Tabla de contenido
6. Charging
Carga
The Lomain™ Ni-Cd battery can generally be charged by all normal
methods. Usually, batteries in parallel operation with charger and
load are charged with constant voltage. For operations where the
battery is charged separately from the load, charging with constant
current is possible. Overcharging will not damage the battery but
will lead to an increase of water consumption.
La batería Lomain™ de Ni-Cd puede cargarse generalmente con todos
los métodos normales. Normalmente, las baterías en funcionamiento
paralelo con el cargador se cargan a tensión constante. Para las ope-
raciones en las que la batería se carga separadamente de la carga,
puede cargarse con corriente constante. La sobrecarga no dañará la
batería pero producirá un aumento del consumo de agua.
6.1 Constant voltage charge
The common method to charge a battery in stationary applications is
carried out by a constant voltage system and the recommended solu-
tion is to use a two-rate type that is able to provide a constant voltage
charge and a lower floating voltage or single rate floating voltage.
The two level charger has an high voltage stage to charge the bat-
tery properly after a discharge followed by a lower voltage float level
charge. This results in a quick charge of the battery and in relatively
low water consumption due to the low level float charge.
two step charge
Boost charge:
1,45 – 1,46 V/cell (current limit 0.1 I
Floating
1.40 – 1.42 V/cell (current limit 0.1 I
A high voltage will increase the speed and efficiency of recharging
the battery.
6.2 Charge acceptance
time to reach state of charge at charging voltages for fully discharged GAZ
tiempo para alcanzar el estado de carga con tensiones para elementos de Ni-Cd GAZ
1.7
1.65
1.6
1.55
1.5
1.45
1.4
1
2
Carga de tensión constante
A)
t
A)
t
Aceptación de la carga
(KGL-range: current Limit 0.1 C
descargados(rango KGL: límite de corriente 0,1 C
95 % ChArGED
CArGA 95 %
90 % ChArGED
CArGA 80 %
80% ChArGED
CArGA 80 %
3
4
5 6 7 8 9 10
Charging time [hours]
In reality often single level charger can be found. This is surely a
compromise between a voltage high enough to charge the battery
and low enough to have adequate water consumption.
Single step charge
1.42 V/cell (current limit 0.1 I
For commissioning the batteries please see point 7.3.5.
El método común para cargar una batería en aplicaciones estacionarias se
realiza por medio de un sistema de tensión constante y la solución reco-
mendada es usar un tipo de dos tensiones, que pueda proporcionar una
carga con tensión constante y una tensión de flotación inferior o tensión
de flotación de un solo valor nominal. El cargador de dos niveles tiene
una etapa de alta tensión seguida por una carga de nivel de flotación de
tensión inferior Esto produce una carga rápida de la batería y un consumo
de agua relativamente bajo debido a la carga de flotación de bajo nivel.
Carga de dos niveles
Carga rápida:
Carga de flotación:
Cargar la batería inmediatamente después de la descarga.
Una tensión alta aumentará la velocidad y eficiencia de recarga de
la batería.
En realidad, con frecuencia puede encontrarse un cargador de un
solo nivel. Seguramente, se trata de un nivel medio entre una ten-
sión lo bastante alta para cargar la batería y lo bastante baja para un
consumo de agua adecuado.
Carga de un solo nivel
1,42 – 1,44 V/elemento
Para la puesta en servicio de las baterías consulte el punto 7.3.5.
A)
5
20
30
40 50
Tiempo de carga [horas]
14
A)
t
1,45 – 1,46 V/elemento
1,40 – 1,42 V/elemento
Ni-Cd cells
®
totalmente
®
A)
5
FULLY ChArGED
CArGA TOTAL
100
200
300 400 500
1000
Tabla de contenido
