Tabla de contenido
Manual de uso
Dosificador automático
EVOPWR
V3.0 - R0 (09/2019)
TRADUCCIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL EN ITALIANO
© COPYRIGHT 2019, COROB S.p.A.
Todos los derechos reservados en todos los países
Pedidos de ulteriores copias de este producto o de informaciones
técnicas sobre el mismo, se dirigirán a:
DERECHOS
DE
PROPIEDAD
RESPONSABILIDAD
Ninguna parte de este manual puede traducirse a otros idiomas y/o
ser adaptada y/o reproducida en otra forma y/u otro medio mecánico,
electrónico, mediante fotocopia, registro o de otra forma, sin
autorización previa por escrito por parte de COROB S.p.A..
COROB es una marca comercial y/o registrada en uso exclusivo de
COROB S.p.A. y de sus socios (en adelante "COROB").
La falta de mención de otras marcas, comerciales o registradas, en la
presente declaración, no implica una renuncia por parte de COROB al
ejercicio de los derechos de propiedad intelectual concedidos a dichas
marcas.
Los contenidos de este manual se refieren al know-how, diseños,
aplicaciones tecnológicas, usados sobre una base exclusiva por
COROB, a menudo protegidos por patentes o solicitudes de patente,
y por lo tanto protegidos por la legislación nacional e internacional de
propiedad intelectual.
Cualquier referencia a nombres, datos y direcciones de otras empresas
diferentes de COROB y de sus asociadas es casual y excepto si se indica
diversamente, se incluye solo como ejemplo, con el objetivo de mostrar
claramente la utilización de los productos COROB.
La elaboración del texto y de las imágenes se ha realizado con el
máximo cuidado; a pesar de ello, COROB se reserva el derecho de
modificar y/o actualizar las informaciones que se contienen aquí para
corregir errores tipográficos o imprecisiones, sin aviso previo o sin
ningún compromiso por parte de la misma.
El presente manual contiene todas las informaciones necesarias para el
uso normal y previsible de los productos COROB por parte del usuario
final.
El presente manual no contiene ninguna guía y/o información para la
reparación del producto. Por motivos de seguridad, estas intervenciones
deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico formado y
autorizado. La falta de observación de este requisito puede conllevar
riesgo de daños físicos para el usuario o daños al producto.
Por lo tanto, para la ejecución de dichas intervenciones, COROB ha
designado técnicos autorizados.
Por técnicos autorizados se considera personal técnico que ha
participado en cursos de formación organizados por COROB y/o sus
asociadas.
Las intervenciones no autorizadas podrían anular la garantía del
producto COROB tal y como se regula en el contrato de venta o en
las condiciones generales de venta; COROB se considera responsable
dentro de los límites indicados en estos documentos.
La presente cláusula no tiene el alcance de limitar, ni de excluir, la
responsabilidad de COROB, en violación de disposiciones imperativas
por ley. Dicha limitación o exclusión de responsabilidad podría, por lo
tanto, no ser aplicable.
Para saber cuál es el punto de asistencia técnica más cercano, el
usuario final puede ponerse en contacto con COROB o visitar el sitio
web www.corob.com.
EVOPWR
Via Agricoltura 103 • 41038 San Felice s/P • Modena • Italy
Phone: +39-0535-663111 • Fax: +39-0535-663285
INTELECTUAL
Y
DESCARGO
Bedienerhandbuch
Automatische Abtönmaschine
EVOPWR
V3.0 - R0 (09/2019)
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DER ITALIENISCHEN ORIGINALAUSGABE
© COPYRIGHT 2019, COROB S.p.A.
Alle Rechte in allen Ländern vorbehalten.
Weitere Exemplare dieses Handbuchs oder zusätzliche technische
Informationen können angefordert werden bei:
COROB S.p.A.
www.corob.com
DE
GEISTIGE EIGENTUMSRECHTE UND DISCLAIMER
Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung durch die Firma COROB S.p.A. in eine andere Sprache
übersetzt und/oder adaptiert und/oder in anderer Form und/oder mit
anderen mechanischen oder elektronischen Mitteln, durch Fotokopien,
Aufzeichnungen oder Sonstiges vervielfältigt werden.
COROB
ist
ein
Handelszeichen, das ausschließlich von COROB S.p.A. und deren
Beteiligungsgesellschaften
verwendet werden darf.
Die Nichterwähnung des Warenzeichens in der vorliegenden Erklärung
bedeutet nicht, dass COROB auf den Gebrauch des betroffenen
Warenzeichens bzw. auf die Ausübung der damit verbundenen
geistigen Eigentumsrechte verzichtet.
Wertvolle technische Informationen in diesem Handbuch beziehen
sich auf Know-how, Entwürfe, Zeichnungen und/oder Anwendungen,
die urheberrechtlich geschützt sind und ausschließlich von COROB
verwendet werden.
Jeder beliebige Verweis auf Namen, Daten und Adressen anderer
Unternehmen, bei denen es sich nicht um COROB und ihre
angegliederten Gesellschaften handelt, ist rein zufällig und dient
lediglich, soweit nicht anders angegeben, als Beispiel und dazu, die
Verwendung der COROB Produkte zu erklären.
Die Texte und Abbildungen in diesem Handbuch wurden sorgfältig
geprüft und überarbeitet. Die Firma COROB behält sich jedoch das
Recht vor, die hier enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung
und ohne jegliche Verpflichtung ihrerseits zu ändern und/oder zu
verbessern, um Druckfehler und/oder Ungenauigkeiten zu korrigieren.
Das vorliegende Handbuch enthält alle erforderlichen Informationen
für den vorhersehbaren und normalen Gebrauch der COROB Produkte
durch den Endanwender.
Das vorliegende Handbuch enthält keine Richtlinien und / oder
Informationen zur Reparatur des Produktes. Aus Sicherheitsgründen
dürfen diese Eingriffe nur von geschultem und autorisiertem
technischen Personal ausgeführt werden. Die Missachtung dieser
Vorgabe könnte Personenschäden oder die Beschädigung des Produkts
nach sich ziehen.
Zum oben genannten Zweck hat COROB speziell autorisiertes
technisches Personal bestellt.
Mit dem Begriff ‚autorisiertes technisches Personal' sind Techniker
gemeint, die an einer technischen Schulung teilgenommen haben, die
von COROB bzw. einer ihrer Konzerngesellschaften gehalten wurde.
Unbefugte Eingriffe können zum Verfall der Garantie Ihres COROB
Produkts führen, wie im Kaufvertrag oder in den Allgemeinen
Geschäftsbedingungen von COROB vorgesehen ist.
Die vorliegende Klausel hat nicht den Zweck, die Haftung der Firma
COROB in Verletzung der Rechtsvorschriften einzuschränken oder
auszuschließen. Die obigen Beschränkungen oder Ausschlüsse könnten
daher unter Umständen nicht zutreffen.
Der Endnutzer kann sich an COROB wenden oder sich auf der Homepage
www.corob.com hinsichtlich der Informationen zu einem autorisierten
Kundendienstzentrum in seiner Nähe informieren.
eingetragenes
Warenzeichen
(im
Folgenden
„COROB"
und/oder
genannt)
Tabla de contenido
