Tabla de contenido
l Geräte mit offener Flamme oder hohen Temperaturen
© Bostitch
© Bostitch
dürfen nicht in der Nähe von Brennstoffzellen betrieben
werden.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
compliance for the products.
l Das Ausstellen von Brennstoffzellen in Auslagen nicht
zulässig.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne
AUFLADEN DER BATTERIE
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
VOR DER VERWENDUNG
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments
BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
BATTERIEPACK NICHT VERBRENNEN
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
GEFAHREN DURCH BATTERIEN
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse
for produkterne.
for produkterne.
NUR KOMPATIBLE BOSTITCH-BATTERIEPACKS
BG-C02-EU
LADENWird dieses Ladegerät für andere
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille
Batteriepacks verwendet als die bezeichneten, so
CE-yhdenmukaisuutta.
CE-yhdenmukaisuutta.
besteht u. a. die Gefahr, dass diese aufplatzen.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
SCHADHAFTE BATTERIEPACKS
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
NICHT LADEN
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non
Getrennt vom sonstigen Haushaltsmüll entsorgen.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
Nur in geschlossenen Räumen verwenden
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke
kravene for CE-merking for produktet.
kravene for CE-merking for produktet.
Konstruktion der Klasse II (doppelt isoliert)
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão
Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs muss die Batterie wie
em conformidade com a CE para os produtos.
em conformidade com a CE para os produtos.
folgt aufgeladen werden:
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
1. Setzen Sie die Batterie in das Ladegerät ein:
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
Drücken Sie die Batterie fest in den hinteren Bereich des
Magazins und beachten Sie dabei die korrekte Ausrichtung
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
der Batterie. Die Batterie nicht gewaltsam einsetzen -
conformidad con las normas CE de los productos.
conformidad con las normas CE de los productos.
überprüfen Sie nochmals die korrekte Ausrichtung (Abb. 2).
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
VORSICHT: Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
nicht mit dem Gerät spielen.
l D ieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ohne ausreichende Erfahrung und/oder zur
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE
Aneignung von Kenntnissen oder Kompetenzen
pre dané výrobky.
pre dané výrobky.
geeignet, es sei denn, die betreffenden Personen
werden von einer für ihre Sicherheit verantwortliche
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum
Person beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit diesem
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Produkt alleine gelassen werden, damit sie nicht damit
spielen.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
conformitatea CE pentru produse.
l M it diesem Ladegerät nur Akkus laden
VORSICHT
Das Ladegerät BG-C02-EU wurde speziell für diese
Batterien entwickelt und sollte nicht zum Aufladen anderer
Batterietypen verwendet werden. Andere Batterietypen
lassen sich möglicherweise ebenfalls in das Ladegerät
einsetzen, so dass die Ladeanzeige aufleuchtet.
In diesem Fall besteht jedoch die Gefahr dauerhafter
Schäden am Ladegerät sowie an der Batterie.
2. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an. Beim
Anschluss des Netzkabels wird das Ladegerät eingeschaltet
(die Ladeanzeige leuchtet auf).
Rote Leuchte signalisiert Aufladen
Grüne Ladeanzeige signalisiert, dass die
Batterie vollständig aufgeladen ist
VORSICHT
Sollte die Ladeanzeige nicht aufleuchten, ziehen Sie das
Netzkabel ab und überprüfen Sie den festen und korrekten
Sitz der Batterie im Ladegerät.
Ein vollständiger Ladevorgang der Batterie bei einer
Temperatur von ca. 20°C dauert etwa 60 Minuten. Sobald die
Ladeanzeige erlischt, ist die Batterie vollständig aufgeladen.
Bei geringeren Temperaturen oder bei zu geringer
Spannung der Stromquelle verlängert sich die Ladedauer
der Batterie entsprechend.
Sollte die Ladeanzeige auch nach über 120 Minuten nicht
erlöschen, beenden Sie den Ladevorgang und wenden Sie
sich an einen ZUGELASSENEN BOSTITCH KUNDENDIENST.
VORSICHT
Sollte sich die Batterie zum Beispiel bei direkter
Sonneneinstrahlung nach kurzer Betriebsdauer stark
erhitzen, leuchtet die Anzeige des Ladegerätes u. U. nicht
auf. Lassen Sie die Batterie in diesem Fall vor dem Aufladen
abkühlen.
Ladezeit: Tabelle 1 zeigt die erforderlichen Ladezeiten für
unterschiedliche Batterietypen.
Tabelle 1: Ladezeit (ca. in Minuten) bei 20°C
Batteriekapazität (Ah)
Batterie
Spannung (V)
1.6 Ah
6V
BG-B03-EU
Die
Ladezeiten
HINWEIS:
Umgebungstemperatur variieren.
3. Ziehen Sie das Netzkabel des Ladegerätes ab.
4. Halten Sie dazu das Ladegerät fest und ziehen Sie die
Batterie heraus.
HINWEIS: Die Batterien sollten nach dem Aufladen sofort
aus dem Ladegerät herausgenommen und ordnungsgemäß
verwahrt werden. Batterien niemals über einen längeren
Zeitraum im Ladegerät verwahren.
DE
60 mins.
können
je
nach
37
Tabla de contenido
Solución de problemas
