Tabla de contenido
29-KEY WIRING DIAGRAM
29-LEGENDE ELEKTROSCHEMA
29-DESCRIPTION DU SCHÉMA ÉLECTRIQUE
29-LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO
GB
M2
Discharge belt motor
M3
Hood motor
M4
Conveyor belt motor
M5
Pump/cooling motor
M7
Winder motor
M8
Unwinder motor
FC1
Closed hood limit switch
FC2
Open hood limit switch
FC3
Safety exclusion limit switch
FC5
Safety limit switch
FC7
Unwinder limit switch
I0
Main switch
D
M2
Motor Entladeband
M3
Haubenmotor
M4
Motor Beladeband
M5
Motor Kühlpumpe
M7
Antriebsmotor
M8
Wickelmotor
FC1
Endschalter Haube geschlossen
FC2
Endschalter Haube offen
FC3
Endschalter Sicherheitsvorrichtung aus
FC5
Endschalter Sicherheitsvorrichtung
FC7
Endschalter Wickler
I0
Hauptschalter
F
M2
Moteur ruban de dechargement
M3
Moteur de la cloche
M4
Moteur ruban de chargement
M5
Moteur pompe/refroidissement
M7
Moteur entraînement
M8
Moteur derouleur
FC1
Fin de course cloche serrée
FC2
Fin de course cloche ouverte
FC3
Fin de course exclusion securité
FC5
Fin de course securité
FC7
Fin de course deroulement
I0
Interrupteur général
E
M2
Motor de la cinta de descarga
M3
Motor de la campana
M4
Motor de la cinta de carga
M5
Motor de la bomba/refrigeración
M7
Motor del rodillo de arrastre
M8
Motor del rodillo desenrollador
FC1
Microinterruptor de tope campana cerrada
FC2
Microinterruptor de tope campana abierta
FC3
Microinterruptor de tope desconexión del
dispositivo de seguridad
FC5
Microinterruptor
de
tope
seguridad
FC7
Microinterruptor de tope rodillo desenrollador
I0
Interruptor general
61
ORDINARY MAINTENANCE
REGELMÄSSIGE WARTUNG
ENTRETIEN PERIODIQUE
MANTENIMIENTO ORDINARIO
I2
Discharge belt automatic switch
I3
Hood automatic switch
I4
Conveyor belt automatic switch
I5
Winder automatic switch
F2
Cutting/blade transformer feeding fuse
F3
Auxiliary transformer feeding fuse
F4
24V circuit fuse
F5
220V circuit fuse
R3
Cutting/blade heater
CF1
Vertical photocell
CF2
Horizontal photocell
KM2
Discharge belt contactor
I2
autom. Schalter Entladeband
I3
autom. Schalter Haube
I4
autom. Schalter Beladeband
I5
autom. Schalter Antrieb
F2
Sicherung Transformator Klinge
F3
Sicherung Zusatztransformator
F4
Sicherung Kreislauf 220 V
F5
Sicherung Kreislauf 24 V
R3
Klingenwiederstand
CF1
vertikale Fotozelle
CF2
horizontale Fotozelle
KM2
Zähler Entladeband
I2
Interrupteur automatique ruban de dechargement
I3
Interrupteur automatique cloche
I4
Interrupteur automatique ruban de chargement
I5
Interrupteur automatique entraînement
F2
Fusible transformateur lame/coupage
F3
Fusible transformateur auxiliaire
F4
Fusible circuit 220V
F5
Fusible 24V
R3
Resistance lame/coupage
CF1
Cellule photoélectrique verticale
CF2
Cellule photoèlectrique horizontale
KM2
Contacteur ruban de dechargement
I2
Interruptor automático cinta de descarga
I3
Interruptor automático campana
I4
Interruptor automático cinta de carga
I5
Interruptor automático rodillo de arrastre
F2
Fusible transformador cuchilla/corte
F3
Fusible transformador equipo auxiliar
F4
Fusible circuito 220V
F5
Fusible circuito 24V
R3
Resistencia cuchilla/corte
dispositivo
de
CF1
Fotocélula vertical
CF2
Fotocélula horizontal
KM2
Contactor cinta de descarga
KM3
Hood contactor
KM4
Hood contactor
KM5
Conveyor belt contactor
KM6
Winder contactor
KM8
Cutting/blade heater contactor
TR1
Auxiliary circuits transformer
TR2
Cutting/blade transformer
PC
Control push button
PE
Emergency push button
DM
Motor deviator
KM3
Zähler Haubenhub
KM4
Zähler Haubenablass
KM5
Zähler Beladeband
KM6
Zähler Antrieb
KM8
Zähler Klingenwiederstand
TR1
Transformator Zusatzkreisläufe
TR2
Transformator Klinge
PC
Steuertaste
PE
Nottaste
DM
Motorenablenkung
KM3
Contacteur montée de la cloche
KM4
Contacteur descente de la cloche
KM5
Contacteur ruban de dechargement
KM6
Contacteur entraînement
KM8
Contacteur resistances de lame/coupage
TR1
Transformateur circuit auxiliaire
TR2
Transformateur de lame/coupage
PC
Bouton de commande
PE
Bouton d'emergence
DM
Deviateur moteur
KM3
Contactor ascenso campana
KM4
Contactor descenso campana
KM5
Contactor cinta de carga
KM6
Contactor rodillo de arrastre
KM8
Contactor resistencia cuchilla/corte
TR1
Transformador circuitos auxiliares
TR2
Transformador cuchilla/corte
PC
Pulsador de mando
PE
Pulsador de emergencia
DM
Desviador motor
Tabla de contenido
