About This Document; Personnel Qualifications; Abbreviations; Copyright - salmson Easy Control MS-L 1x4kW Instalacion Y Puesta En Servicio

English
1. Introduction
1.1.

About this document

The language of the original operating manual is German. All other
language versions are translations of the original German manual.
This manual is divided into individual sections, which are listed in
the table of contents. Each section has a heading which clearly
describes its content.
A copy of the EC declaration of conformity is a component of
these operating instructions.
If a technical modification is made on the designs named there
without our agreement, this declaration loses its validity.
1.2.

Personnel qualifications

All personnel who work on or with the switchgear must be
qualified for such work; electrical work, for example, may only be
carried out by a qualified electrician. All personnel must be of legal
age.
Operating and maintenance personnel must also observe national
accident prevention regulations.
It must be ensured that personnel has read and understood the
instructions in this operating and maintenance handbook; if nec-
essary, this manual must be ordered from the manufacturer in the
required language.
This switchgear is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the switchgear by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the switchgear.
1.3.

Abbreviations

• p.t.o. = please turn over
• re. = regarding
• approx. = approximately
• i.e. = that means
• poss. = possibly
• if nec.= if necessary
• incl. = including
• min. = minimum
• max. = maximum
• etc. = and so on
• s.a. = see also
• e.g. = for example
1.4.

Copyright

This operation and maintenance manual has been copyrighted
by the manufacturer. The operation and maintenance manual
is intended for use by installation, operating and maintenance
personnel. It contains regulations and drawings which may not be
reproduced or distributed, either completely or in part, or used for
any competitive purpose without the expressed consent of the
manufacturer. Illustrations may differ from the original and serve
only as example illustrations of switchgears.
1.5.

Rights of modification

The manufacturer reserves the right to make technical modifica-
tions to systems or components. This operation and maintenance
manual refers to the switchgear indicated on the title page.
1.6.

Warranty

This section contains the general information on the warranty.
Contractual agreements have the highest priority and are not
superseded by the information in this section.
The manufacturer is obliged to correct any defects found in the
switchgears it sells, provided that the following requirements have
been fulfilled:
1.6.1. General
• The defects are caused by the materials used or the way
the product was manufactured or designed.
• The defects were reported in writing to the manufacturer
within the agreed warranty period.
• The switchgear was used only as intended.
1.6.2. Warranty period
If no other provisions have been made, the warranty period applies
to the first 24 months after commissioning or to a max. period
of 30 months after the delivery date. Other agreements must
be made in writing in the order confirmation. These remain valid
at least until the agreed warranty period of the switchgear has
expired.
1.6.3. Spare parts, attachments and modifications
Only genuine spare parts from the manufacturer may be used for
repairs, replacements, attachments and modifications. Unautho-
rized add-ons and modifications or the use of non-original spare
parts can seriously damage the switchgear and/or injure person-
nel.
1.6.4. Maintenance
The prescribed maintenance and inspection work should be car-
ried out regularly. This work may only be carried out by qualified,
trained and authorized personnel.
1.6.5. Damage to the product
Damage and malfunctions that endanger safety must be eliminat-
ed immediately by trained personnel. The switchgear may only be
operated if it is in proper working order. During the agreed warran-
ty period, the switchgear may only be repaired by the manufactur-
er or an authorized service center. The manufacturer reserves the
right to ask the operator to return the damaged switchgear to the
factory for inspection.
1.6.6. Exclusion from liability
No liability will be assumed for damage to the switchgear if any of
the following items apply:
• The manufacturer deems that information provided by the
operator or customer is insufficient or incorrect
• Failure to observe the safety instructions, the regulations
and requirements of German law or the applicable local
laws, or of this operation and maintenance manual
• Improper use
• Incorrect storage and transport
• Improper assembly/dismantling
• Insufficient maintenance
• Incorrect repairs
• Inadequate construction site or construction work
• Chemical, electrochemical and electrical influences
• Wear
26