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 80: Montaggio
Nota Varianti di fissaggio inadeguate possono ridurre fortemente la durata di ELGA. • Assicurarsi che gli elementi di fissaggio non intralcino il movimento della slitta. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 81 • Verificare l'eventuale necessità di misure di sicu- rezza supplementari contro danni causati dalla rottura della cinghia dentata nella parte esterna (ad es. nottolini, perni mobili o tamponi di emer- genza). Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 82: Montaggio Del Carico
≤ 0,03 mm (con ELGA-TB-G) t ≤ 0,01 mm (con ELGA-TB-RF). Fig. 9 Per evitare collisioni con elementi montati: • Assicurarsi che durante il funzionamento il carico utile non sbat- ta da nessuna parte. Fig. 10 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 83: Montaggio Di Accessori Esterni
In Europa, ad esempio, l'osservanza delle norme riportate nella Direttiva su macchinari CE. Il prodotto non è adatto come parte essenziale per la sicurezza di sistemi di comando se non vengono adottate misure supplementari secondo i requisiti minimi previsti dalla legge. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 84: Messa In Servizio
3. Eseguire una corsa di prova con dinamica ridotta. 4. Verificare se l'ELGA soddisfa i seguenti requisiti: – La slitta copre l'intero percorso di traslazione previsto. – La slitta si arresta non appena raggiunge un interruttore di finecorsa. Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 85: Uso E Funzionamento
In caso di rottura della cinghia dentata in concomitanza con il montaggio verticale od obliquo dell'ELGA, il carico cade. • In caso di segni di usura, spedire l'ELGA a Festo per la riparazione. Segnali del sistema di comando possono provocare movimenti involontari dell'ELGA.
Página 86 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Nota La guida scorrevole dell'ELGA-TB-G non necessita di lubrificazione. Per lubrificare l'asse a cinghia dentata con guida a rulli ELGA-TB-RF: Nota L'intervallo di lubrificazione S dipende dal carico del prodotto. • Dimezzare l'intervallo di lubrificazione S Fig. 13) se si verifica una delle se- guenti situazioni: –...
Página 87: Riparazione
Ingrassatore con punta ad ago 647958/LUB-1 Lancia, uscita assiale 647959/LUB-1-TR-I Lancia, uscita radiale 647960/LUB-1-TR-L Olio Constant OY 390, Klüber Monaco 1) Necessario solo per ELGA-TB-RF ( Catalogo delle parti di ricambio all'indirizzo: www.festo.com/spareparts) Tab. 6 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 88: Risoluzione Dei Problemi
Usura della guida inclinata Ritendere il nastro di copertura copertura del nastro Capitolo 8 Manutenzione e cura) presenta delle Sostituire la guida inclinata del nastro onde Catalogo parti di ricambio all'indirizzo www.festo.com/spareparts) Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 89: Dati Tecnici
1,02 x 10 5,02 x 10 Per il dimensionamento è a disposizione il seguente strumento: software di dimensionamento PositioningDrives www.festo.com Misurata a una velocità di 0,2 m/s (con nastro di copertura) Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 90 Peso (slitta standard con lamina di protezione) corsa 0 [kg] 2,16 11,8 per metro corsa [kg] 2,64 3,56 7,45 corsa 0 RF (-L) [kg] 2,78 (3,33) 6,25 (7,49) 17,4 (21,5) per metro corsa [kg] 3,29 5,17 10,8 Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 91: Curve Caratteristiche
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Curve caratteristiche Forza Fy/Fz e interasse tra i supporti L per ELGA-TB-G con flessione massima di 0,5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 15 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 92 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Forza Fy/Fz e interasse tra i supporti L per ELGA-TB-RF con flessione massima di 0,5 mm ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 16 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a Italiano...
Página 93: 中文 - 齿带型驱动轴 Elga-Tb-G, Elga-Tb-Rf
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 中文 – 齿带型驱动轴 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 目录操作部件和接口 ............功能和应用 .............. 运输和仓储 .............. 产品使用前提条件 ............安装 ..............调试 ..............操作和运行 .............. 维护和保养 .............. 修理 ..............附件 ..............故障排除 ..............技术数据 ..............特征曲线 ..............Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 94: 操作部件和接口
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 操作部件和接口 ELGA-TB-G Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 95 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF ELGA-TB-RF Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 96: 功能和应用
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 功能和应用注意 • 征 • 运输和仓储 • 征 • – – – Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 97: 产品使用前提条件
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 产品使用前提条件警告 • 注意 • • – – – • • • • • • • ± Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 98 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 安装机械安装 • • 5.1.1 产品安装：注意 • • ≤ • • 征注意 • Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 99 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF • • 脚架安装件型材安装件沟槽螺母安装件 • 规格警告 • • Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 100 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 5.1.2 安装工作负载 • • • 规格 • 注意 • ≤ ≤ • Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 101 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 5.1.3 安装外部附件 • • • • 安装方式区 • • 线路安装注意 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 102 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 调试警告区 • 注意 • 1. 检验运行 2. 参考运行 3. 试运行检验运行参考运行试运行 – – Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 103: 操作和运行
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 操作和运行警告区 • 注意 • 维护和保养警告 • • • • Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 104 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 注意注意 • • • Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 105 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 修理注意不得不得 • • • 附件注意 • 名称部件号/型号 1) 只用于 ELGA-TB-RF（ www.festo.com/spareparts 的备件目录） Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 106: 故障排除
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 故障排除故障可能的原因补救方法 www.festo.com/spareparts Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 107: 技术数据
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 技术数据规格 2） ± … Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 108 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 规格 | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 109: 特征曲线
ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF 特征曲线 Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 110 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a 中文...
Página 111 ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a...
Página 112 Ogni infrazione comporta il risarcimento dei [email protected] danni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di depo- Internet: sito brevetti, modelli registrati o di design. www.festo.com Original: de Version: 1209a Festo – ELGA-TB-G, ELGA-TB-RF – 1209a...

Este manual también es adecuado para:

Elga-tb-rf

Festo ELGA-TB-G Instrucciones De Utilizacion

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

汉语

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Festo ELGA-TB-G

Resumen de contenidos para Festo ELGA-TB-G

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido