Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BG
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате
средството. Представени са само някои методи и начини на
употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални
рискове, свързани с употребата на средствата, но не е възможно
да бъдат описани всички. Следете редовно актуализацията и
допълнителната информация на страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение
и за правилното използване на средството. Всяко неправилно
действие при използване на средството ще доведе до
допълнителен риск. Свържете се с Petzl, ако имате съмнения или
затруднения да разберете нещо.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане от височина.
Максимално работно натоварване: 140 kg/едно лице.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: уред за движение по двойно въже при
работа по дървета.
CHICANE: допълнителна спирачка само за уреди ZIGZAG и ZIGZAG
PLUS, включени към единично въже.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите
възможностите или в ситуация, за която не е предназначен.
Забележка: на всички рисунки в инструкцията, показващи начини
на употреба и предупреждения, е показан ZIGZAG PLUS, но
принципите са валидни и за ZIGZAG.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по
принцип са опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за
вашата безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате
качествата и възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може
да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре
осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под
непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за
вашата безопасност и вие ще поемете последиците. Ако не сте
в състояние да поемете тази отговорност или не сте разбрали
добре указанията за употреба, не използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Блокираща верига, (2) Лост за освобождаване, (3) Отвор за
въжето, (4) Ролка, (5) Свързващ отвор за прехвърленото въже,
(6) Уплътняващ пръстен, (7) Вирбел, (8) Отвор за закачане към
седалката, (9) Допълнителен свързващ отвор, (10) Ръкохватка,
(11) Отвор за закачане на ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, (12) Подвижна
страна, (13) Бутон за отваряне, (14) Протриващи елементи, (15)
Ротационна ос.
Основни материали:
Стомана, неръждаема стомана, алуминий, пластмаса.
3. Контрол, начин на проверка
Вашата безопасност зависи от състоянието на средствата.
Petzl препоръчва задълбочена проверка от компетентно
лице най-малко веднъж на всеки 12 месеца (в зависимост от
действащите в страната наредби и от начина и условията на
употреба). Спазвайте указанията за проверка, посочени на Petzl.
com. Запишете резултатите от проверката в паспорта на ЛПС: тип,
модел, данни за производителя, сериен или индивидуален номер;
датите на производство, покупка, първа употреба, следваща
периодична проверка, дефекти, забележки, име и подпис на
инспектора.
Преди всяка употреба
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: проверявайте продукта за пукнатини,
деформации, белези, износване, корозия и др. Наблюдавайте
особено внимателно износването на лоста за освобождаване.
Проверете дали блокиращата верига се разгъва и сгъва свободно.
Проверете дали нитовете не са разхлабени.
Контролирайте подвижността на палеца за деблокаж и
ефикасността на пружината му.
Проверете дали ролката се върти свободно и дали няма хлабина
по оста й.
Проверете дали вирбелът се върти свободно.
Проверете състоянието на уплътнителя (деформация, белези,
износване...).
CHICANE: проверявайте продукта за пукнатини, деформации,
белези, износване, корозия и др.
Проверете ефикасността на пружината, осигуряваща позицията
на уреда около ротационната ос.
Проверявайте затягането на двата триещи елемента.
Проверете състоянието на уплътнението на отвора за закачане на
IGZAG / ZIGZAG PLUS (деформации, белези, износване...)
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и
връзката му с останалите средства от системата. Уверете се, че
отделните средства са правилно разположени едно спрямо друго.
Внимавайте за чужди тела или елементи от системата, които биха
могли да попречат на разгъването на блокиращата верига или да
окажат натиск върху палеца за деблокаж. При неволно натискане
на палеца съществува опасност от падане.
Следете дали карабинерът се натоварва по голямата ос.
Внимание, по време на употреба проверявайте степента
на блокиране на въжето: едно необичайно приплъзване
може да бъде знак за начално износване на лоста за
освобождаване и звената на блокиращата веригата на
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите
елементи от системата при вашия начин на приложение
(съвместимост = правилно функциониране на елементите).
Елементите, които се използват със ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, трябва
да отговарят на действащите стандарти в страната (например
съединителите да отговарят на EN 362).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS и CHICANE функционират само върху
полустатични въжета (сърцевина + броня) EN 1891 тип A
(включително краищата) с диаметър от 11,5 до 13 mm. Внимание,
блокирането и скоростта на спускане варират в зависимост от
въжето (диаметър, състояние, оплетка).
Въжета, тествани по време на UE сертифицирането:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS са съвместими с карабинерите Petzl
OK и Am'D. Ако ще използвате друг карабинер, проверете
предварително дали е съвместим (поставете го, проверете
как работи и изследвайте риска от лошо позициониране).
Използвайте само карабинери с двойно автоматично заключване.
Средството CHICANE не може да се свързва със ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS с карабинер с кръгло сечение: използвайте само карабинери
Petzl Am'D и OK с H-образен профил.
5. Принцип на действие и проверка
на функционирането
Самохват ZIGZAG / ZIGZAG PLUS се движи по въжето в едната
посока и блокира в другата. При натоварване на уреда веригата се
разгъва и блокира въжето чрез триене. Проверявайте всеки път,
когато включвате въжето, дали уредът блокира в желаната посока.
Натиснете палеца, за да се освободи въжето.
6. Поставяне на ZIGZAG
6a. Подготовка
Поставете карабинер в отвора, предназначен за закачане на
прехвърления край на въжето.
6b. Включване към въжето
Сгънете блокиращата верига. Стрелката, отбелязана върху уреда,
трябва да бъде правилно центрирана. Прекарайте свободния
незашит край на въжето през лоста за освобождаване и през
всички звена на веригата, спазвайки посоката, обозначена върху
уреда. Внимание, въжето трябва добре да минава през всички
звена на блокиращата верига.
Някои въжета имат фини заплитания, които могат да минат
през блокиращата верига, позволявайки инсталация на въжето
директно от страната на заплитането (внимавайте за посоката
на поставяне).
Изтеглете въжето, докато ZIGZAG / ZIGZAG PLUS застане на
желаното място близо до прехвърления край.
Закачете ZIGZAG / ZIGZAG PLUS за предната централна точка
EN 813 на седалката чрез карабинер с двойно автоматично
затваряне.
Никога не използвайте за закачане към седалката отвора за
включване на прехвърления край на въжето или допълнителния
отвор.
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
В случай на закачане към седалка с регулируем „мост", проверете
дали стигате уреда с ръка.
6c. Поставяне на уреда към двойно въже
След прекарване на въжето през подходяща опорна точка
включете карабинер в отвора за закачане на прехвърления край.
Когато работещият има вече опора на краката, уредът ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS и прехвърления край на въжето могат да се закачат
за страничните точки EN 358 от двете страни на седалката.
6d. Поставяне на уреда към единично въже
Закачете CHICANE за карабинера, включен в отвора за закачане
на прехвърления край на въжето. ZIGZAG / ZIGZAG PLUS могат
да се изполват с единично въже, само ако CHICANE е правилно
инсталиран.
7. Предпазни мерки
Въжето под точката на закрепване трябва винаги да бъде
натоварено, за да се предотврати всякакъв удар. Всяко свръх
голямо динамично натоварване може да повреди осигурителната
система. Внимавайте точката за закрепване да бъде правилно
позиционирана, за да се намали риска от падане, както и
височината на падането.
Всеки натиск върху лоста за освобождаване носи риск
от падане: наблюдавайте средствата и елементите на
обкръжаващата среда (клони, въже...)
8. Употреба
8a. Контрол на скоростта на спускане
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS или комбинацията ZIGZAG / ZIGZAG PLUS с
CHICANE могат да се използва само с една ръка.
Ако въжето върви бързо пред уреда, може да бъде трудно да
го контролирате. В този случай е препоръчително да държите
свободния край на въжето.
Внимание, ако не държите свободния край на въжето, при най-
малък натиск върху палеца съществува риск от падане.
8b. Придвижване в дървото
Отдалечаване от стъблото
При натоварено въже натиснете палеца за деблокаж, за да
освободите въжето.
Връщане към стъблото
Внимавайте въжето да бъде опънато и обирайте системно
отпуснатото въже по време на изкачване.
Изкачване по двойно въже
Натоварете свободния край с помощта на крачен самохват PANTIN
или с footlock.
Изкачване по единично въже
При късо изкачване натоварете свободния край с помощта на
крачен самохват PANTIN или с footlock.
Ако се налага дълго изкачване, използвайте KNEE ASCENT и
PANTIN.
Спускане
Натиснете върху лоста за деблокаж, за да се освободи въжето.
Внимание, уредът може да се загрее при бързо спускане.
При техника на двойно въже уредът достига пределната
температура 48° C след 11 m спускане на потребител с тегло 100
kg (8 m при 140 kg). При техника на единично въже уредът достига
пределната температура 48° C след 15 m спускане на потребител
с тегло 100 kg (12 m при 140 kg). При дълго спускане използвайте
ръкавици, за да не се изгорите.
Позициониране към работното място.
Използвайте втори ZIGZAG или регулируем ремък върху
допълнителна опорна точка.
Не се налага да правите спирачен възел върху ZIGZAG по време
на позициониране при работа освен в случаите на риск от триене
или нежелан натиск върху лоста за освобождаване.
8c. Пример за използване на допълнителния отвор
8d. Други начини на употреба и спасителни способи
Вижте техническите съвети, намиращи се на страницата Petzl.com.
9. Смяна на въжето
Ако ще инсталирате ново или различно въже във вече използван
уред ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, трябва да проверите съвместимостта
на това въже с уреда. Най-вече: блокирането на въжето може да
бъде различно при всяка смяна на въжето, дори ако новото въже
е същият модел и диаметър както старото.
Често пъти новите въжета са по-хлъзкави и тънки, в сравнение с
използваните въжета, а звената на веригата може да са износени
от предишното въже: риск от приплъзване съществува винаги при
използване на износен ZIGZAG / ZIGZAG PLUS с ново въже.
Извършване на тест за употреба на двойно въже:
Поставете ZIGZAG / ZIGZAG PLUS към двойно въже, за
предпочитане върху опорна точка с добра ефективност (макара)
и възпроизведете на много малка височина обичайните ситуации
(изкачване, спускане, спиране, преместване).
Всеки признак на приплъзване или лошо блокиране може да
означава износване на уреда и/или несъвместимост на новото
въже с уреда.
10. Аксесоари и резервни части
Триещи оси на CHICANE.
При износване на триещите оси те могат да се завъртят с половин
оборот, за да се удължи живота им. При монтажа стягайте здраво
осите с подходящия ключ.
KNEE ASCENT: виж специфичните указания.
11. Допълнителна информация
Този продукт съответства на регламент (ЕС) 2016/425 относно
личните предпазни средства. ЕC декларацията за съответствие
можете да намерите на страницата Petzl.com.
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS и CHICANE могат да се използват в обхвата
на стандарт ANSI Z133.
- Предвидете необходимите спасителни средства за извършване
на незабавна акция в случай на проблем.
- При употреба на няколко предпазни средства може да възникне
рискова ситуация, ако правилното функциониране на дадено
средство попречи на правилното функциониране на друго.
- ВНИМАНИЕ - ОПАСНО: следете средствата да не се трият в
абразивни материали или остри елементи.
- При извършване на работа на височина е необходимо
работещите да са в добро здравословно състояние. ВНИМАНИЕ:
неподвижно висящо положение в предпазния колан може да
доведе до тежки физиологични нарушения или фатален изход.
- Спазвайте описаните в листовките инструкции за употреба,
които са прикачени към всеки един продукт.
- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени
на потребителите преведени на езика на страната, в която се
използва средството.
- Проверете дали маркировката върху продукта е четлива.
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до
бракуване на даден продукт само след еднократно използване
(в зависимост от вида и интензивността на употребата, средата,
в която се ползва: агресивна среда, морска среда, остри ръбове,
екстремни температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Понесъл е значителен удар или натоварване.
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.
Съмнявате се в неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството,
стандартите, методите на използване, несъвместимост с
останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Неограничен срок на годност - B. Маркировка - C. Разрешена
температура - D. Предупреждения при употреба - E. Почистване
- F. Сушене - G. Съхранение/транспорт - H. Поддръжка - I.
Модификации/ремонти (забранени са извън сервизите на Petzl,
изключение само за резервни части) - J. Въпроси/контакт
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при
производството. Гаранцията не важи при: нормално износване,
оксидация, модификации или ремонти, лошо съхранение, лошо
поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Табела за безопасност
1. Ситуация с неизбежен риск от тежко нараняване или
фатален изход. 2. Ситуация с опасност от възможен инцидент
или нараняване. 3. Важна информация относно начина
на функциониране или спецификацията на продукта. 4.
Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
а. Отговаря на изискванията на регламента за ЛПС. Нотифициран
орган за изпитание ЕС на типа - b. Номер на нотифициран орган,
контролиращ производството на това ЛПС - c. Контрол: основни
данни - d. Адрес на производителя - e. Индивидуален номер - f.
Година на производство - g. Месец на производство - h. Номер
на партида - i. Индивидуална идентификация - j. Стандарти - k.
Прочетете внимателно техническите указания - l. Идентификация
на модела - m. Диаметър - n. Посока на инсталиране - o. Посока
на използване - p. Позициониране на вериката - q. Обръщане
посоката на въжето -r. Закачане към седалката - s. Съвместимост
CHICANE / ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS - t. Максимално
работно натоварване
D0019800C (270219)
22
