Tabla de contenido
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
The following indications have been successfully
treated with the EMS Swiss DolorClast:
‡ Calcifying tendinitis of the shoulder
‡ Subacromial pain syndrome
‡ Tennis elbow (epicondylitis humeri radialis)
‡ Greater trochanteric pain syndrome
‡ Patella tip syndrome
‡ Rugby knee (Osgood-Schlatters disease)
‡ Medial tibial stress syndrome
‡ Insertional Achilles tendinopathy
‡ Midbody Achilles tendinopathy
‡ Plantar fasciitis (or fasciopathy)
‡ Myofascial pain syndrome (trigger point
therapy), idiopathic low back pain and
pseudoradicular syndromes
‡ Peyronie's disease (induratio penis plastica)
‡ Acute and chronic soft-tissue wounds
(including diabetic foot ulcers)
‡ Primary and secondary lymphedema
‡ Cellulite
Several scientific publications and empirical
UHSRUWV KDYH SURYHQ FOLQLFDO HI¿FDF\ DQG VDIHW\
of the EMS Swiss DolorClast method for these
indications.
CHERS CLIENTS,
Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce
nouveau produit EMS. Il répond aux plus hautes
exigences en matière de qualité et de sécurité.
Les indications suivantes sont traitées avec
succès avec le Swiss DolorClast d'EMS:
‡ 7HQGLQLWH FDOFL¿DQWH GH O
pSDXOH
‡ Impingement syndrome de l'épaule
‡ Tennis elbow (épicondylite latérale)
‡ Syndrome douloureux du grand trochanter
‡ Syndrome de la pointe rotulienne
‡ Apophysose tibiale antérieure (maladie
d'Osgood-Schlatters)
‡ Syndrome tibial
‡ Tendinopathie calcanéenne
‡ Tendinopathie corporéale
‡ Aponévrosite plantaire
‡ Syndrome myofascial douloureux (thérapie
des points trigger), douleur lombaire idiopa-
thique et syndromes pseudoradiculaires
‡ Maladie de La Peyronie (induration plastique
des corps caverneux du pénis)
‡ Lésions aiguës et chroniques des tissus
mous (ulcères du pied diabétiques compris)
‡ Lymphoedème primaire et secondaire
‡ Cellulite
3OXVLHXUV SXEOLFDWLRQV VFLHQWL¿TXHV HW UDSSRUWV
HPSLULTXHV RQW GpPRQWUp O¶HI¿FDFLWp FOLQLTXH HW OD
sécurité de la méthode Swiss DolorClast d'EMS
sur ces symptômes.
SEHR GEEHRTE KUNDEN,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen EMS
Produkts. Es erfüllt höchste Ansprüche an Qualität
und Sicherheit.
Mit dem EMS Swiss DolorClast folgende Indika-
tionen erfolgreich behandelt werden:
‡ Tendinosis calcarea der Rotatorenmanschette
‡ Subacromiales Schmerzsyndrom
‡ Tennisellbogen (Epicondylitis humeri radialis)
‡ Schmerzsyndrom des Trochanter major
‡ Patellaspitzensyndrom
‡ Morbus Osgood-Schlatter
‡ Mediales Tibia-Stresssyndrom
‡ Ansatztendinopathie der Achillessehne
‡ Tendinopathie der Achillessehne
‡ Plantarfasziitis (oder Plantarfasziopathie)
‡ Myofasziales Schmerzsyndrom (Triggerpunkt-
behandlung), idiopathischer Rückenschmerz
und pseudoradikuläres Schmerzsyndrom
‡ Induratio penis plastica
‡ Akute und chronische Wunden des Weich-
gewebes (einschliesslich diabetischer
Fussulcera)
‡ Primäre und sekundäre Lymphödeme
‡ Zellulitis
Mehrere wissenschaftliche Publikationen und
Erfahrungsberichte belegen die Wirksamkeit und
Sicherheit der Methode EMS Swiss DolorClast bei
diesen Krankheitsbildern.
Tabla de contenido
