Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WASHING MACHINES
LAVADORAS
LAVA-LINGE
WASCHMASCHINEN
LAVATRICI
MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA
СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
LA-11 / LA-14 / LA-18 / LA-25 / LA-35 / LA-45 / LA-60 / LA-120
LR-11 / LR-14 / LR-18 / LR-25
LN-11 / LN-14 / LN-18 / LN-25 / LN-35 /LN-60
12132016_01
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fagor LA-11
Resumen de contenidos para Fagor LA-11
- Página 2 ...
- Página 46 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..................2 INTRODUCCIÓN........................3 USO ............................. 3 Recomendaciones de uso .................... 3 Uso del dosificador......................3 Características de la máquina ..................3 INTERFACE ..........................4 Pantalla OFF OPL ......................4 Pantalla principal OPL ....................4 Pantalla ejecución OPL ....................5 PROGRAMAS ...........................
-
Página 47: Advertencias De Seguridad
0 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones personales al usar su aparato, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA todas las instrucciones antes de usar el aparato y GUARDELAS en lugar fácilmente accesible para solventar cualquier duda. -
Página 48: Introducción
1 INTRODUCCIÓN Estimado cliente: Gracias por haber depositado su confianza en nuestro producto. Deseamos que responda a sus necesidades. Las condiciones de garantía no cubren daños de componentes de cristal, ni repuestos consumibles (juntas, bombillas, etc.) como tampoco el deterioro del material aislante o daños imputables a una instalación incorrecta del aparato, a su utilización en una aplicación indebida, a un mantenimiento inadecuado o a procesos de reparación deficientes. -
Página 49: Interface
3 INTERFACE Todas las lavadoras llevan una pantalla táctil donde además de visualizar toda la información permite la selección de todos los controles que se muestren en pantalla. Cuando se alimente la máquina irá a la Pantalla Off. El botón ON/OFF llevará a la Pantalla principal, desde aquí... -
Página 50: Pantalla Ejecución Opl
2. Hora: Horas y minutos en el formato seleccionado. 3. Peso ropa: Se visualizará el peso de la ropa introducida (si kit de pesado está activo) o la carga nominal del modelo seleccionado (si el kit no está activo), pudiendo editar el peso de la carga introducida. - Página 51 Tiempo restante: Minutos estimados para la finalización del programa. Estado del progreso del programa, relación entre el tiempo total y el tiempo restante del programa. Estado (dibujo): Dibujo animado que muestra lo que está realizando la lavadora (llenando, vaciando, lavando, aclarando, centrifugando o desapelmazando). Estado (texto): Texto genérico para cualquier mensaje que haya que visualizar.
- Página 52 Consignas/valores: Visualización de las consignas y valores reales de la fase en ejecución (Temperatura, Nivel, Tiempo restante). Permite editar los valores de consigna, teniendo efecto sólo en la ejecución en curso. Dosificación manual Se podrá acceder a este apartado, se visualizará el estado de cada dosificador (ON /OFF) pudiendo activar/desactivar la dosificación deseada.
-
Página 53: Programas
4 PROGRAMAS Existirá una biblioteca de programas compuesto por todos los programas que llevarán por defecto, así como los programas creados por el propio usuario. Antes de pasar a explicar la gestión de los programas (ver apartado 5.1), pasaremos a exponer cuales son sus parámetros y cuales son los programas estándares que contiene la biblioteca. -
Página 54: Parámetros Para Fases De Centrifugado
Dosificación 1..8: Cada dosificación podrá ser activada independientemente, teniendo que configurar los siguientes parámetros en caso de ser activada: Inicio: Si la dosificación X está activa, se debe indicar cuando debe comenzar dicha dosificación Nivel seguridad (ML): Comienza a dosificar cuando se alcance el nivel de seguridad. -
Página 55: Biblioteca De Fases
4.2 Biblioteca de fases Estas son las fases que irán por defecto en la biblioteca de fases, fases que servirán para componer nuevos programas. Remojos F1: Remojo Prelavados F2: Prelavado Normal Frío F3: Prelavado Normal 40ºC ... - Página 56 Símbolos y valores de los parámetros: Tiempo Valor en minutos Temperatura Valor en ºC Nivel 1:Minimo,2:Bajo, 3: Medio, 4:Alto, 5:Máximo Velocidad de lavado 1:Minimo,2:Bajo, 3:Normal, 4:Alto, Velocidad de centrifugado 2:Normal, 3: Medio 4:Maximo Entrada agua 0:Fría, 1:Fría/Caliente según regulación Ritmo de lavado Tiempo marcha (seg.) ;...
-
Página 57: Biblioteca De Programas
15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 D2, D3 D2, D3 D2, D3 ... - Página 58 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 ...
- Página 59 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 ...
- Página 60 10;08 10;08 10;08 10;08 10;08 05;15 05;15 05;15 05;15 D4, D5 D4, D5 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 ...
- Página 61 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5 ...
-
Página 62: Parámetros Por Modelo
INTERMEDIO MÍNIMA NORMAL MEDIO MAXIMO 0,2V (rpm) 0,4V (rpm) 0,5V (rpm) 0,6V (rpm) 0,8V (rpm) 1V (rpm) 5V (rpm) 3,5V (rpm) 5V (rpm) 7,5V (rpm) 10V (rpm) 450G LA-11 1000 1245 1000 LA-14 1000 1150 1000 LA-18 1080 LA-25 1035... -
Página 63: Plantilla Para Programas Propios
(Nivel 0: Offset nivel, Nivel 6: Nivel mínimo de seguridad, Nivel 7: Nivel máximo de seguridad, Nivel 8: Nivel basculación) 4.5 Plantilla para programas propios Página 18 de 43... -
Página 64: Configuracion
5 CONFIGURACION A continuación se muestra el menú principal de configuración de la lavadora, desde donde se pueden configurar diferentes parámetros de la lavadora, así como visualizar o descargar datos que estén almacenados. A este menú se accede desde el icono de la Pantalla principal (ver apartado 3.2.) ... -
Página 65: Mis Programas
5.1.1 Mis programas Los programas de la carpeta “Mis programas” son los que van a estar disponibles en la Pantalla principal OPL. Pulsando el botón para añadir/quitar programas, iremos a la biblioteca de programas. En esta, estarán resaltados los programas que están incluidos actualmente en “Mis programas” y se podrán seleccionar/deseleccionar uno a uno los programas que queremos añadir/quitar de favoritos. - Página 66 Crear programa: Creación de nuevos programas de lavado partiendo de las fases existentes en la biblioteca. Al pulsar este botón, lo primero que nos pedirá es introducir el nombre del nuevo programa. Seguidamente nos mostrará la siguiente pantalla (sin ninguna fase) para poder incluir fases desde la biblioteca de fases.
-
Página 67: Biblioteca De Fases
Se podrán seleccionar los programas que quieren ser exportados. Existirá la posibilidad de seleccionar todos los programas o los programas que están dentro de favoritos, indicando en todo momento la cantidad de programas seleccionados. El conjunto de programas seleccionado será guardado en una carpeta “PROGRAMS” en el directorio raíz del USB y cada programa será... - Página 68 Dependiendo de la carga, habrá una reducción u otra en el nivel de agua y dosificación de detergente. Niveles: Posibilita la configuración en mm. de los 5 niveles configurables. Cada tipo de nivel tendrá un valor por defecto y un rango de configuración, valores que dependerán del modelo seleccionado.
-
Página 69: Configuración Hud
5.2.1 Configuración HUD Configuración de los parámetros que se quieren visualizar en la pantalla OFF, pantalla principal y pantalla de ejecución, además de la configuración del apagado automático y el ahorro de energía. Acceso: [Pantalla principal] [Menu Principal] [Configurar sistema] [Configuración avanzada] ... - Página 70 Pantalla de ejecución. Estas son las opciones que permite la pantalla de ejecución: Hora: Opción que permite mostrar/ocultar la hora. Por defecto, habilitado. Tiempo restante: Opción para mostrar/ocultar el tiempo restante total y el indicador de progreso del programa en la pantalla de ejecución. Por defecto, habilitado.
-
Página 71: Mantenimiento
MANTENIMIENTO 6.1 Irregularidades eléctricas y mecánicas Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, compruebe: Que llega corriente a la máquina. El estado de los fusibles. Que la tensión coincide con la de la máquina. Si la lavadora no coge el nivel de agua, compruebe: ... - Página 72 Dará este aviso cuando el tanque Tx esté activo en una fase de llenado y detecta que la entrada “Nivel min. Tanque x” se ha activado. TANQUES VACIOS (T1/T2/T3) No seguirá llenando desde Tx y cambiará a llenar desde el agua fría normal. Pitido activo durante 10 segundos.
- Página 73 Estos son los errores que pueden aparecer en una lavadora: ERROR DESCRIPCIÓN CAUSA Y ACCIÓN Al recuperar la tensión después de registrarse un corte del mismo en la ejecución de un programa. CORTE SUMINISTRO Se mostrarán las opciones "continuar" o "finalizar". Si se pulsa continuar, ELÉCTRICO DETECTADO continuará...
- Página 74 Este mensaje aparece cuando en el centrifugado se activa 1 vez el micro de desequilibrio. DESEQUILIBRIO Solo se mostrará la opción "finalizar". Al pulsar, el programa finalizará, desbloqueando la puerta. Además en el mensaje de error se mostrará el texto "INTENTE REPARTIR LA CARGA".
- Página 75 Al comienzo de la ejecución de un programa, si alguno de los kits (basculación, pesado, depósitos de agua o dosificación extra) está activo y no se detecta ERROR DE comunicación entre la tarjeta de control principal y la tarjeta auxiliar. Si se pulsa “Cancel”...
-
Página 76: Arbol De Navegación
7 ARBOL DE NAVEGACIÓN PANTALLA OFF OPL BIBLIOTECA Fecha Crear/Copiar/Modif/Borrar prog./fases Hora Importar programas GESTIÓN PROGRAMAS Mensaje lavanderia BIBLIOTECA Exportar programas Logo MIS PROGRAMAS Identificador máquina MIS PROGRAMAS Selec. Programas activos PANTALLA PRINCIPAL OPL Crear/Modif programas Identificador máquina Hora MENÚ PRINCIPAL CONFIGURAR SISTEMA HUD/SOUND Peso ropa (Si pesado ropa activo) - Página 77 AUTOSERIVICIO V1.5 INTRODUCCIÓN ........................ 33 INTERFACE ........................33 Pantalla de Selección 1 - Botones ............... 33 Pantalla de selección 2 - Pago ................34 Pulsos de moneda y “Credit mode” ......¡Error! Marcador no definido. Pantalla ejecución ....................35 PROGRAMAS ........................36 Biblioteca de programas ..................
-
Página 78: Introducción
1 INTRODUCCIÓN En este apartado se indican las características exclusivas para las lavadoras de Autoservicio. Es obligatorio leer las advertencias de seguridad, y es necesario leer el resto del manual para la total comprensión del funcionamiento. 2 INTERFACE 2.1 Pantalla de Selección 1 - Botones Cuando se alimente la máquina irá... -
Página 79: Pantalla De Selección 2 - Pago
2.2 Pantalla de selección 2 - Pago En esta pantalla tendremos la misma información que en la pantalla anterior, pero solamente del programa seleccionado, acompañado de animación y texto de ayuda. Además tendremos dos botones de navegación para poder cambiar de programa. El botón se mostará... -
Página 80: Pantalla Ejecución
2.4 Pantalla ejecución Al pulsar el botón START, comienza el programa y se muestra la Pantalla de ejecución. Estando en ejecución también existirá la posibilidad de entrar en “Credit mode” de la misma forma que se ha explicado anteriormente. Si se entra en este modo, se sale automáticamente del modo autoservicio y se comporta como si estuviera en modo OPL, mostrando la información definida en la Pantalla ejecución OPL y dando la posibilidad de realizar todas las acciones definidas en dicha pantalla. -
Página 81: Programas
3 PROGRAMAS Existirá una biblioteca de programas compuesto por todos los programas que llevarán por defecto, así como los programas creados por el propio usuario. 3.1 Biblioteca de programas Estos son los programas que irán por defecto en la biblioteca de programas: P1: Rápido frío P2: Rápido 30ºC P3: Rápido 60ºC... -
Página 82: Configuracion
4 CONFIGURACION 4.1 Gestión de programas En caso de que la lavadora esté configurado en modo autoservicio, solamente estarán disponibles los 16 primeros programas, pasando a estar disponibles el resto al entrar en Credit Mode. 4.2 Configurar Sistema 4.2.1 Configuración Avanzada ... - Página 83 Divisa: Selección de la divisa en el que se quiere trabajar (ver apartado 4.2.3.). Si se cambia de divisa, todos los precios serán reseteados, por defecto a token. Modo de Pago: Habrá 3 modos diferentes para trabajar en modo autoservicio. ...
-
Página 84: Programación Hud
planes de precio (extensión .plan). A la hora de importar, solamente se podrá importar un plan. Al pulsar OK e importar el plan, se volverá a la pantalla principal de planes de precios. Al pulsar el número de un plan activo, se mostrará un resumen de los parámetros configurados. -
Página 85: Tabla De Divisas
Hora: Opción que permite mostrar/ocultar la hora. Por defecto, habilitado. Tiempo restante: Opción para mostrar/ocultar el tiempo restante total y el indicador de progreso del programa. Por defecto, habilitado. Identificador de máquina: Se podrá habilitar/deshabilitar la identificación de máquina. Por defecto, deshabilitado. STOP: Permite mostrar el botón de parada. - Página 86 United Kingdom Libra esterlina £ Georgia Lari ლარი Ghana Cedi ghanes Croatia Kuna Croata New Zealand Dólar Neozelandés ر. ق Qatar Riyal Qatarí Ukraine Grivnia de Ucrania Singapore Dólar de Singapur Malaysia Ringgit Malayo MYR2 Boznia and Herzegovina Marco Convertible Bangladesh Taka de Bangladesh Switzerland...
-
Página 87: Mantenimiento
Colombia Peso Colombiano Indonesia Rupia indonesia Japan Yen japonés ¥ ₩ South Korea Won coreano Uganda Chelín ugandés Venezuela Bolívar MANTENIMIENTO 5.1 Errores A continuación indicamos los errores que tienen acciones diferenciados para Autoservicio, el resto son iguales. ERROR DESCRIPCIÓN CAUSA Y ACCIÓN Se detecta que, a pesar de activar la salida de calentamiento, la temperatura del agua no aumenta un 1ºC durante 30 minutos. -
Página 88: Arbol De Navegación
6 ARBOL DE NAVEGACIÓN BIBLIOTECA Crear/Copiar/Modif/Borrar prog./fases Importar programas GESTIÓN PROGRAMAS BIBLIOTECA Exportar programas MIS PROGRAMAS MIS PROGRAMAS Selec. Programas activos Crear/Modif programas PANTALLA PRINCIPAL (1, 2) MENÚ PRINCIPAL CONFIGURAR SISTEMA HUD/SOUND Identificador máquina Programación retardada (Selec. Hora) Idioma Pantalla OFF/Standby Hora GESTIÓN DE PROGRAMAS HUD/SOUND...