25- Rubber And Teflon Replacement; 25-Austausch Von Teflon Und Gummi - Minipack-Torre Ecomatic Manual De Instrucciones

25-RUBBER AND TEFLON REPLACEMENT

25-AUSTAUSCH VON TEFLON UND GUMMI

25-CHANGEMENT DU TEFLON ET DU CAOUTCHOUC
25-SUSTITUCIÓN DE LA CINTA DE TEFLÓN Y DE LA GUARNICIÓN DE CAUCHO
GB
When the teflon stripes are worn out, replace them with spare parts, paying attention to their linear application.
Clean the rubber (37) with a detergent before applying the teflon stripes.
D
Wenn die Teflondichtungen (36) verschlissen sind, mit gleichwertigen austauschen, wobei darauf zu achten ist, daß
sie eben und gerade angebracht werden. Vor der Anbringung des Teflonbands, Gummi (37) mit Reinigungsmittel
säubern.
F
Quand les élements en teflon sont trop usés, substituez-les avec les pièces de réchange en faisant attention à leur
application, linéaire et plane. Nettoyez le caoutchouc avec du détergent (37) avant d'appliquer le ruban de teflon
auto-adhesif.
E Cuando las cintas de teflón (36) estén muy gastadas, sustitúyalas con las de recambio, teniendo cuidado de
aplicarlas en forma lineal y plana. Limpie con detergente la guarnición de caucho (37), antes de aplicar la cinta de
teflón autoadhesiva.
GB
If the rubber (37) is damaged too, replace it as follows:
1. remove the old rubber
2. clean its housing
3. put some drops of glue in the housing 4. insert the new rubber in a linear way
5. clean the rubber with a detergent
6. apply the self-adhesive teflon-stripes
D
Ist auch das Gummi (37) abgenutzt, dieses folgendermassen auswechseln:
1. das alte Gummi entfernen
2. die Aufbringungsfläche reinigen
3. einige Tropfen Kleber auf die Fläche auftragen
4. das neue Gummi gerade auflegen
5. das Gummi mit Reinigungsmittel säubern
6. das selbstklebende Teflonband anbringen
F
Si le caoutchouc (37) résulte aussi déterioré, pourvoir à la substitution de façon suivante:
1. Enlevez le vieux caoutchouc
2. Nettoyez l'endroit qui le contient
3. Ajoutez quelques gouttes de colle dans le logement du caoutchouc
4. Insérez le nouveau caoutchouc de façon linéaire
5. Nettoyez-les avec du détergent
6. Appliquez le ruban du teflon auto-adhesif
E Si también la guarnición de caucho (37) está gastada, sustitúyala de la siguiente manera
1. quite la guarnición de caucho vieja
2. limpie la superficie sobre la cual apoya
3. ponga algunas gotas de cola en la superficie
4. introduzca la nueva guarnición de caucho de manera lineal
5. limpie la guarnición de caucho con detergente
6. aplique la cinta de teflón autoadhesiva
53
ORDINARY MAINTENANCE
REGELMÄSSIGE WARTUNG
ENTRETIEN PERIODIQUE
MANTENIMIENTO ORDINARIO