Tabla de contenido
6-TRANSPORT AND POSITIONING
6-TRANSPORT UND AUFSTELLUNG
6-TRANSPORT ET POSITIONNEMENT
6-TRANSPORTE Y POSICIONAMIENTO
GB
Unscrew the 4 fastening screws, putting the 4 plates (A) back inside the machine.
D
Die 4 Fixierschrauben an der Palette lösen und die Halterungen (A) in die Maschine einschieben.
F
Dévisser les 4 vis de fixage de la palette, en reportant les 4 plaquettes (A) à l'intérieur de la machine.
E
Desenrosque los 4 tornillos de sujeción a la paleta, colocando en el interior de la máquina las 4 placas (A).
GB
Position the roller way (1), coupling it to the conveyor belt (2).
D
Rollenelement (1) positionieren und mit dem Transportband (2) verbinden.
F
Positionner la voie à rouleau (1) en l'accrochant au ruban transporteur (2).
E
Coloque el transportador de rodillos (1), enganchándolo a la cinta transportadora (2).
GB
Place the machine in a suitable environment free from humidity, gases, explosives, combustible materials!
•
Temperature from + 5°C to + 40°C
•
Relative humidity from 30% to 90%, without condensation
Machine safety factor = IP20
The aerial noise made by the machine is lower than 70 dB
D
Das gerät muß in einem geeigneten Raum aufgestellt werden, trocken, ohne brennbaren Gegenstände, Gase oder Sprengstoffe.
Zulässige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort der Maschine:
Temperaturen zwischen + 5°C und + 40°C
•
•
Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30% und 90%, ohne Kondensierung
Schutzgrad der Maschine = IP20
Das von der Maschine gemachte luftgeräusch ist unter 70dB
F
Installez la machine dans une pièce dépourvue d'humidité, de gaz,d'explosifs. Conditions permises dans les
•
Température de + 5°C à + 40°C
•
Humidité relative de 30% à 90% sans condensation
Degré de protection de la machine = IP20
Le bruit aérien produit par la machine est inférieur à 70dB
E
Posicionar la máquina en un ambiente adapto y sin humedad, materiales inflamables, gas, explosivos
Condiciones permitidas en los ambientes en los que está colocada la máquina:
Temperatura de + 5°C a + 40°C
•
•
Humedad relativa de 30% a 90% sin condensación
Grado de protección de la máquina = IP20
El ruido aéreo producido de la máquina es inferior à 70dB
7
MACHINE INSTALLATION
INSTALLATION DER MASCHINE
INSTALLATION DE LA MACHINE
INSTALLACIÓN DE LA MÁQUINA
locaux où la machine est placée:
Tabla de contenido
