Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PFD-P250
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro
y correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном
руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
500VM-A
•
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric PFD-P250 500VM-A
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric PFD-P250 500VM-A
- Página 1 Air-Conditioners INDOOR UNIT PFD-P250 500VM-A • OPERATION MANUAL For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen. MANUEL D’UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
- Página 2 Bottone dell’unità del comando a distanza Remote controller-Button Controlador remoto-Botón Fernbedienungs-Taste Knop afstandbediening Touche Commande à distance Кнопка контроллера ДУ 1 Pulsante [Regolazione della temperatura ambiente] 2 Pulsante [Timer/continuo] 3 Pulsante [Selezione modalità di funzionamento] 4 Pulsante [Selezione ora] Pulsante [Impostazione dell’ora] CENTRALLY CONTROLLED 1Hr.
- Página 3 Bottone dell’unità del comando a distanza Remote controller-Button Controlador remoto-Botón Fernbedienungs-Taste Display afstandbediening Affichage Commande à distance Кнопка контроллера ДУ No.1 No.2 Power Power Operating Check Failure Operating Check Failure Failure PFD-P250VM-A PFD-P500VM-A A Spia alimentazione B Spia funzionamento C Spia di controllo D Spia guasto E Commutatore Normal/Local F Spia guasto n.1...
- Página 4 [Fig. A] [Fig. B-1] Parallel K (minutes) Remarks Pulley Cast iron pulley 10 or less Equivalent to 3 mm displacement per meter. [Fig. B-2] A Address board B Control board C Address board D Option: Inlet temperature control E Standard: Outlet temperature control A Deflection load (W) 3 - 4kg = 5mm...
-
Página 5: Tabla De Contenido
• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your trode. dealer or an authorized company to install them. If accessories are in- stalled improperly, water leakage, electric shock or fire may result. -
Página 6: Disposing Of The Unit
• Ensure that the drain trap is properly water-sealed. In case of failure - If the drain trap is modified, or is not water-sealed, the trap will not function and a water leak may occur. Inject water into the hose during the periodic Warning: check (six-monthly) to check water-sealing. -
Página 7: Selecting Operation
3.2. Selecting operation Caution: When the current time is not yet set, the “CLOCK (current time)” display When selecting operation flashes, disabling the setting of timer operation. 1. Press the 3 3 3 3 3 [selecting operation] button 2. Set the current time by pressing the 4 4 4 4 4 button Consecutive press of the selecting operation button switches the operation over to E “... -
Página 8: Selecting Normal And Local Operation
3.6. Selecting Normal and Local Operation • Remote ON/OFF input and ON/OFF from the central controller (optional) are disabled in the Local operation mode. • See the central controller users manual for details of ON/OFF from the Selecting Local operation central controller (optional) and input of temperature settings. -
Página 9: Troubleshooting
8. Troubleshooting Before you ask for repair service, check the following points: State of Machine Remote Controller Cause Troubleshooting “'” display is not lit up Power failure Press the [ON/OFF] button after power restoration. No display appears even The power supply is turned OFF. Turn the power supply ON. -
Página 10: Checking Drainage
10. Checking Drainage Check that water is able to drain smoothly. If water is unable to drain smoothly, check for blockage of the grooves in the drain pan and the piping trap by paper particles etc. Carefully clean the grooves in the drain pan and the piping trap to prevent further blockage. Ensure that the trap is always water-sealed. -
Página 11: Periodic Checks
15. Periodic Checks Table 1 Maintenance and Checks Unit Parts Check frequency Checks Evaluation criteria Maintenance • Check operating noise. • No abnormal noises. Replace if insulation has deteriorated. Fan motor • Measure insulation resistance. • Insulation resistance 1 MΩ or more. •... -
Página 12: Specifications
16. Specifications PFD-P·VM-A series Model PFD-P250VM-A PFD-P500VM-A Item Power source 3N~/380-415V (50Hz), 400-415V (60Hz) Cooling capacity*1 Height 1895 Dimension Width 1200 1800 Depth Net weight Fan Airflow rate (Low-Middle-High) /min Noise level*2 dB(A) Filter Long life filter Indoor Outdoor –5 °C~43 °C Dry bulb temperature –... -
Página 13: Sicherheitsvorkehrungen
Stromunterbrechung beachtet werden. Als Sicherung niemals ein Stück • Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubehör und Draht verwenden. Auch darf keine Sicherung einen höheren Wert als den wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren Händler oder eine Vertrags- angegebenen besitzen. -
Página 14: Die Anlage Entsorgen
Vorsicht: • Das Kabel der Fernbedienung niemals verdrehen oder daran ziehen, da dies zu Schäden an der Fernbedienung führt und Fehlfunktionen verur- • Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in Käfigen lenken. sacht. • Den Raum häufig lüften. Wenn die Anlage dauernd über einen längeren •... -
Página 15: Bedienung
3. Bedienung Ventilation Die 3 3 3 3 3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird. • Bei Ventilationsbetrieb wird die Raumluft zirkuliert. • Bei Ventilationsbetrieb kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden. Local Vorsicht: Darauf achten, nicht zu lange den Körper direkt einem kalten Luftstrom aus- TEST RUN setzen, um Unterkühlung zu vermeiden. -
Página 16: Zeitschaltereinstellung
Durch jeden Druck auf die Taste 4 Bei jedem Druck auf die 4 Taste ) der 4 [Wahl der Zeit] wird die Zeit • wird die Uhr um eine Minute vorge- stellt, und durch Druck auf die Taste 4 wird die Uhr um eine Minute um 10 Minuten vorgestellt (zurückgestellt). -
Página 17: Steuerung Der Eingangs- Oder Ausgangstemperatur Des Innengerätes
5. Steuerung der Eingangs- oder Ausgangstemperatur des Innengerätes Bei diesem Modell kann eines der beiden obengenannten Verfahren zur Temperatur- [Fig. A] (P.4) steuerung gewählt werden. A Adressentafel B Steuertafel Das Steuerungsverfahren wird mit dem Schalter SWC auf der Adressentafel in- C Adressentafel D Option: Eingangstemperatursteuerung nerhalb der Steuerung des Innengerätes, wie in Fig. -
Página 18: Störungssuche
8. Störungssuche Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Ursache Zustand der Klimaanlage Fernbedienung Behebung Nach Wiederherstellung der Stromversorgung die Taste Be- Die Anzeige “'” leuchtet Ausfall der Stromversorgung. trieb/Stop drücken. nicht. Die Anzeige er- Die Hauptstromversorgung ist nicht eingeschaltet. -
Página 19: Den Abfluss Überprüfen
• Wählen Sie bitte einen Aufstellungsort, an dem Kalt- oder Warmluft sowie Wartung und Inspektion Geräusche von der Außenanlage keine Beeinträchtigung der Nachbarschaft • Wenn die Anlage über mehrere Jahreszeiten hinweg eingesetzt wird, kann verursachen. das Innere der Anlage verschmutzen was eine verringerte Leistung zur Folge •... -
Página 20: Regelmäßige Überprüfungen
15. Regelmäßige Überprüfungen Tabelle 1 Wartung und Überprüfungen Teile Anlage Prüfungshäufigkeit Überprüfungen Auswertungskriterien Wartung Ventilator- • Das Betriebsgeräusch überprüfen. • Keine ungewöhnlichen Geräusche. Abgenutzte Isolierung ersetzen. motor • Den Isolationswiderstand messen. • Isolationswiderstand 1 MΩ oder mehr. Ersetzen, wenn weiter ungewöhnliche •... -
Página 21: Technische Daten
16. Technische Daten Baureihe PFD-P·VM-A Modell PFD-P250VM-A PFD-P500VM-A Position Stromquelle 3N~/380-415V (50Hz), 400-415V (60Hz) Kühlleistung*1 Höhe 1895 Abmessung Breite 1200 1800 Tiefe Netto Gewicht Durchflussrate des Gebläses (Schwach-Mittel-Stark) /min Geräuschpegel*2 dB(A) Filter Dauerfilter Innen Außen –5 °C~43 °C Temperatur der Trockenlampe –... -
Página 22: Consignes De Sécurité
Précaution: • Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et de- • L’appareil doit être correctement raccordé à la terre pour éviter tout ris- mander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer. Si les que d’électrocution. -
Página 23: Rangement De L'appareil
Précaution: • Ne jamais retirer la partie supérieure de la commande à distance car vous risqueriez de toucher les cartes de circuits imprimés qui se trouvent à • Ne pas diriger le flux d’air vers des plantes ou des animaux en cages. l’intérieur et de provoquer un court-circuit ou une panne. -
Página 24: Comment Faire Fonctionner Le Climatiseur
3. Comment faire fonctionner le climatiseur Pour la déshumidification Appuyer sur la touche de 3 3 3 3 3 [sélection du mode de fonctionnement] jusqu’à obtenir l’affichage de “ ” . • Le ventilateur intérieur se met en mode de fonctionnement à basse vitesse, Local désactivant ainsi la fonction de modification de la vitesse du ventilateur. -
Página 25: Réglage De La Minuterie
1. Appuyer sur la touche de 4 4 4 4 4 [sélection de l’heure] jusqu’à obtenir l’affi- 5. Appuyer sur les touches 4 4 4 4 4 ) de [changement d’heure] et chage A A A A A “heure actuelle” régler l’heure d’arrêt Lors de l’utilisation de la minuterie pour la mise en marche uniquement, régler •... -
Página 26: Témoins D'affichage "Failure
4. Témoins d’affichage “Failure” PFD-P250VM-A Si les témoins “Operating” et “Failure” sont allumés, une défaillance s’est pro- duite dans l’appareil qui a cessé de fonctionner ou celui-ci fonctionne en mode de secours. Le schéma à gauche est un exemple de défaillance Notez le code d’erreur et le numéro de l’appareil qui figurent sur le panneau et Power Operating... -
Página 27: Guide De Dépannage
8. Guide de dépannage Avant de faire appel au service après-vente, veuillez vérifier les points suivants : Etat de l’appareil Commande à distance Cause Remède Le témoin “'” ne s’al- PAppuyer sur la touche [ON/OFF] après la remise sous ten- Panne de courant. -
Página 28: Contrôle De L'écoulement
A propos du bruit Maintenance et inspection • Pour l’installation, choisir un endroit capable de supporter entièrement le poids • Si le climatiseur est utilisé pendant plusieurs saisons, ses parties internes peu- du climatiseur et où il est possible d’atténuer le bruit et les vibrations. vent s’encrasser, ce qui en diminue le rendement. -
Página 29: Contrôles Périodiques
15. Contrôles périodiques Tableau 1 Maintenance et contrôles Appareil Pièces Fréquence du contrôle Critères d’évaluation Maintenance Contrôles Moteur du • Pas de bruits anormaux. Remplacer si l’isolation s’est dégradée. • Contrôler le bruit de fonctionnement. ventilateur • Mesurer la résistance d’isolement. •... -
Página 30: Spécifications Techniques
16. Spécifications techniques Série PFD-P·VM-A Modèle PFD-P250VM-A PFD-P500VM-A Elément Alimentation 3N~/380-415V (50Hz), 400-415V (60Hz) Capacité de refroidissement*1 Hauteur 1895 Dimensions Largeur 1200 1800 Profondeur Poids net Débit d’air ventilateur (faible-moyen-élevé) /min Niveau de bruit*2 dB(A) Filtre Filtre longue durée Intérieure Extérieure –5 °C~43 °C Température de bulbe sec... -
Página 31: Medidas De Seguridad
• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su 6) Conexión a tierra distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale. La incorrecta instalación de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua, descarga Precaución:... -
Página 32: Nombres Y Funciones De Los Diversos Componentes
• Nunca quite la cubierta superior del mando a distancia, porque dejaría al En caso de avería descubierto las placas de los circuitos impresos y si se tocan se puede estropear o provocar un incendio. Advertencia: • Nunca limpie el mando a distancia con gasolina, disolvente u otros pro- •... -
Página 33: Cómo Manejar La Unidad
3. Cómo manejar la unidad Deshumidificar Pulse el botón 3 3 3 3 3 [Selección del modo de funcionamiento] hasta que se mues- tre el indicador “ ”. • El ventilador interior gira a baja velocidad y se desactiva la posibilidad de cam- Local biar de velocidad. -
Página 34: Programación Del Temporizador
1. Pulse el botón 4 4 4 4 4 [selección de la hora] hasta llegar a la hora actual 5. Pulse el botón 4 4 4 4 4 ) del [cambio de hora] y programe la hora “current time” de finalización Cuando se use sólo la función de activación del temporizador, programe la •... -
Página 35: Indicadores De "Failure
4. Indicadores de “Failure” PFD-P250VM-A Si los indicadores de “Operating” y “Failure” están encendidos, ha tenido lugar una avería en la unidad o la unidad está funcionando en modo de emergencia. Anote el número de unidad y el código de error que aparecen en el panel y El diagrama de la izquierda muestra un ejemplo póngase en contacto con su técnico de mantenimiento. -
Página 36: Solución De Problemas
8. Solución de problemas Antes de llamar al servicio de averías, compruebe los siguientes puntos: Estado de la máquina Mando a distancia Causa Solución del problema El indicador “'” no se en- Pulse el botón [ON/OFF] después de que vuelva la corrien- Corte de corriente. -
Página 37: Comprobación Del Drenaje
Respecto al ruido Mantenimiento e inspección • Cuando realice la instalación, elija un lugar que pueda resistir perfectamente • Si la unidad se usa durante varias temporadas, su interior puede ensuciarse, el peso de la unidad y en el que se reduzcan al mínimo los ruidos y las vibra- lo que reduciría su rendimiento. -
Página 38: Comprobaciones Periódicas
15. Comprobaciones periódicas Tabla 1 Mantenimiento y comprobaciones Comprobaciones Unidad Piezas Frecuencia de comprobación Criterios de evaluación Mantenimiento Motor del • Compruebe el ruido de funcionamiento. • No hay ruidos anormales. Reemplace si el aislamiento está deterio- • Mida la resistencia del aislamiento. ventilador •... -
Página 39: Especificaciones
16. Especificaciones Series PFD-P·VM-A Modelo PFD-P250VM-A PFD-P500VM-A Elemento Fuente de alimentación 3N~/380-415V (50Hz), 400-415V (60Hz) Capacidad de refrigeración*1 Altura 1895 Dimensiones Anchura 1200 1800 Profundidad Peso neto Velocidad del flujo de aire del ventilador (Baja-Media-Alta) /min Nivel de ruido*2 dB(A) Filtro Filtro de larga duración Interior... -
Página 40: Misure Di Sicurezza
Accertarsi di rispettare i valori della tensione dell’unità, nonché la capa- • Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chie- cità nominale del fusibile o dell’interruttore di circuito. Non usare mai un dere al proprio distributore o ad una società autorizzata di installarli. Se filo od un fusibile con una capacità... -
Página 41: Eliminazione Dell'unità
Cautela: • Non attorcigliare o tirare il filo del comando a distanza per non danneg- giare questo componente e causare un malfunzionamento dell’unità. • Non dirigere la portata d’aria verso piante o animali domestici in gabbia. • Non rimuovere mai la sezione superiore del comando a distanza. È infatti •... -
Página 42: Come Far Funzionare I'unita
3. Come far funzionare i’unita Modalità di deumidificazione Premere il pulsante di 3 3 3 3 3 selezione della modalità di funzionamento fino ad attivare il display di “ ”. • Il ventilatore interno ruoterà a bassa velocità, disattivando la funzione di modi- Local fica della velocità... -
Página 43: Impostazione Del Timer
3. Premere il pulsante 4 4 4 4 4 ) di 4 4 4 4 4 “timer (ora iniziale)” per • Durante l’attivazione del timer, il pulsante di impostazione dell’ora viene (oppure disattivato. impostare l’ora di avviamento dell’unità Quando viene attivata la funzione di disattivazione del timer, l’ora di avviamen- 1. -
Página 44: Spie "Failure
4. Spie “Failure” PFD-P250VM-A Se sono illuminate entrambe le spie “Operating” e “Failure”, nell’unità potrebbe essersi sviluppato un guasto per cui ha smesso di funzionare oppure sta fun- zionando in modalità di emergenza. Il diagramma a sinistra illustra un esempio di ano- Prendere nota del numero dell’unità... -
Página 45: Ricerca Dei Guasti
8. Ricerca dei guasti Prima di chiedere l’intervento del servizio tecnico, controllare i punti seguenti: Inconveniente Comando a distanza Causa Ricerca dei guasti Interruzione di corrente. Premere il pulsante ON/OFF dopo il ritorno della corrente. Il display “'” non si illu- L’alimentazione elettrica è... -
Página 46: Controllo Dello Scarico
Fare attenzione anche al livello sonoro Manutenzione e ispezione • L’unità deve essere installata in un luogo in grado di sostenerne perfettamente • Se l’unità viene utilizzata intensivamente durante diverse stagioni, i compo- il peso e nel quale è possibile ridurre rumore e vibrazioni. nenti interni si ricoprono di sporcizia e il rendimento diminuisce. -
Página 47: Controlli Periodici
15. Controlli periodici Tabella 1 Manutenzione e controlli Unità Componenti Frequenza di controllo Controlli Criteri di valutazione Manutenzione Motore • Controllare il rumore operativo. • Nessun rumore anormale. Sostituire se l’isolamento è deteriorato. • Resistenza di isolamento pari a 1 MΩ o più. ventilazione •... -
Página 48: Dati Tecnici
16. Dati tecnici Serie PFD-P·VM-A Modello PFD-P250VM-A PFD-P500VM-A Caratteristiche Alimentazione 3N~/380-415V (50Hz), 400-415V (60Hz) Capacità di raffreddamento*1 Altezza 1895 Dimensioni Larghezza 1200 1800 Profondità Peso netto Ventilazione – portata d’aria (bassa-media-alta) /min Livello rumore*2 dB(A) Filtro Filtro a lunga durata Interna Esterna –5 °C~43 °C... -
Página 49: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik nooit een snoer • Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd of zekering met een hogere spanning dan staan aangegeven. en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren. -
Página 50: Het Apparaat Verwijderen
Voorzichtig: • Verwijder nooit de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid. Het is gevaarlijk om de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid te ver- • Richt de luchtstroom niet op planten of dieren in kooien. wijderen en de printkaarten binnenin aan te raken. Als u dit wel doet, kan •... -
Página 51: Hoe Het Apparaat Te Bedienen
3. Hoe het apparaat te bedienen Voor de ventilator Druk op 3 3 3 3 3 [stand selecteren] en breng de “ ” display op het scherm. • De functie van de ventilator is om lucht in de kamer te laten circuleren. •... -
Página 52: Het Instellen Van De Timer
De tijd gaat met één minuut tegelijk omhoog elke keer dat u op 4 • drukt De timer afzetten en gaat met één minuut tegelijk omlaag elke keer dat u op 4 drukt. Druk op de 2 2 2 2 2 [timer/continu]-knop en de “ ”-weergave verdwijnt. -
Página 53: Failure" Storingslampjes
4. “Failure” Storingslampjes PFD-P250VM-A Wanneer het bedieningslampje tegelijk met een storingslampje brandt, is er een storing opgetreden in de unit en werkt deze niet meer, of werkt deze in de noodmodus. De afbeelding links toont een voorbeeld van een Noteer het unitnummer en de foutcode die op het paneel worden weergege- Power Operating Check... -
Página 54: Problemen Oplossen
8. Problemen oplossen Voordat u uw dealer belt om het apparaat te komen repareren, controleer dan eerst de volgende punten: Probleem met het apparaat Afstandsbediening Oorzaak Oplossing “'” display brandt niet. Er Druk op de [ON/OFF] knop nadat de stroom weer is her- Stroomonderbreking. -
Página 55: Afvoersysteem Controleren
Geluidsoverlast Onderhoud en inspectie • Selecteer voor installatie van de unit een plaats die het gewicht van de unit • Als de unit gedurende meerdere seizoenen wordt gebruikt, kan de binnenkant volledig kan dragen en waar lawaai en trillingen kunnen worden verminderd. vuil worden, waardoor de prestaties verminderen. -
Página 56: Periodieke Controles
15. Periodieke controles Tabel 1 Onderhoud en controles Controles Onderhoud Unit Onderdelen Controlefrequentie Evaluatiecriteria Ventilator- • Controleer op bedrijfslawaai. • Geen abnormaal lawaai. Vervangen wanneer isolatie is versleten. • Meet isolatieweerstand. motor • Isolatieweerstand 1 MΩ of meer. Vervangen wanneer abnormaal lawaai •... -
Página 57: Specificaties
16. Specificaties PFD-P·VM-A-serie Model PFD-P250VM-A PFD-P500VM-A Item Voedingsbron 3N~/380-415V (50Hz), 400-415V (60Hz) Koelcapaciteit*1 Hoogte 1895 Afmetingen Breedte 1200 1800 Diepte Nettogewicht Luchtstroomsnelheid ventilator (Laag-Midden-Hoog) /min Geluidsniveau*2 dB(A) Filter Filter met lange levensduur binnen buiten –5 °C~43 °C Droge-boltemperatuur (DB) – 12 °C~24 °C Natte-boltemperatuur (NB) –... -
Página 58: Меры Предосторожности
Содержание 1. Меры предосторожности • Следует внимательно присматривать за маленькими детьми и s До начала эксплуатации прибора ознакомьтесь с следить за тем, чтобы они не играли с данным устройством. разделом «Меры предосторожности». s В разделе «Меры предосторожности» перечислены 1) Внешний прибор важные... -
Página 59: В Период Эксплуатации
Внимание: 1.2. В период эксплуатации • Не направляйте поток воздуха на растения или на животных или птиц в клетках. Внимание: • Часто проветривайте помещение; При постоянной работе прибора • Не используйте какие-либо острые предметы для нажатия кнопок, в закрытом помещении в течение длительного периода времени поскольку... -
Página 60: Эксплуатация Прибора
3. Эксплуатация прибора Для режима сушки Нажмите кнопку 3 3 3 3 3 [выбор режима эксплуатации] и вызовите на дисплей индикатор « ». Local TEST RUN TEMP. ON/OFF Для вентиляции Нажимайте кнопку 3 3 3 3 3 [выбор режима эксплуатации] и вызовите на FILTER дисплей... -
Página 61: Настройка Таймера
4. Нажимайте кнопку 4 4 4 4 4 [выбор времени] и вызовите на дисплей индикацию A A A A A «время выключения тайиера» 1. Нажмите кнопку 4 4 4 4 4 [выбор времени] и вызовите на дисплей 5. Нажимайте кнопку 4 4 4 4 4 [переключение... -
Página 62: Полезные Советы
4. Индикаторы “Failure” PFD-P250VM-A Power Operating Check Failure PFD-P500VM-A No.1 No.2 Power Operating Check Failure Failure 5. Система управления впуском внутреннего блока или температурой выпуска [Fig. A] (P .4) Fig. А 6. Полезные советы Даже минимальные действия по уходу за Вашим прибором позволяют Периодически... -
Página 63: Исправление Неполадок
8. Исправление неполадок Прежде чем вызывать техобслуживание, проверьте следующее: Следующие признаки не являются следствиями неисправности прибора: 9. Установка прибора, его перемещение и проверка Место установки Рекомендации по электропроводке Внимание: • Электропроводка должна выполняться квалифицированным Внимание: специалистом электриком в соответствии с [техническими Никогда... -
Página 64: Смазывание Подшипников Вентилятора
Шумоизоляция Обслуживание и проверка 10. Проверка дренажной системы 11. Проверка V-образных ремней Fig. В-1 Fig. В-2 Fig. В-2 [Fig. B-1] (P .4) [Fig. B-2] (P .4) 12. Чистка теплообменника внутреннего блока 13. Смазывание подшипников вентилятора 14. Если прибор будет отключен на длительное время <Если... -
Página 65: Плановые Проверки
15. Плановые проверки Таблица 1 Обслуживание и проверка MΩ MΩ MΩ MΩ MΩ s s s s s Переустановка или утилизация прибора. -
Página 66: Технические Характеристики
16. Технические характеристики Серия PFD-P·VM-A 17. Гарантия и ремонт s s s s s В дополнение к ежедневным процедурам (напр., чистка фильтров) необходимо периодическое обслуживание, проводимое квалифицированным специалистом, для того, чтобы обеспечить сохранение прибора в хорошем состоянии и его безотказность при эксплуатации в течение длительного периода... - Página 68 HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN WT04232X01 Printed in Japan...