Amco Veba 817 Manual De Uso página 110

Eviter que la charge ne heurte des par-
ties de la grue, du véhicule ou d'autres
obstacles à proximité immédiate.
Il faut maintenir la charge à une
distance de sécurité DL > 1 m de la
structure de la grue et de tout obstacle
éventuel.
Ne pas amener les charges ou
le bras de la grue par-dessus le
poste de commande.
MOUVEMENTS COMBINES
Cette grue permet d'effectuer plusieurs
manœuvres en même
actionnant simultanément deux leviers.
Si le distributeur est de type non pro-
portionnel et la pompe est à cylindrée
fixe, la vitesse de chaque mouvement
diminue avec l'utilisation simultanée de
deux fonctions.
Faire très attention lors du
relâchement d'une des deux com-
mandes car la fonction restante ac-
célère brusquement.
Si le distributeur est de type pro-
portionnel et la pompe est à cylindrée
variable (avec radiocommande),
vitesse de chaque mouvement demeure
constante avec l'utilisation simultanée
de deux fonctions.
Evite que la carga golpee partes de la
grúa o del vehículo, u otros obstáculos
que pudieran estar cerca.
Mantenga siempre la carga a una
distancia de seguridad DL > 1 m de la
estructura de la grúa y de posibles
obstáculos.
No coloque las cargas o la
pluma de la grúa encima del puesto
de mando.
MOVIMIENTOS COMBINADOS
Con esta grúa se puede realizar más de
temps en una maniobra a la vez, moviendo dos
palancas simultáneamente.
En caso de distribuidor no proporcional
y bomba de cilindrada fija, la velocidad
de los movimientos disminuye cuando
se usan dos funciones simultánea-
mente.
cuando suelte un mando, ya que la
función que sigue estando activa
acelera bruscamente.
En caso de distribuidor proporcional y
bomba de cilindrada variable (con radio
la control), la velocidad de los movi-
mientos es constante cuando se usan
dos funciones simultáneamente.
Preste mucha atención
B-51
Vermijd dat de last tegen delen van de
kraan, het voertuig of obstakels in de
buurt stoot.
De last moet op een veiligheidsafstand
van DL > 1 m van de structuur van de
kraan en eventuele obstakels worden
gehouden.
Breng lasten of de kraanarm
nooit boven de bedieningsplek.
GECOMBINEERDE BEWEGINGEN
Met behulp van de kraanbedieningen is
het mogelijk om meer dan één manoeu-
vre tegelijk uit te voeren, door twee
hendels tegelijk te bewegen.
Indien het regelventiel niet proportioneel
is en de pomp een vaste opbrengst
heeft, daalt de snelheid van de afzon-
derlijke bewegingen wanneer er twee
functies tegelijk worden gebruikt.
Let zeer goed op wanneer u
een bediening loslaat, want de ande-
re functie versnelt dan plotseling.
Bij een proportioneel regelventiel en
een pomp met variabele opbrengst (met
radiobesturing) blijft de snelheid van de
afzonderlijke bewegingen constant als
er twee functies tegelijk worden ge-
bruikt.