Avant-Propos - Yamaha FT25B Manual De Servicio

AVANT-PROPOS

Ce manuel d'entretien complémentaire a
été conçu pour présenter les modifica-
tions et informations supplémentaires
apportées au F20A et F25A. En outre, de
nouvelles informations relatives au
FT25B, basées sur le F20A et F25A, son
inclues. Pour des informations et des
procédures d'entretien complètes, il est
nécessaire d'ajouter le manuel ci-des-
sous aux sections correspondantes dans
ce manuel d'entretien complémentaire.
F20A, F25A
MANUEL D'ENTRETIEN:
65W-28197-Z8-C2
FT25B
SUPPLEMENT AU
MANUEL D'ATELIER
©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère édition, février 2000
Tous droits réservés.
Toute reproduction ou transmission
de ce manuel, même partielle, par
quelque procédé que ce soit, y
compris par photocopie ou
enregistrement, requiert l'accord
écrit préalable de la
Yamaha Motor Co., Ltd.
De même, l'introduction de toute
partie de ce manuel dans un système
d'archivage requiert cet accord écrit
préalable.
Imprimé au Japon
P/N 68U-28197-ZA-CX
F
VORWORT
Diese Ergänzung zum Wartungs-
handbuch berücksichtigt die erfor-
derlichen Änderungen und Zusätze
für das Modell F20A und F25A.
Zusätzlich wurden neue Informatio-
nen für FT25B Grundlage des F20A
und F25A in dieser Ergänzung
berücksichtigt. Um die Wartungs-
angaben und Wartungsverfahren
zu vervollständigen, muß das nach-
folgend genannte Handbuch mit
den entsprechenden Kapiteln in
diese Ergänzung eingefügt werden.
F20A, F25A
WARTUNGSHANDBUCH:
65W-28197-Z8-C2
ERGÄNZUNG ZUR
WARTUNGSANLEITUNG
©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Ausgabe, Februar 2000
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Veröffentlichung darf auch
teilweise in keiner Weise oder
durch irgendein Verfahren ohne
die schriftlichts Genehmigung
des Urheberrechts-Inhabers
reproduziert oder übertragen
werden. Dies gilt auch für Foto-
kopien und Aufzeichnungen. Die
schriftliche Genehmigung ist vor
der Übernahme in irgendein
Informationssystem einzuholen.
Gedruckt in Japan
P/N 68U-28197-ZA-CX
D
FT25B
PREFACIO
Este manual de servicio complementario
ha sido preparado con la finalidad de
introducir las modificaciones y la infor-
mación complementaria para el modelo
F20A y F25A. También se incluye infor-
mación nueva sobre el modelo FT25B,
basada en el F20A y F25A. Para obtener
información completa sobre el servicio y
los procedimientos, es necesario añadir
el siguiente manual con las correspon-
dientes secciones en este manual de ser-
vicio complementario.
F20A, F25A
MANUAL DE SERVICIO:
65W-28197-Z8-C2
FT25B
MANUAL DE SERVICIO
SUPLEMENTARIO
©2000 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª Edición, fabrero 2000
Reservados todos los derechos.
Queda prohibida la reproducción o
transmisión de esta publicación, ya
sea en su totalidad o en parte, y por
cualquier medio, incluido su
fotocopiado o grabación, sin el
consentimiento por escrito del titular
del derecho de copyright. También
deberá obtenerse este consentimiento
antes de proceder al almacenamiento
de cualquier parte de esta
publicación en un sistema de
búsqueda documental de cualquier
naturaleza.
Impreso en Japón
P/N˚ 68U-28197-ZA-CX
ES