Tabla de contenido
10-FILM INSERTION
10-EINFÜHRUNG DER FOLIE
10-INTRODUCTION DU ROULEAU DE PELLICULE
10-INTRODUCCIÓN DE LA PELÍCULA
GB
Take the lower side of the film in connection with the rear side of the triangle (M) and pass it under the triangle
itself from the outside to the inside and over the feeding belt (6).
D
Die untere Folienseite auf Höhe der Vorderseite des Umkehrdreiecks nehmen und unter das untere Dreieck (M)
von aussen nach innen und über das Förderband (6) führen.
F
Prenez le côté inférieur de la pellicule en face du côté postérieur du triangle et faitez-le passer sous le triangle
inférieur (M) de l'extérieur à l'intérieur et au dessus du ruban d'alimentation (6).
E
Tome el lado inferior de la película, en correspondencia del lado trasero del triángulo de inversión y páselo por
debajo del triángulo inferior (M), desde afuera hacia adentro y por encima de la cinta de alimentación (6).
GB
Then make the film upper side pass over the upper triangle (L).
D
Die Folienoberseite über das obere Dreieck (L) führen.
F
Maintenant, le côté supérieur de la pellicule doit passer au dessus du triangle postérieur (L).
E
Luego, haga pasar el lado superior de la película por encima del triángulo superior (L).
GB
Shift the final part of film towards the inside of the triangles on the left in parallel with the feeding belt (6) and
make the film pass over and under the feeding belt, aligning the edges soon after the belt itself.
D
Das Folienende, das in das Dreieck geführt wird, nach links, parallel zum Förderband (6) verschieben und die
Folie über und unter das Förderband führen wobei sofort hinter dem Band die Ränder angepasst werden müssen.
F
Déplacez la partie finale de la pellicule à l'intérieur des triangles, vers gauche et parallèlement au ruban
d'alimentation (6). Faitez passer la pellicule au dessus et sous le ruban en aligneant le bords après le ruban
même.
E
Desplace la parte final de la película, que se dirigirá hacia el interior de los triángulos, hacia la izquierda,
paralelamente a la cinta de alimentación (6), y haga pasar la película por debajo y por encima de la cinta de
alimentación, alineando los bordes inmediatamente después de la cinta.
31
MACHINE ADJUSTMENT AND SETTING UP
EINSTELLUNG UND BEREITSTELLUNG DER MASCHINE
REGLAGE ET PREPARATION DE LA MACHINE
REGULACIÓN Y PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
Tabla de contenido
