Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
TH
คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ อธิ บ ายให้ ท ราบถึ ง วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า งถู ก
ต้ อ ง ได้ ร ะบุ ข ้ อ มู ล ทางเทคนิ ค และการใช้ ง าน
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ นได้ บ อกให้ ค ุ ณ ทราบถึ ง อั น ตรายบางส่ ว นที ่
อาจเกิ ด ขึ ้ น จากการใช้ ง านของอุ ป กรณ์ แต่ ไ ม่ อ าจบอกได้ ท ั ้ ง หมด
ตรวจเช็ ค ที ่ Petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ล่ า สุ ด
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของคุ ณ ในการระมั ด ระวั ง ต่ อ คำ า เตื อ นและ
การใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง ข้ อ ผิ ด พลาดในการใช้ อ ุ ป กรณ์ จ ะ
ทำ า ให้ เ กิ ด อั น ตราย ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย
หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ นี ้
1. ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล (PPE) ใช้ ส ำ า หรั บ ยั บ ยั ้ ง การตก
ค่ า สู ง สุ ด ของน้ ำ า หนั ก กดถ่ ว งในการทำ า งาน 140 กก/หนึ ่ ง คน
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: อุ ป กรณ์ เ พื ่ อ การเคลื ่ อ นไปข้ า งหน้ า
สำ า หรั บ งานดู แ ลต้ น ไม้ บ นเชื อ กสองเส้ น
CHICANE: ตั ว เบรคเสริ ม สำ า หรั บ ใช้ เ ฉพาะกั บ ZIGZAG และ
ZIGZAG PLUS บนเชื อ กเดี ่ ย ว
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ร ั บ น้ ำ า หนั ก เกิ น กว่ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ ห รื อ ไม่ น ำ า ไปใช้
ในวั ต ถุ ป ระสงค์ อ ย่ า งอื ่ น นอกเหนื อ จากที ่ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบมา
หมายเหตุ : ภาพแสดงทั ้ ง หมดของวิ ธ ี ก ารใช้ แ ละคำ า เตื อ น ในคู ่ ม ื อ
การใช้ ง านนี ้ ใ ช้ ไ ด้ ก ั บ ZIGZAG PLUS และใช้ ไ ด้ ก ั บ ZIGZAG.
ความรั บ ผิ ด ชอบ
คำ า เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ การใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตราย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบต่ อ การกระทำ า การตั ด สิ น ใจและความ
ปลอดภั ย
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ จะต้ อ ง
- อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
- การฝึ ก ฝนโดยเฉพาะเพื ่ อ การใช้ ง านที ่ ถ ู ก ต้ อ ง
- ทำ า ความคุ ้ น เคยกั บ ความสามารถและข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง าน
ของมั น
- เข้ า ใจและยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
การขาดความระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การ
บาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ อาจถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง านโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค วามสามารถเพี ย งพอและ
มี ค วามรั บ ผิ ด ชอบหรื อ ใช้ ใ นสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบ
โดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านต่ อ วิ ธ ี ก ารใช้ การตั ด สิ น ใจความ
ปลอดภั ย และยอมรั บ ในผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากวิ ธ ี ก ารนั ้ น ไม่ ค วรใช้
อุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถ หรื อ ไม่ อ ยู ่ ใ นสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบ
ต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
2. ชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) โซ่ เ สี ย ดทาน (2) คั น โยกคลายแรงเสี ย ดทาน (3) รู ส ำ า หรั บ
เชื อ กผ่ า น (4) ลู ก ล้ อ (5) รู ข องห่ ว งติ ด ยึ ด ปลายเชื อ ก (6) แหวน
คงตำ า แหน่ ง (7) Swivel แกนหมุ น (8) รู เ ชื ่ อ มต่ อ สายรั ด สะโพก
(9) รู เ ชื ่ อ มต่ อ สำ า รอง (10) มื อ จั บ (11) รู เ ชื ่ อ มต่ อ กั บ ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS (12) แผ่ น เพลทแบบเลื ่ อ นเปิ ด ด้ า นข้ า ง (13) ปุ ่ ม
สำ า หรั บ กดเปิ ด (14) หมุ ด เสี ย ดทาน (15)จุ ด หมุ น เพื ่ อ เปิ ด ออก
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก
เหล็ ก เหล็ ก กล้ า อลู ม ิ เ นี ย ม พลาสติ ก
3. การตรวจสอบ จุ ด ตรวจสอบ
ความปลอดภั ย ของคุ ณ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ความสมบู ร ณ์ ข องอุ ป กรณ์
ของคุ ณ
Petzl แนะนำ า ให้ ต รวจเช็ ค รายละเอี ย ดของอุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
อย่ า งน้ อ ยทุ ก 12 เดื อ น (ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ข้ อ กำ า หนดกฎหมายของ
ประเทศและสภาพการใช้ ง าน) ทำ า ตามขั ้ น ตอนที ่ แ สดงไว้ ท ี ่ Petzl.
com บั น ทึ ก ผลการตรวจเช็ ค PPE ลงในแบบฟอร์ ม การตรวจเช็ ค
ชนิ ด รุ ่ น ข้ อ มู ล ของโรงงานผู ้ ผ ลิ ต หมายเลขลำ า ดั บ การผลิ ต หรื อ
หมายเลขกำ า กั บ อุ ป กรณ์ วั น ที ่ ข องการผลิ ต วั น ที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ วั น ที ่ ใ ช้ ง าน
ครั ้ ง แรก กำ า หนดการตรวจเช็ ค ครั ้ ง ต่ อ ไป ปั ญ หาที ่ พ บ ความคิ ด
เห็ น ชื ่ อ ของผู ้ ต รวจเช็ ค พร้ อ มลายเซ็ น ต์
ก่ อ นการใช้ ง านแต่ ล ะครั ้ ง
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: ตรวจเช็ ค ว่ า ไม่ ม ี ร อยแตกร้ า ว เสี ย
รู ป ทรง มี ต ำ า หนิ รอยบากชำ า รุ ด มี ก ารกั ด กร่ อ นของสนิ ม ... ตรวจดู
อย่ า งละเอี ย ดเพื ่ อ หาการสึ ก หรอบนคั น โยกคลายแรงเสี ย ดทาน
ตรวจเช็ ค ว่ า ระบบโซ่ เ สี ย ดทานสามารถยื ด ออกและหดเข้ า ได้ อ ย่ า ง
อิ ส ระ แน่ ใ จว่ า ไม่ ม ี ก ารหมุ น ของหมุ ด ยึ ด
เช็ ค การเคลื ่ อ นไหวของคั น โยกคลายแรงเสี ย ดทาน และการ
ทำ า งานของสปริ ง ของมั น
เช็ ค การหมุ น ของลู ก รอกว่ า สามารถหมุ น ได้ อ ย่ า งลื ่ น ไหล และ
ไม่ ม ี ก ารหมุ น ที ่ แ กนของมั น
เช็ ค การหมุ น ของแกนหมุ น ว่ า สามารถหมุ น ได้ อ ย่ า งอิ ส ระ
ตรวจเช็ ค สภาพของแหวนคงตำ า แหน่ ง ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ (บิ ด เบี ้ ย ว
เสี ย รู ป ทรง มี ร อยบาก สึ ก กร่ อ น ฯลฯ)
CHICANE:ตรวจเช็ ค ว่ า ไม่ ม ี ร อยแตกร้ า ว เสี ย รู ป ทรง รอยบาก
ชำ า รุ ด มี ก ารกั ด กร่ อ นของสนิ ม ...
ตรวจเช็ ค การทำ า งานของสปริ ง เพื ่ อ ให้ แ น่ ใ จตำ า แหน่ ง ของกลไก
รอบๆจุ ด หมุ น เปิ ด ออก
ตรวจเช็ ค สภาพและความแน่ น หนาของหมุ ด เสี ย ดทานทั ้ ง สองจุ ด
ตรวจเช็ ค สภาพของแหวนคงตำ า แหน่ ง ในรู เ ชื ่ อ มต่ อ ของ ZIGZAG
/ ZIGZAG PLUS (การเสี ย รู ป ทรง รอยบาก สึ ก กร่ อ น...).
ระหว่ า งการใช้ ง าน
เป็ น เรื ่ อ งสำ า คั ญ อย่ า งยิ ่ ง ที ่ ต ้ อ งตรวจสอบสภาพของอุ ป กรณ์ อ ยู ่
เป็ น ประจำ า และการต่ อ เชื ่ อ มอุ ป กรณ์ เ ข้ า กั บ อุ ป กรณ์ ต ั ว อื ่ น ใน
ระบบ แน่ ใ จว่ า ทุ ก ชิ ้ น ส่ ว นของอุ ป กรณ์ อ ยู ่ ใ นตำ า แหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ ง
กั บ ชิ ้ น ส่ ว นอื ่ น
ระมั ด ระวั ง สิ ่ ง แปลกปลอม หรื อ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ๆในระบบไม่ ใ ห้
เข้ า ไปขั ด ขวางการทำ า งานของคั น โยกคลายแรงเสี ย ดทาน หรื อ กด
ทั บ คั น โยกคลายแรงเสี ย ดทาน หากคั น โยกคลายแรงเสี ย ดทานถู ก
ปลดออกอาจก่ อ ให้ เ กิ ด การตกได้
ตรวจเช็ ค ว่ า ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ รองรั บ น้ ำ า หนั ก ที ่ ด ้ า นแกนหลั ก
ของมั น เสมอ
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
คำ า เตื อ น: ระหว่ า งการใช้ ง าน คอยตรวจดู ค วามผิ ด ปกติ ข องการ
ล็ อ คบนเชื อ ก หากมี ก ารไหลลื ่ น จะเป็ น การบ่ ง บอกว่ า ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS คั น โยกคลายแรงเสี ย ดทาน และข้ อ ต่ อ ของระบบ
เสี ย ดทาน เริ ่ ม สึ ก หรอแล้ ว
4. ความเข้ า กั น ได้
ตรวจเช็ ค ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ สามารถใช้ ง านเข้ า กั น ได้ ด ี ก ั บ อุ ป กรณ์
อื ่ น ในระบบที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น (เข้ า กั น ได้ ด ี = ใช้ ง านด้ ว ยกั น ได้ โ ดย
ไม่ ต ิ ด ขั ด )
อุ ป กรณ์ ท ี ่ น ำ า มาใช้ ง านร่ ว มกั บ ZIGZAG/ZIGZAG PLUS จะต้ อ ง
สอดคล้ อ งกั บ ข้ อ กำ า หนดมาตรฐานที ่ ใ ช้ บ ั ง คั บ ในแต่ ล ะประเทศ
(เช่ น EN 362 เป็ น มาตรฐานเกี ่ ย วกั บ ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ )
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS และ CHICANE ใช้ ง านร่ ว มกั บ เชื อ ก
11.5 - 13 mm EN 1891 type A low stretch kernmantel (รวมห่ ว ง
ถั ก ทอปลาย) คำ า เตื อ น ความแตกต่ า งของประสิ ท ธิ ภ าพในการ
เสี ย ดทาน และ ความลื ่ น ไหลขณะลงขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของเชื อ กที ่ ใ ช้
(ขนาด สภาพของเชื อ ก ชนิ ด เส้ น ใย)
เชื อ กที ่ ถ ู ก ทดสอบในระหว่ า งการกำ า หนดมาตรฐาน EU:
- Teufelberger Tachyon 11.5 มม
- Teufelberger Hi Vee 13 มม
ZIGZAG/ZIGZAG PLUS สามารถใช้ ง านได้ ด ี ก ั บ ตั ว ล็ อ ค Petzl
รุ ่ น OK และรุ ่ น Am'D ถ้ า ใช้ ง านกั บ ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ชนิ ด อื ่ น ให้
ทดสอบความเข้ า กั น ได้ (การติ ด ตั ้ ง ทำ า งานได้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง และ
ตรวจเช็ ค ความอาจเป็ น ไปได้ ใ นการทำ า งานผิ ด ทิ ศ ทาง) ใช้ ต ั ว ล็ อ ค
เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ม ี ร ะบบล็ อ คอั ต โนมั ต ิ แ บบสองชั ้ น เท่ า นั ้ น
การเชื ่ อ มต่ อ ระหว่ า ง CHICANE และ ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS ไม่ ส ามารถใช้ ง านเข้ า กั น ได้ ก ั บ คาราไบเนอร์ ร ู ป ทรงกลม
ใช้ เ ฉพาะกั บ คาราไบเนอร์ ร ู ป ทรง H ของ Petzl Am'D และ OK
เท่ า นั ้ น
5. การทำ า งานและการทดสอบ
ZIGZAG/ZIGZAG PLUS ทำ า งานด้ ว ยการลื ่ น ไหลตั ว ตามเชื อ กใน
ทิ ศ ทางหนึ ่ ง และหยุ ด เชื อ กในอี ก ทิ ศ ทางหนึ ่ ง เมื ่ อ ตั ว อุ ป กรณ์ ถ ู ก
รั บ แรงดึ ง ระบบโซ่ เ สี ย ดทานจะยื ด ออกแล้ ว ทำ า การหยุ ด เชื อ ก ใน
แต่ ล ะครั ้ ง ที ่ ท ำ า การติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์ บ นเชื อ ก ให้ ต รวจเช็ ค ว่ า มั น ล็ อ ค
ในทิ ศ ทางที ่ ต ้ อ งการเสมอ
เมื ่ อ คั น โยกคลายแรงเสี ย ดทานถู ก กดลง แรงเสี ย ดทานของเชื อ ก
จะคลายลง และ เชื อ กจะสามารถลื ่ น ไหลได้
6. การติ ด ตั ้ ง ZIGZAG
6a. การเตรี ย มการ
ติ ด ยึ ด ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ กั บ ห่ ว งติ ด ยึ ด ปลายเชื อ ก
6b. การติ ด ตั ้ ง บนเชื อ ก
บี บ ระบบโซ่ เ สี ย ดทานให้ ห ดตั ว ลง ตรวจเช็ ค ให้ แ น่ ใ จว่ า
เครื ่ อ งหมายลู ก ศรที ่ บ ่ ง ชี ้ บ นตั ว อุ ป กรณ์ อ ยู ่ ใ นตำ า แหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ ง
สอดปลายเชื อ กด้ า นที ่ ไ ม่ ม ี ก ารถั ก ทอห่ ว งปลาย ผ่ า นคั น โยกคลาย
แรงเสี ย ดทาน และผ่ า นทุ ก ข้ อ ต่ อ ของโซ่ เ สี ย ดทาน ตามทิ ศ ทางที ่
แสดงการใช้ ง าน คำ า เตื อ น:เชื อ กต้ อ งถู ก ร้ อ ยผ่ า นอย่ า งถู ก ต้ อ งผ่ า น
ทุ ก ข้ อ ต่ อ ของโซ่ เ สี ย ดทาน
เชื อ กบางชนิ ด มี ห ่ ว งปลายผอมบางซึ ่ ง สามารถถู ก ร้ อ ยผ่ า นโซ่ เ สี ย ด
ทานได้ เพื ่ อ ทำ า ให้ ส ามารถติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์ ท ี ่ ด ้ า นปลายห่ ว งเชื อ กได้
โดยตรง (ให้ ร ะมั ด ระวั ง การใช้ ง านให้ ถ ู ก ด้ า น)
เลื ่ อ นเชื อ กผ่ า นตำ า แหน่ ง ZIGZAG/ZIGZAG PLUS ที ่ ต ้ อ งการ
ใกล้ ก ั บ ด้ า นห่ ว งถั ก ทอปลายเชื อ ก
ติ ด ยึ ด ZIGZAG/ZIGZAG PLUS กั บ ห่ ว งผู ก ยึ ด ด้ า นหน้ า ของสาย
รั ด สะโพกที ่ ผ ่ า นมาตรฐาน EN 813 ด้ ว ยตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ที ่ ม ี ร ะบบ
ล็ อ คอั ต โนมั ต ิ ส องชั ้ น
ห้ า มเชื ่ อ มต่ อ สายรั ด สะโพกกั บ รู เ ชื ่ อ มต่ อ ปลายเชื อ ก หรื อ กั บ รู
เชื ่ อ มต่ อ สำ า รอง
ถ้ า เชื ่ อ มต่ อ ตั ว อุ ป กรณ์ ก ั บ สายรั ด เพื ่ อ การปรั บ ขนาด ตรวจสอบว่ า
อุ ป กรณ์ อ ยู ่ ใ นตำ า แหน่ ง ที ่ ส ามารถเอื ้ อ มถึ ง
6c. การติ ด ตั ้ ง บนเชื อ กสองเส้ น
เมื ่ อ สอดเชื อ กผ่ า นจุ ด ผู ก ยึ ด ที ่ เ หมาะสมแล้ ว ติ ด ยึ ด มั น กั บ ตั ว ล็ อ ค
เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ต ิ ด ยึ ด อยู ่ ใ นช่ อ งของห่ ว งเชื ่ อ มต่ อ ปลายเชื อ ก
เมื ่ อ ผู ้ ใ ช้ ง านมี อ ุ ป กรณ์ เ สริ ม ที ่ เ ท้ า เรี ย บร้ อ ยแล้ ว ZIGZAG/
ZIGZAG PLUS และ ห่ ว งถั ก ทอปลายเชื อ ก สามารถผู ก ยึ ด
กั บ แต่ ล ะข้ า งของจุ ด ผู ก ยึ ด ด้ า นข้ า งของสายรั ด สะโพกที ่ ผ ่ า น
มาตรฐาน EN 358
6d. การติ ด ตั ้ ง บนเชื อ กเส้ น เดี ย ว
ติ ด ยึ ด CHICANE กั บ ตั ว ล็ อ คเชื ่ อ มต่ อ ที ่ ต ิ ด ยึ ด อยู ่ ใ นช่ อ งของห่ ว ง
เชื ่ อ มต่ อ ปลายเชื อ ก ZIGZAG / ZIGZAG PLUS สามารถใช้ ก ั บ
เชื อ กเดี ่ ย วด้ ว ยการติ ด ยึ ด ที ่ ถ ู ก ต้ อ งกั บ CHICANE เท่ า นั ้ น
7. การป้ อ งกั น ไว้ ก ่ อ น
ต้ อ งคงตำ า แหน่ ง อยู ่ ต ่ ำ า กว่ า จุ ด ผู ก ยึ ด เสมอ ด้ ว ยระบบที ่ ต ึ ง เพื ่ อ หลี ก
เลี ่ ย งแรงตกกระชาก แรงกดแบบปล่ อ ยหย่ อ นจะทำ า ให้ ร ะบบการ
ควบคุ ม เชื อ กเสี ย หายได้ ต้ อ งแน่ ใ จว่ า จุ ด ผู ก ยึ ด อยู ่ ใ นตำ า แหน่ ง ที ่ ถ ู ก
ต้ อ งเพื ่ อ ลดความเสี ่ ย ง และระยะทางของการตก
แรงกดที ่ ก ดลงบนคั น โยกคลายแรงเสี ย ดทานจะทำ า ให้ เ สี ่ ย งต่ อ การตก
คอยระมั ด ระวั ง อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ และองค์ ป ระกอบของสภาพแวดล้ อ ม
(กิ ่ ง ก้ า น เชื อ ก...)
8. วิ ธ ี ก ารใช้
8a. การควบคุ ม การลื ่ น ไหลของเชื อ ก
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS หรื อ ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
ร่ ว มกั บ CHICANE สามารถใช้ ง านได้ ด ้ ว ยมื อ เดี ย ว
เชื อ กที ่ เ ลื ่ อ นไหลไปอย่ า งรวดเร็ ว จะยากต่ อ การควบคุ ม ในกรณี น ี ้
แนะนำ า ให้ ก ำ า เชื อ กในด้ า นเบรคเอาไว้
คำ า เตื อ น หากไม่ ม ี ก ารกำ า เชื อ กด้ า นเบรค เมื ่ อ เกิ ด แรงกดที ่ ค ั น โยก
คลายแรงเสี ย ดทานอาจจะก่ อ ให้ เ กิ ด ความเสี ่ ย งต่ อ การตก
8b. การเคลื ่ อ นตั ว บนต้ น ไม้
การเคลื ่ อ นตั ว ออกห่ า งจากลำ า ต้ น
ด้ ว ยน้ ำ า หนั ก ตั ว ที ่ ก ดลงบนตั ว อุ ป กรณ์ (ทำ า ให้ เ ชื อ กตึ ง ) กดคั น โยก
คลายแรงเสี ย ดทานเพื ่ อ ให้ เ ชื อ กลื ่ น ไหล
การเคลื ่ อ นตั ว เข้ า หาลำ า ต้ น
คงความตึ ง ของเชื อ กไว้ โ ดยการหย่ อ นตั ว ตามจั ง หวะของการ
เคลื ่ อ นไหว
การไต่ ข ึ ้ น บนเชื อ กสองเส้ น
ใช้ PANTIN หรื อ foot-lock เพิ ่ ม น้ ำ า หนั ก ด้ า นปลายเชื อ กที ่ ไ ร้
การผู ก ยึ ด
การไต่ ข ึ ้ น บนเชื อ กเส้ น เดี ย ว
สำ า หรั บ การไต่ ข ึ ้ น ช่ ว งสั ้ น ใช้ PANTIN หรื อ foot-lock เพิ ่ ม น้ ำ า
หนั ก ด้ า นปลายเชื อ กที ่ ไ ร้ ก ารผู ก ยึ ด
สำ า หรั บ การไต่ ข ึ ้ น ที ่ ย าวกว่ า ใช้ KNEE ASCENT และ PANTIN.
การไต่ ล ง
กดที ่ ค ั น โยกคลายแรงเสี ย ดทานเพื ่ อ ให้ เ ชื อ กสามารถลื ่ น ไหล
คำ า เตื อ น: อุ ป กรณ์ จ ะร้ อ นขึ ้ น ระหว่ า งการโรยลงอย่ า งเร็ ว
บนเชื อ กสองเส้ น อุ ป กรณ์ ถ ู ก จำ า กั ด ให้ ท นต่ อ ระดั บ ความร้ อ น 48°
C หลั ง จากไต่ ล งจากระดั บ 11 เมตร สำ า หรั บ ผู ้ ใ ช้ ง านที ่ ม ี น ้ ำ า หนั ก
100 กก (8 เมตร สำ า หรั บ น้ ำ า หนั ก 140 กก) บนเชื อ กเส้ น เดี ย ว
อุ ป กรณ์ ถ ู ก จำ า กั ด ให้ ท นต่ อ ระดั บ ความร้ อ น 48° C หลั ง จากไต่ ล ง
จากระดั บ 15 เมตร สำ า หรั บ ผู ้ ใ ช้ ง านที ่ ม ี น ้ ำ า หนั ก 100 กก (12 เมตร
สำ า หรั บ น้ ำ า หนั ก 140 กก) สวมใส่ ถ ุ ง มื อ เพื ่ อ ป้ อ งกั น การเผาไหม้
จากการไต่ ล งระยะยาว
การยึ ด ตำ า แหน่ ง ในขณะทำ า งาน
ใช้ ZIGZAG ตั ว ที ่ ส อง หรื อ เชื อ กสั ้ น แบบปรั บ ได้ ผู ก ยึ ด กั บ จุ ด
ผู ก ยึ ด ที ่ แ ยกกั น
ไม่ จ ำ า เป็ น ต้ อ งผู ก ปม ZIGZAG ขณะคงตำ า แหน่ ง การทำ า งาน
ยกเว้ น เมื ่ อ มี ค วามเสี ่ ย งต่ อ อุ บ ั ต ิ เ หตุ จ ากการเสี ย ดสี หรื อ จากแรง
กดลงบนคั น โยกคลายแรงเสี ย ดทาน
8c. ตั ว อย่ า งการใช้ ง านของรู เ ชื ่ อ มต่ อ สำ า รอง
8d. การใช้ ง านแบบอื ่ น และ การใช้ ง านกู ้ ภ ั ย
อ้ า งอิ ง เกี ่ ย วกั บ คำ า แนะนำ า ทางเทคนิ ค ที ่ ม ี อ ยู ่ ใ น Petzl.com.
9. การเปลี ่ ย นเชื อ ก
ถ้ า ติ ด ตั ้ ง เชื อ กเส้ น ใหม่ ห รื อ หรื อ เชื อ กที ่ แ ตกต่ า งจากที ่ เ คยใช้
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, คุ ณ จะต้ อ งทำ า การทดสอบความเข้ า
กั น ได้ ข องเชื อ กกั บ ตั ว อุ ป กรณ์ โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง : ประสิ ท ธิ ภ าพ
ของการล็ อ คอาจแตกต่ า งด้ ว ยความแตกต่ า งของอุ ป กรณ์ / เชื อ ก
ที ่ ต ้ อ งใช้ ร ่ ว มกั น แม้ ว ่ า เชื อ กเส้ น ใหม่ จ ะเป็ น รุ ่ น เดิ ม และขนาด
เดี ย วกั น กั บ เชื อ กเส้ น เก่ า ก็ ต าม
เชื อ กใหม่ ม ั ก จะลื ่ น เป็ น เงาและบางกว่ า เชื อ กที ่ เ คยถู ก ใช้ ง านแล้ ว
และข้ อ ต่ อ ของโซ่ เ สี ย ดทานอาจสึ ก หรอจากการใช้ ร ่ ว มกั บ เชื อ ก
เส้ น เก่ า : มี ค วามเสี ่ ย งต่ อ การลื ่ น ไหลเมื ่ อ ใดก็ ต ามที ่ ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS ที ่ ส ึ ก หรอถู ก นำ า มาใช้ ก ั บ เชื อ กเส้ น ใหม่
การทดสอบวิ ธ ี ก ารใช้ ง านในสององค์ ป ระกอบ:
ติ ด ตั ้ ง เชื อ กใน ZIGZAG / ZIGZAG PLUS (สององค์ ป ระกอบ)
อาจเลื อ กใช้ บ นจุ ด ผู ก ยึ ด ที ่ ม ี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง (รอก) และ
เลี ย นแบบการใช้ ใ นสถานการณ์ ป กติ (ไต่ ข ึ ้ น โรยตั ว ลง หยุ ด
เคลื ่ อ นไหว) ในที ่ ท ี ่ ม ี ค วามสู ง น้ อ ยมาก
แต่ ล ะลั ก ษณะของการลื ่ น ไหล หรื อ การล็ อ คที ่ ไ ม่ ด ี พ อ สามารถบ่ ง
ชี ้ ไ ด้ ว ่ า อุ ป กรณ์ ม ี ค วามสึ ก หรอ และ/หรื อ เชื อ กใหม่ ไ ม่ ส ามารถใช้
งานร่ ว มกั บ ตั ว อุ ป กรณ์ ไ ด้
10. อุ ป กรณ์ ป ระกอบ ส่ ว นที ่ ท ดแทน
หมุ ด เสี ย ดทานสำ า หรั บ CHICANE.
เมื ่ อ ใช้ จ นเก่ า สึ ก หมุ ด เสี ย ดทานสามารถหมุ น ได้ อ ี ก หนึ ่ ง รอบครึ ่ ง
เพื ่ อ ยื ด อายุ ก ารใช้ ง านของมั น ในการติ ด ยึ ด หมุ น หมุ ด ให้ แ น่ น ด้ ว ย
กุ ญ แจที ่ เ หมาะสม
KNEE ASCENT ดู ค ู ่ ม ื อ การใช้ ง านเฉพาะ
11. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ด้ ผ ลิ ต ตามข้ อ กำ า หนด (EU) 2016/425 ในเรื ่ อ ง อุ ป กรณ์
ป้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล EU รายละเอี ย ดข้ อ รั บ รองมาตรฐาน
สามารถหาดู ไ ด้ ท ี ่ Petzl.com
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS และ CHICANE มี ค ุ ณ สมบั ต ิ ท ี ่ ช ่ ว ย
ให้ ผ ู ้ ใ ช้ ง าน ทำ า งานภายใต้ ข ้ อ กำ า หนดของมาตรฐาน ANSI Z133
- คุ ณ จะต้ อ งมี แ ผนการกู ้ ภ ั ย และรู ้ ว ิ ธ ี ก ารทำ า ได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว ในกรณี
ที ่ ป ระสบความยุ ่ ง ยากขึ ้ น ในขณะที ่ ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้
- เมื ่ อ ใช้ อ ุ ป กรณ์ ห ลายชนิ ด ร่ ว มกั น อาจเกิ ด ผลร้ า ยต่ อ ความ
ปลอดภั ย ในกรณี ท ี ่ อ ุ ป กรณ์ ช นิ ด หนึ ่ ง ถู ก ลดประสิ ท ธิ ภ าพลงด้ ว ย
ส่ ว นประกอบเพื ่ อ ความปลอดภั ย ของอุ ป กรณ์ ช นิ ด อื ่ น
- คำ า เตื อ น อั น ตราย ต้ อ งแน่ ใ จว่ า อุ ป กรณ์ ไ ม่ ถ ู ก สั ม ผั ส กั บ สิ ่ ง ของ
มี ค ม หรื อ วั ต ถุ ท ี ่ ส ามารถกั ด กร่ อ นได้
- ผู ้ ใ ช้ ง านต้ อ งมี ส ภาพร่ า งกายแข็ ง แรง เหมาะกั บ กิ จ กรรมในที ่ ส ู ง
คำ า เตื อ น การห้ อ ยตั ว อยู ่ ใ นสายรั ด สะโพกเป็ น เวลานานอาจมี ผ ล
ทำ า ให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ อาจถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
- คู ่ ม ื อ การใช้ ง านของอุ ป กรณ์ แ ต่ ล ะชนิ ด ที ่ ใ ช้ เ ชื ่ อ มต่ อ กั บ อุ ป กรณ์
นี ้ ต ้ อ งปฏิ บ ั ต ิ ต ามอย่ า งเคร่ ง ครั ด
- ถ้ า อุ ป กรณ์ ถู ก ส่ ง ไปจำ า หน่ า ยยั ง นอกอาณาเขตของประเทศผู ้ เ ป็ น
แหล่ ง ผลิ ต ตั ว แทนจำ า หน่ า ยจะต้ อ งจั ด ทำ า คู ่ ม ื อ การใช้ ง านในภาษา
ท้ อ งถิ ่ น ของประเทศที ่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก นำ า ไปใช้ ง าน
- แน่ ใ จว่ า ป้ า ยเครื ่ อ งหมายที ่ ต ิ ด บนอุ ป กรณ์ ส ามารถอ่ า นได้ ช ั ด เจน
ควรยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ข้ อ ควรระวั ง ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก ารใช้ อ ย่ า งรุ น แรงอาจทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์
ต้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้ ห ลั ง จากการใช้ ง านเพี ย งครั ้ ง เดี ย วทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่
กั บ ชนิ ด ของการใช้ ง านและสภาพแวดล้ อ มของการใช้ (สภาพที ่
แข็ ง หยาบ สถานที ่ ใ กล้ ท ะเล ขอบมุ ม ที ่ แ หลมคม สภาพอากาศที ่
รุ น แรง สารเคมี . ..)
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ
- ได้ เ คยมี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรง หรื อ เกิ น ขี ด จำ า กั ด
- เมื ่ อ ไม่ ผ ่ า นการตรวจเช็ ค สภาพ เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
- เมื ่ อ ไม่ ท ราบถึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
- เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ า สมั ย จากการเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ ม าตรฐานเทคนิ ค
หรื อ ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้ ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น
ทำ า ลายอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ ป้ อ งกั น การนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก
สั ญ ลั ก ษณ์
A. ไม่ จ ำ า กั ด อายุ ก ารใช้ ง าน - B. เครื ่ อ งหมาย - C. สภาพภู ม ิ
อากาศ ที ่ ส ามารถใช้ ง านได้ - D. ข้ อ ควรระวั ง การใช้ ง าน - E. การ
ทำ า ความสะอาด - F. ทำ า ให้ แ ห้ ง - G. การเก็ บ รั ก ษา/การขนส่ ง - H.
การบำ า รุ ง รั ก ษา - I. การดั ด แปลงเพิ ่ ม เติ ม /การซ่ อ มแซม (ไม่
อนุ ญ าตให้ ท ำ า ภายนอกโรงงานของ Petzl ยกเว้ น ส่ ว นที ่ ส ามารถใช้
ทดแทนได้ ) - J. คำ า ถาม/ติ ด ต่ อ
อุ ป กรณ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น เป็ น เวลา 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ ความบกพร่ อ งจากการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น
จากการรั บ ประกั น การชำ า รุ ด บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ
ปฏิ ก ิ ร ิ ย าจากสารเคมี การแก้ ไ ขดั ด แปลง การเก็ บ รั ก ษาไม่ ถ ู ก วิ ธ ี
ขาดการดู แ ล การนำ า ไปใช้ ง านที ่ น อกเหนื อ จากที ่ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ ถ ู ก
ออกแบบไว้
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ น
1. สถานการณ์ เ สี ่ ย งที ่ อ าจจะเกิ ด อั น ตรายบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ เสี ย
ชี ว ิ ต 2. แสดงให้ เ ห็ น ถึ ง ความเสี ่ ย งต่ อ การเกิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ การ
บาดเจ็ บ 3. ข้ อ มู ล สำ า คั ญ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ ประสิ ท ธิ ภ าพในการใช้ ง าน
หรื อ คุ ณ สมบั ต ิ ข องอุ ป กรณ์ 4. ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้ ข องอุ ป กรณ์
เครื ่ อ งหมายและข้ อ มู ล
a. มี ค ุ ณ สมบั ต ิ ต ามข้ อ กำ า หนดของอุ ป กรณ์ PPE ชื ่ อ เฉพาะที ่ บ อก
ถึ ง การทดลองผ่ า นมาตรฐาน EU - b. หมายเลขรั บ รองที ่ ผ ่ า น
การทดสอบที ่ ใ ช้ ใ นการควบคุ ม การผลิ ต ของ PPE นี ้ - c. การสื บ
มาตรฐาน ข้ อ มู ล แหล่ ง กำ า เนิ ด - d. ที ่ อ ยู ่ ข องโรงงานผู ้ ผ ลิ ต - e.
หมายเลขลำ า ดั บ - f. ปี ท ี ่ ผ ลิ ต - g. เดื อ นที ่ ผ ลิ ต - h. หมายเลขลำ า ดั บ
การผลิ ต - i. หมายเลขกำ า กั บ ตั ว อุ ป กรณ์ - j. มาตรฐาน - k. อ่ า น
คู ่ ม ื อ การใช้ โ ดยละเอี ย ด - l. ข้ อ มู ล ระบุ ร ุ ่ น - m. ขนาด - n. แผ่ น
ภาพแสดงการติ ด ตั ้ ง - o. กำ า หนดทิ ศ ทางของการทำ า งาน - p. การ
จั ด วางตำ า แหน่ ง ของโซ่ - q. รู เ ชื ่ อ มต่ อ ของห่ ว งปลายเชื อ ก - r.
จุ ด ผู ก ยึ ด สายรั ด สะโพก - s. ความเข้ า กั น ได้ ก ั บ CHICANE /
ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS - t. ค่ า ของแรงกดใน
การทำ า งานสู ง สุ ด
D0019800C (270219)
24
