Tabla de contenido
59
Technische
Beschreibung
Fehlersuchliste
Fehlerbeschreibung:
29
Bei der Aktivierung von CUT oder COAG wird
ein weiteres Aktivierungssignal vom Gerät er-
kannt (nur Länderversion Spanien). Die Länder-
version wird mit Steckbrücken (Jumper) auf der
Frontplatte eingestellt.
Abhilfe:
Keine Doppelaktivierung vornehmen.
Fehlerbeschreibung:
30
Gerät war zu niederohmig belastet.
Abhilfe:
Entweder war die Kontaktfläche der aktiven
Elektrode zu groß oder die Leistungsbegren-
zung zu tief eingestellt oder ein Kontakt zwi-
schen aktiver Elektrode und metallischem
Instrument, z. B. Trokarhülse, vorhanden.
Fehlerbeschreibung:
Der HF-Generator des Gerätes war zu lange
31
überlastet. Die maximale Ausgangsleistung
wurde automatisch reduziert.
Abhilfe:
Das Gerät kann kurzzeitig mehr als 200 Watt
liefern. Mehr als 300 Watt, gemittelt über eine
Sekunde, sind aus Sicherheitsgründen nicht
zulässig.
Hinweis: Diese Fehlersuchliste umfasst nur
Fehlermeldungen, die für den Anwender rele-
vant sind und die vom Anwender behoben wer-
den können.
Fehlernummern, die in dieser Liste nicht aufge-
führt sind, erfordern die Prüfung des Gerätes
durch einen autorisierten Servicetechniker.
Technical
description
Troubleshooting
Error description:
When activating CUT or COAG, another activa-
tion signal is recognized by the unit (only for
Spanish version). The national version is set
using jumpers on the front panel.
Remedy :
Do not double-activate.
Error description:
Resistance load on unit was too low.
Remedy :
Either the contact area of the active electrode
was too large or the power limitation set too low
or the active electrode was in contact with a
metallic instrument, e.g. trocar sheath.
Error description:
The HF generator of the unit was overloaded for
too long. The maximum power output has been
automatically reduced.
Remedy:
The unit can supply more than 200 watts of
power for a short period of time. More than
300 watts, averaged over 1 second, are not
permitted for safety reasons.
Note: This troubleshooting list only includes er-
ror signals which are relevant for the user and
which can be rectified by him.
Error numbers not included in this list require
the instrument to be inspected by a qualified
service technician.
Descripciones
técnicas
Localización de errores
Descripción del fallo:
Al activar CUT o COAG, el aparato reconoce otra
señal de activación (solamente en la versión para
España). La versión correspondiente al país se
ajusta con un puente de enchufe (Jumper) en la
placa frontal.
Solución:
No efectuar una activación doble.
Descripción del fallo:
El aparato está sometido a una impedancia
demasiado baja.
Solución:
O bien la superficie de contacto del electrodo ac-
tivo era excesiva, o la límitación de potencia esta-
ba ajustada a un valor demasiado bajo, o existe un
contacto entre el electrodo activo y un instrumen-
to metálico como, p. ej. ,un vaina de trocar.
Descripción del fallo:
El generador de alta frecuencia del aparato ha
estado demasiado tiempo sobrecargado. La po-
tencia máxima de salida se ha reducido automáti-
camente.
Solución:
El aparato puede producir durante breves espa-
cios de tiempo más de 200 vatios. Más de 300
vatios en promedio por un segundo no se permi-
ten por motivos de seguridad.
Note: Esta lista de fallos comprende solamente
avisos de fallo importantes para el usuario y que
pueden ser subsanados por el mismo.
Los códigos de fallo que no se indican en esta
lista exigen la verificación del aparato por parte
de un técnico especializado.
Tabla de contenido
