Página 1
Montage und Installation (en) Operating instructions Assembly and installation (es) Instrucciones de utilización Montaje e instalación (fr) Notice d'utilisation Montage et installation (it) Istruzioni per l'uso Montaggio e installazione (sv) Bruksanvisning Montering och installation 746514 0904NH FESTO ELGL-de 0904NH...
Página 2
Återvinning hörig personal i enlighet med denna bruk- sanvisning. Zubehör Accessories Accesorios Accessoires Accessori Tillbehör Deutsch ........................2 English ......................... 36 Español ........................70 Français ........................104 Italiano ......................... 138 Svenska ........................172 FESTO ELGL-de 0904NH...
Sensor (sistema de medición de recorrido) Rosca de fijación del eje lineal en el estator (M6 x 12) Conexión eléctrica Conexión de aire Rosca de fijación de la carga útil (M6 x 9), rebaje para centrado (Dm9H7 x 2,1) FESTO ELGL-fr 0904NH...
Almacene el eje lineal de manera que no se vean afectadas las tolerancias de uniformidad en el plano. No coloque nunca el eje lineal sobre caballetes con una distancia entre apoyos superior a 500 mm. El peso propio del eje lineal podría provocar una deformación permanente debido a flexiones. FESTO ELGL-fr 0904NH...
Página 74
0 °C. Esto puede dañar el eje. Póngase en contacto con el servicio técnico de Festo. Si el indicador de temperatura no tiene color alguno, retírelo antes de utilizar el eje.
Las altas velocidades alcanzadas durante la primera puesta en funcionamien- to pueden ocasionar movimientos peligrosos. Realice la primera puesta en funcionamiento del sistema de acciona- • miento con un recorrido de referencia a poca velocidad y con masas y fuerzas reducidas. FESTO ELGL-fr 0904NH...
Página 76
Observe las advertencias e indicaciones del producto y de las instrucciones • de utilización correspondientes. Medio ambiente Retire todos los dispositivos de transporte como láminas, tapas y cajas de cartón. Los embalajes están diseñados para ser reciclados separándolos en función del material. FESTO ELGL-fr 0904NH...
La unidad de mantenimiento correspondiente puede adquirirse a través de Festo véase Accesorios). Si el motor está en marcha sin control de presión, debe observar que se re- speta la presión mínima del aire de trabajo.
Antes de la puesta en funcionamiento es necesario observar los requerimien- tos de planeidad y comprobar la alineación correcta, p. ej., con una regla con canto biselado. Elija uno de los siguientes tipos de fijación: FESTO ELGL-fr 0904NH...
Página 79
M6 = 9 Nm, M4 = 2,9 Nm) Fijación por pies Fig. 36 Eje lineal Tornillo cilíndrico M8 (no incluido en el suministro; máx. par de apriete M8 = 24 Nm) Fijación por pies EAHF-L1-…-P Base inferior FESTO ELGL-fr 0904NH...
Página 80
Base inferior Fijación ajustable por pies EAHF-L1-…-PJ Fijación por pies en ángulo Fig. 38 Eje lineal Base inferior Fijación por pies EAHF-L1-... Tornillo cilíndrico M6 (no incluido en el suministro; máx. par de apriete M6 = 9 Nm) FESTO ELGL-fr 0904NH...
Tornillo cilíndrico M6, máx. profundidad de atornillado 9 mm (no incluido en el suministro; máx. par de apriete M6 = 9 Nm) Casquillo para centrar ZBH-9 (150927) Eje lineal Rosca de fijación M6 x 9 (máx. par de apriete M6 = 9 Nm) FESTO ELGL-fr 0904NH...
útil centrado respecto al estator. Coloque la carga útil de forma que el par de vuelco resultante de la fuerza y • del brazo de palanca sea bajo. Fije la carga útil al carro directamente. • FESTO ELGL-fr 0904NH...
Conexión de aire acodada (opcional, p. ej., QSL-M5-4) Conexión de aire recta (estándar, p. ej., QSM-M5-4) Tornillos de fijación del conector enchufable (par máx. de apriete 1,2 Nm) Los cables de conexión pueden adaptarse conforme a los requerimientos de montaje. FESTO ELGL-fr 0904NH...
Página 84
Para ello puede cambiarse el tornillo de cierre del lado derecho por el ra- cor para conexión de aire del lado izquierdo. Opcionalmente también pueden utilizarse racores acodados del catálogo de Festo. Conexión eléctrica: El conector eléctrico enchufable puede girarse en ángulos de 90°. Para ello, re- tire los cuatro tornillos de soporte cuando el conector enchufable está...
Página 85
Fig. 42 Soporte izquierdo de la cadena de arrastre, tipo EAHT-L1-E6-… Soporte derecho de la cadena de arrastre, tipo EAHT-L1-E6-… (pares máx. de apriete M5 = 5,9 Nm, M6 = 9 Nm) FESTO ELGL-fr 0904NH...
ELGL. El soporte para detector está diseñado para utilizar detectores de proximidad inductivos de Festo (véase Accesorios) y facilita el ajuste de los elementos sensores gracias a los componentes de fijación desplazables. FESTO ELGL-fr 0904NH...
• de desactivar la señal de vía libre del controlador. Tienda todo el cableado del eje lineal con el controlador. • Accesorios Utilice los cables de conexión originales de Festo que se indican en el capítulo Accesorios. FESTO ELGL-fr 0904NH...
Página 88
Sistema de medición del recor- Marrón Pin rojo 4 rido VCC (+5 V DC ± 10%) Entrada de pulsos - Rojo Pin rojo 5 (BISS/RS485) Entrada de pulsos + Naranja Pin rojo 6 (BISS/RS485) Apantallamiento Apantallamiento Apantallamiento Contacto de apantalla- miento FESTO ELGL-fr 0904NH...
Página 89
Denominación Color de los Conector enchufable hilos Cannon Ramal U Hilo 1 Pin negro 1 Ramal V Hilo 2 Pin negro 2 Ramal W Hilo 3 Pin negro 3 Tierra protectora Verde/amarillo Pin negro 4 (contacto PE) FESTO ELGL-fr 0904NH...
3…13 bits (posición Singleturn) Error Bit de error E0 Fig. 45: Comunicación de los datos del sensor (error de amplitud) Error Bit de error E1 (error de frecuencia) 5…6 Polinomio 0 x 25 (emisión de bits invertida) FESTO ELGL-fr 0904NH...
Esta función de freno es importante para el funcionamiento en vertical del actuador ELGL en el caso de que no se utilice un compensador de grave- dad. FESTO ELGL-fr 0904NH...
Desconectando el aire comprimido, p. ej., mediante el controlador. • Utilizando el compensador de gravedad suministrado con el juego de acce- • sorios. Use el eje lineal solamente en combinación con un interruptor de parada de emergencia conmutado por separado. FESTO ELGL-fr 0904NH...
Tenga en cuenta también las advertencias e indicaciones que figuran en la • descripción del controlador. Efectúe la puesta en funcionamiento con el Festo Configuration Tool (FCT) de- sde su PC utilizando la ayuda disponible. Preste especial atención a los puntos siguientes: Parametrización.
Está prohibido retirar, modificar y deshabilitar los dispositivos de protec- • ción y de seguridad durante el funcionamiento. No está permitido manipu- lar de ningún modo los dispositivos de seguridad. FESTO ELGL-fr 0904NH...
Festo no asume responsabilidades por daños causados debido a un cuidado y un mantenimiento incorrectos. El mantenimiento y la puesta en funcionamiento del eje lineal sólo deben ser efectuados por el personal de servicio de Festo o por electricistas formados especialmente para realizar estas tareas.
Página 96
La superficie del estator debe protegerse contra golpes y choques. Si a pesar de ello la superficie del estator sufre daños, alise el punto afectado con la pie- dra para lapear incluida en el juego de mantenimiento y reparación. FESTO ELGL-fr 0904NH...
• Aproveche la oportunidad para que nuestro servicio de reparación revise el eje lineal. Sólo las reparaciones en Festo garantizan que se observan todos los e- stándares de seguridad. Para garantizar una revisión profesional desa- consejamos absolutamente que el cliente efectúe la reparación por su cuenta.
Fijación EAHT-L1-E6-…-… 29/40 Unidad de mantenimiento de aire D-MINI-… comprimido Cadena de energía Cable del motor NEBM-T1G7-E-…-N-LE7 Cable del encoder NEBM-T1G8-E-…-N- S1G15 Indicación Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales. Escoja accesorio correspondiente nuestro catálogo www.festo.com/catalogue. FESTO ELGL-fr 0904NH...
(póngase en contacto con la asi- stencia técnica de Festo) Oscilación propia de los cojinetes Modificar la tensión de los coji- de aire laterales netes de aire (póngase en contac-...
Si a pesar de ello necesita ayuda, póngase en contacto con la asistencia téc- nica de Festo y tenga siempre preparados los datos del equipo (tipo / número de serie) y los datos de configuración, los archivos de proyecto, etc., con una descripción del fallo lo más exacta posible.
Aluminio anodizado Estator: Acero (inoxidable) Tornillos: Acero, recubierto de cinc Resistencia 8.8 Clase de protección Radiación magnética Peso del carro Peso del estator/metro kg 13,3 13,3 27,0 27,0 27,0 Presión del aire de trabajo Consumo de aire l/min FESTO ELGL-fr 0904NH...
Página 103
F conforme a EN60034-1 Tensión nominal U Corriente de pico I máx Corriente nominal I 2,75 Resistencia ohmios 2,2 12,4 Inductancia 2,85 6,40 9,40 11,40 17,15 22,80 (sin estator) Inductancia 5,10 11,20 17,30 21,00 32,50 40,10 (con estator) FESTO ELGL-fr 0904NH...
Página 104
±10 ±10 ±10 ±10 Certificaciones RoHS Conforme a la directiva 2002/95/CE de la Unión Europea Conforme a la directiva de baja tensión de la UE Conforme a la directiva EMC de la UE C-TICK Satisface estas normas FESTO ELGL-fr 0904NH...