Tabla de contenido
12
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Beachten Sie immer die maximal zu-
lässige HF-Spitzenspannung für den Betrieb
der Instrumente. Eine Missachtung der max.
zulässigen HF-Spitzenspannung für den Be-
trieb von verwendbarem Zubehör zu HF-Gene-
ratoren, kann zur Zerstörung der Isolation und
dadurch zu möglichen Verbrennungen an den
Kontaktstellen des Instrumentes zum Patienten
oder Anwender führen.
Warnung: Der während des Einsatzes des HF-
Chirurgiegerätes an der Elektrode entstehende
Lichtbogen kann die Funktion anderer elektri-
scher Geräte beeinträchtigen.
Warnung: Bei gleichzeitiger Verwendung von
HF-Chirurgie und physiologischen Überwachungs-
geräten an einem Patienten sollte jegliche
Überwachungselektrode möglichst weit von ak-
tiver und neutraler Elektrode des HF-Chirurgie-
gerätes entfernt angebracht werden; die Ver-
wendung von Nadelelektroden für die
Überwachung ist zu vermeiden. In jedem Fall
werden Überwachungselektroden empfohlen,
die Vorrichtungen zur Begrenzung des hochfre-
quenten Stromes enthalten.
Warnung: Eine kurzgeschlossene zweiflächige
Neutralelektrode schließt eine Überwachung aus.
Warnung: Das Gerät darf nur innerhalb der spe-
zifizierten Umweltbedingungen betrieben werden.
Warnung: Achten Sie bei ihrem Gerät auf aus-
reichende Luftzirkulation.
Warnung: Patientenkontakt mit metallischen
geerdeten Teilen ist zu verhindern.
Warnung: Im Falle eines plötzlichen Leistungs-
verlustes ist vor der Erhöhung der Leistungsab-
gabe der korrekte Sitz der Neutralelektrode si-
cher zu stellen.
Warnung: Durch niederfrequente elektrische
Ströme können während der Hochfrequenz-
chirurgie Nerven und Muskeln des Patienten
gereizt werden.
Warnung: Patienten mit Herzschrittmacher sind
einer besonders sorgfältigen Behandlung zu
unterziehen. Herzschrittmacher können durch
Hochfrequenzenergie gestört werden. Herstel-
lerangaben für Herzschrittmacher sind streng
zu beachten.
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: Please always observe the maximum
permitted high frequency peak voltage for op-
eration of the instruments. Failure to observe the
maximum permissible high frequency peak volt-
age for the operation of endoscopic accesso-
ries to high frequency generators can lead to
destruction of the insulation and thus to pos-
sible burns at the contact points of the instru-
ment to the patient or user.
Warning: The arc produced at the electrode
during operation of the high frequency surgical
device can impair the function of other electrical
devices.
Warning: During simultaneous use of high fre-
quency surgery and physiological monitoring
equipment on a patient, every monitoring elec-
trode should be positioned as far away as pos-
sible from the active and neutral electrodes of
the high frequency surgical device. Needle
electrodes for monitoring are not recommended.
In all cases monitoring electrodes which contain
devices for limiting the high frequency current
are recommended.
Warning: A double-faced neutral electrode that
has short-circuited precludes monitoring.
Warning: The unit may only be operated under
the environmental conditions specified.
Warning: Please ensure that there is sufficient
air circulation for your unit.
Warning: If liquid enters the unit, it must be
given enough time to evaporate.
Warning: Patient contact with grounded metal
parts must be avoided.
Warning: In the event of a sudden power loss,
check that the neutral electrode is correctly po-
sitioned before increasing the power output.
Warning: Due to low-frequency electric cur-
rents, nerves and muscles of the patient can be
stimulated during HF surgery.
Warning: Patients with heart pacemakers must
be treated with special care. High frequency en-
ergy can interfere with heart pacemakers. The
pacemaker manufacturer's instructions must be
strictly followed.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
Cuidado: Tenga en cuenta siempre la tensión
máxima de cresta permitida de AF para el funcio-
namiento de los instrumentos. La desatención del
cumplimiento de la tensión máxima de cresta per-
mitida de AF, para el funcionamiento de acceso-
rios endoscópicos para generadores de AF, pue-
de causar la destrucción del aislamiento y con
ello producir quemaduras al paciente o al usuario
en los puntos de contacto del instrumento.
Cuidado: Los arcos voltaicos que se producen
en el electrodo durante la aplicación del aparato
quirúrgico de AF pueden menoscabar el funcio-
namiento de otros aparatos eléctricos.
Cuidado: Al utilizar simultáneamente cirugía de AF
y aparatos de control fisiológico en un paciente, se
debería situar cualquier electrodo de control lo más
lejos posible de electrodos activos y neutrales del
aparato quirúrgico de AF. Debe evitarse el uso de
electrodos de aguja para el monitoreo. En todos
los casos se recomiendan electrodos de control,
que contengan dispositivos para la limitación de
la corriente de alta frecuencia.
Cuidado: Un electrodo neutro bifacial cortocircui-
tado excluye un monitoreo.
Cuidado: El aparato sólo puede ser utilizado den-
tro de las condiciones ambientales especificadas.
Cuidado: Tenga en cuenta una suficiente circula-
ción de aire en su aparato.
Cuidado: En caso de haber ingresado líquido en
el equipo, debe preverse un tiempo suficiente
para su evaporación.
Cuidado: Debe evitarse el contacto del paciente
con piezas metálicas puestas a tierra.
Cuidado: En caso de una repentina pérdida de
potencia, antes de aumentar la emisión de poten-
cia debe comprobarse el asiento correcto del
electrodo neutro.
Cuidado: Debido a la presencia de corrientes
eléctricas de baja frecuencia, puede producirse
una estimulación de los músculos y nervios del
paciente durante la cirugía de alta frecuencia.
Cuidado: Los pacientes con marcapasos deben
tratarse con particular cuidado. Los marcapasos
pueden resultar deteriorados por la energía de
alta frecuencia. Observe estrictamente las indica-
ciones del fabricante del marcapasos.
Tabla de contenido
