TOP 1:
Configurazione valvola on off 230 V - Termostato elettronico ambiente con selezione automatica o
manuale delle tre velocità di funzionamento e della funzione estate/inverno
On off 230V valve configuration – electronic room thermostat with automatic or manual three speeds selector and
summer/winter operation mode selector
Konfiguration des 230V Ein/Aus Ventils- Elektronischer Raumthermostat mit automatischer oder manueller Auswahl
der drei Betriebsgeschwindigkeiten und der Funktion Heizung/Kühlung
Configuration vanne on off 230 V - Thermostat électronique ambiant avec sélection automatique ou manuelle des
trois vitesses de fonctionnement et de la fonction été/hiver
Configuración válvula on off 230 V - Termóstato electrónico ambiente con selección automática o manual de tres
velocidades de funcionamiento y de la función verano/invierno
Il TOP1 è un termostato elettronico ambiente per ventilconvettori con selezione automatica o manuale delle tre velocità di
funzionamento. Si tratta, quindi, di un dispositivo completo, preciso e affidabile
Per mezzo di un deep switch, posto all'interno del dispositivo, è possibile variare l'ampiezza della zona neutra di funzionamento
passando dai 2°C impostazione di default ai 5 °C.
Il differenziale di intervento tra una velocità e l'altra è pari a 1 °C, mentre l'isteresi sul singolo gradino è pari a 0,5 °C. Al
raggiungimento della temperatura desiderata il ventilatore si spegne e contemporaneamente si chiude la valvola di alimentazione
dello scambiatore.
Il dispositivo consente inoltre, aprendo un contatto, di aumentare l'ampiezza della banda neutra fino a 8 °C per il funzionamento
notturno (Economy).
La morsettiera dei terminali elettrici è predisposta per collegare un termostato di minima TM (opzionale).
Quando richiesto il TOP1 può essere installato a bordo macchina previo collegamento dell'apposita sonda (opzionale) da porre
sull'aspirazione dell'unità.
Il controllo ha di serie la possibilità di ritardare lo spegnimento del ventilatore in riscaldamento per evitare la stratificazione
dell'aria all'interno della stanza
Il TOP 1 controlla un solo ventilatore. Per controllarne un numero superiore è necessario il dispositivo ELMZ.
TOP1 is an electronic room thermostat for fancoils with automatic or manual selector of three running speeds . It is a complete,
reliable and accurate device.
Using a deep switch, inside of the machine, is possible to change the amplitude of action neutral zone from 2°C (default value) to
5°C.
Operating differential between two speeds is equivalent to 1°C; hysteresis on every step is equivalent to 0.5°C.
Fan switches off when demanded temperature is attained, and at the same time input valve of exchanger turns off.
Moreover, by opening of a contact, the device makes possible to enlarge amplitude of neutral zone until 8°C during Sleep Mode
(economy).
The terminal board of electric terminals is preset to install a low point thermostat TM (optional)
TOP1 can be built-in type, when required, if previously an appropriate probe (optional) is set into unit suction.
The control, off-the-shelf, can delay the moment in which fan in heating mode switches off. So it avoids room air stratification.
TOP1 can drive only one fan. ELMZ device is necessary in order to drive more fans.
Die Vorrichtung TOP1 ist ein elektronischer Raumthermostat für Gebläsekonvektoren mit automatischer oder manueller Auswahl
der drei Betriebsgeschwindigkeiten . Es handelt sich daher um eine komplette, präzise und zuverlässige Vorrichtung.
Die Weite des Neutralbereichs kann über einen Dip-Switch in der Vorrichtung von 2°C (Standard) auf 5°C verstellt werden.
Das Auslösungsdifferential zwischen der einen und der anderen Geschwindigkeit beträgt 1°c, wogegen die Hysterese der
einzelnen Stufe 0,5 °C ist. Bei Erreichung der gewünschten Temperatur schaltet sich der Ventilator aus und gleichzeitig schließt
sich das Speiseventil des Wärmetauschers.
Durch das Öffnen eines Kontaktes kann mit der Vorrichtung auch die Weite des Neutralbereichs bis auf 8 °C für den
Nachtbetrieb (Economy) erhöht werden.
Die Klemmleiste der elektrischen Endverschlüsse ist für den Anschluss eines Mindesttemperaturthermostats TM vorbereitet.
Die Vorrichtung TOP1 kann, falls verlangt und nach Anschluss des Fühlers (Optional) in der Ansaugung der Einheit an das Gerät
installiert werden.
Die Regelung gibt serienmäßig die Möglichkeit, das Ausschalten des Ventilators in Heizung zu verzögern und so die Schichtung
der Luft im Raum zu verhindern.
TOP 1 regelt nur einen Ventilator. Um mehrere Ventilatoren zu regeln, ist die Vorrichtung ELMZ notwendig.
Le TOP1 est un thermostat électronique ambiant pour ventilo-convecteurs avec sélection automatique ou manuelle des trois
vitesses. Il s'agit donc d'un dispositif complet, précis et fiable.
Il est possible, grâce à un commutateur DIP placé à l'intérieur du dispositif, de modifier l'amplitude de la zone neutre de
fonctionnement en passant des 2 °C configuré par défaut à 5 °C.
Le différentiel d'intervention entre une vitesse et l'autre est égal à 1 °C, tandis que l'hystérésis sur chaque palier est de 0,5 °C.
Quand la température voulue a été atteinte, le ventilateur s'éteint et simultanément la vanne d'alimentation de l'échangeur se
ferme.
Par ailleurs, le dispositif permet, en ouvrant un contact, d'augmenter l'amplitude de la bande neutre jusqu'à 8 °C pour le
fonctionnement nocturne (Economy).
Le bornier électrique est prééquipé pour la connexion d'un thermostat de température minimum TM (optionnel).
Si nécessaire, le TOP1 peut être installé sur la machine après avoir connecté une sonde spéciale (optionnelle) à installer sur
l'aspiration de l'unité.
La commande dispose, de série, de la possibilité de retarder l'arrêt du ventilateur en mode chauffage pour éviter la stratification
de l'air dans la pièce.
30
