Tabla de contenido
4.4 Impact of temperature on cell performance and available capacity
Impacto de la temperatura sobre el rendimiento del elemento y la
capacidad disponible
When sizing and choosing a battery the variations in ambient tem-
perature and their influence on the cell performance have to be
taken into consideration. Low ambient temperature conditions re-
duce the cell performance. However, operations with higher tem-
peratures are similar to those at normal temperatures. Lomain™
next generation batteries offer improved values especially at high
temperature applications. The effects of low-temperature operation
increase with higher rates of discharge.
The values, which have to be taken into account, can be found in
the following graph.
Elemento de Ni-Cd frente a rendimiento de plomo-ácido como temperatura de funcionamiento
120
100
80
60
40
20
0
-40
-35
-30
Lomain™ next generation batteries passed a long term > 6 month
temperature test at constant + 50°C surrounding temperature fol-
lowed by a discharge test out of the float mode as indicated on the
chart below.
NiCd-cell vs. Lead-Acid performance as a function temperature
TM
5-hour discharge rate NiCd
10-hour discharge rate Lead-Acid
-25
-20
-15
-10
Temperature in °C
Cuando se dimensiona y escoge una batería, deben tenerse en
cuenta las variaciones en la temperatura ambiente y su influencia
sobre el rendimiento del elemento. Las condiciones de temperatu-
ra ambiente baja reducen el rendimiento del elemento. Sin embar-
go, el funcionamiento a temperaturas elevadas es similar a aquel
a temperaturas normales. Las baterías Lomain™ de nueva genera-
ción ofrecen valores mejorados especialmente en aplicaciones a al-
tas temperaturas. Los efectos de las bajas temperaturas aumentan
con velocidades de descarga superiores.
En el gráfico siguiente pueden verse los valores, que deben tenerse
en cuenta.
Velocidad de descarga de 5 horas de Ni-Cd
Velocidad de descarga de 10 horas de plomo-ácido
-5
0
5
10
Temperatura en °C
Las baterías de nueva generación Lomain™ superaron un test de
temperatura a largo plazo > 6 meses a una temperatura ambiente
constante de + 50 °C seguido por un test de descarga fuera del es-
tado de flotación, como se indica en el gráfico siguiente.
9 9
15
20
25
30
35
40
Tabla de contenido
