Elvox 8000 Serie Instrucciones Para El Montaje

8000
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLE TARGHE
SERIE 8000
INSTRUCTIONS FOR MOUNTING THE MODULAR EN-
TRANCE PANEL SERIES 8000
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DES PLAQUES
DE RUE SÉRIE 8000
Il sistema modulare componibile delle targhe "8000" è nato dal l'esi gen za di com por re targhe per portieri elettrici e videocitofono in varie tipologie, partendo da pochi
I
componenti base. Realizzata in estruso di alluminio verniciata con speciale vernice resistente agli agenti atmosferici e tecnopolimeri di elevate caratteristiche tec-
niche. Quattro i telai portamoduli: l'Art. 8081 per un modulo, l'Art. 8082 per due moduli, l'Art. 8083 per tre moduli e l'Art. 8084 per quattro moduli. Questi telai vanno
completati con i vari moduli a disposizione.Possono essere appaiati per utilizzare un maggior numero di moduli e di conseguenza ottenere un numero più elevato di
pulsanti. Le targhe possono essere installate da incasso parete utilizzando le scatole da incasso serie 919x unite eventualmente alle cornici con protezioni antipiog-
gia serie 92XX. In questo caso si ha il doppio vantaggio di tenere ben allineate più targhe appaiate e nascondere eventuali irregolarità dell'intonaco causate dallo scasso
in fase di muratura delle scatole. Nel caso di installazione da esterno parete i telai vanno abbinati alle cornici con protezioni antipioggia serie 92XX e alle scatole serie
93XX.
The "8000" modular entrance panel component system has been designed to provide the option of combining panels of various types of electric door-opening and
GB
video intercom systems using only a few basic components. These products are constructed in extruded aluminium and coated with a paint, especially resistant to
atmospheric attack, and engineering plastics with excellent technical characteristics. The four of module-holding frame versions are: Art. 8081 for one module, Art.
8082 for two modules, Art. 8083 for three modules, Art. 8084 for four modules. These frames should be used with the various modules available. The modules can
be combined for use of more than one module and thereby obtaining the use of more keys. The modular entrance panels can be built-into the wall using the series
919x back box combined with the rainproof cover frames series 92XX. In this way the panels are kept aligned and any damage to the wall which might result during
installation is covered. For installation on wall surfaces, the frames must be used with series 92XX rain-proof covers and with the series 93XX back boxes.
Le système modulaire des plaques de rue "8000" est issu de l'exigence de composer des plaques pour portiers électriques et interphones-vidéo dans différentes ty-
F
pologies en partant de quelques composants de base seulement. Construite en aluminium extrudé verni avec une peinture spéciale résistante aux agents atmo-
sphériques et des technopolymères dont les caractéristiques techniques sont optimales. Les châssis porte-modules sont au nombre de quatre: l'Art. 8081 pour un
module, l'Art. 8082 pour deux modules, l'Art. 8083 pour trois modules e l'Art. 8084 pour quatre modules. Ces châssis doivent être complétés avec les différents mod-
ules disponibles. Ils peuvent être accouplés pour utiliser un plus grand nombre de modules et donc pour obtenir un nombre plus élevé de boutons-poussoirs.
Les plaques peuvent être installées par encastrement dans le mur en utilisant les boîtiers encastrables de la série 919x avec, éventuellement, les protections antipluie
de la série 92XX. Dans ce cas on obtient le double avantage de maintenir parfaitement alignées plusieurs plaques accouplées et de cacher les irrégularités éventuelles
provoquées par la casse préalable à l'encastrement des boîtiers. En cas d'installation à l'extérieur, les châssis doivent être accouplés aux protections antipluie de la
série 92XX et aux boîtiers de la série 93XX.
Das modulare Türstation-Baukastensystem "8000" wurde entwickelt um aus wenigen Basiskomponenten jede gewünschte Türstation mit oder ohne Videokamera
D
zu realisieren. Alle module sind aus Aluminium und mit einer Shutzlackierung versehen, resistent gegen Witterunseinflüsse, die Kunststoffteile besitzen beste tech-
nische Eingeschaften. Für die Montage der Module werden die vier verschiedenen Modulträgerrahmen Art. 8081 für 1 Modul, Art. 8082 für 2 Module, Art. 8083 für 3
Module, Art. 8084 für 4 Module verwendet. Um auch große Tastenanzahlen zu erreichen können mehrere Module aneinandergereiht werden. Die modularen Türsta-
tionen können in die Wand eingebaut werden, unter Verwendung mit den Regenschutzdächern Serie 92XX. Für Aufputzmontage werden die Gehäuse der Serie 93XX
in Kombination mit der Serie 92XX verwendet.
El sistema modular de las placas "8000" ha nacido por la exigencia de componer placas para porteros eléctricos y vídeo-porteros de varios tipos, utilizando un número
E
reducido de componentes base. Realizada en fundición de aluminio, barnizada con barniz especial (resistente a los elementos atmosféricos) y construida con tec-
nopolímeros con características técnicas elevadas (que le dan mayor solidez y duración). Los marcos portamódulos son de cuatro tipos: el Art. 8081 para 1 módulo,
el Art. 8082 para 2 módulos, el Art. 8083 para 3 módulos y Art. 8084 para 4 módulos. Estos marcos vienen completados con varios módulos a disposición. Pueden
ser acoplados para utilizar un número mayor de módulos y consiguientemente para obtener un número más elevado de pulsadores. Cuando se instalan placas de
empotre pared se utilizan cajas de empotre serie 919x unidas eventualmente a las protecciones antilluvia serie 92XX. Esta solución pre sen ta una doble ventaja: tener
bien alineadas varias placas acopladas y también esconder eventuales irregularidades en el revoque causadas durante los trabajos de empotre de las cajas. En el
caso de instalaciones de externo pared los marcos tienen que ser acoplados a las protecciones antilluvia serie 92XX y a las cajas serie 93XX.
O sistema modular componível das botoneiras "8000" surgiu da necessidade de agrupar botoneiras para porteiros eléctricos e video-porteiros em diferentes com-
P
binações, partindo dos seus componentes base. As botoneiras são construídas em alumínio extrudido pintadas com verniz especial resistente aos agentes atmos-
féricos e polímeros de elevadas características técnicas. Existem quatro caixilhos porta-módulos: o Art. 8081 para um módulo, o Art. 8082 para dois módulos, o Art.
8083 para três módulos, e o Art. 8084 para 4 módulos. Estes caixilhos combinam com os vários módulos disponíveis. Podem ser associados para utilizar um maior
número de módulos e como consequência obter um maior número de botões. As botoneiras podem ser embebidas utilizando as caixas de embeber série 919x as-
sociadas eventualmente às protecções anti-chuva série 92XX.
Neste caso beneficia-se da vantagem de ter bem alinhadas várias botoneiras associadas e esconder eventuais irregularidades do rebôco causadas pela colocação
das caixas de embeber. No caso de montagem saliente os caixilhos são associados às protecções anti-chuva série 92XX e às caixas série 93XX.
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.
I
Cod. S6I.908.100
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE - INSTALLATION MANUAL - MANUEL POUR L'INSTALLATION
HANDBUCH FÜR INSTALLATION - MANUAL PARA LA INSTALACIÓN - MANUAL DE INSTALAÇÃO
GB
8000
ANLEITUNG
TÜRSTATIONEN SERIE 8000
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LAS PLACAS
SERIE 8000
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM DAS BOTONEIRAS
SERIE 8000
F D
RL.06
ZUR MONTAGE DER
E
MODULAREN
P
1/2012