Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SE
Dessa instruktioner förklarar hur du använder
din utrustning korrekt. Endast vissa tekniker och
användningsområden är beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om några
potentiella risker relaterade till användning av
utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på
Petzl.com för uppdateringar och ytterligare information.
Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och
använda utrustningen korrekt. Felanvändning av denna
utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl
om du är osäker på eller har svårt att förstå dessa
instruktioner.
1. Användningsområden
Personlig skyddsutrustning (PPE) som används till
fallskydd.
Maximal arbetsbelastning: 140 kg/en person.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: redskap för klättring inom
trädvårds arbete på dubbla rep.
CHICANE: extra broms endast för användning med
ZIGZAG och ZIGZAG PLUS på enkelrep.
Denna produkt får inte belastas över sin
hållfasthetsgräns eller användas till ändamål den inte
är avsedd för.
Notera: Alla användnings och varningsbilder i dessa
instruktioner visar ZIGZAG PLUS och gäller även för
ZIGZAG.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning
används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar,
beslut och din säkerhet.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och
begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det
medföra allvarliga skador eller dödsfall.
Denna produkt får endast användas av kompetenta
och ansvarsfulla personer eller av personer som
övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och
din säkerhet och är medveten om konsekvenserna av
dessa. Använd inte produkten om du inte kan eller har
möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte
förstår någon av dessa instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1) Friktionskedja, (2) Utlösningsarm, (3) Hål för
reppassage, (4) Skiva, (5) Infästningshål för repände,
(6) Positioneringsring, (7) Swivel, (8) Infästningshål
för sele, (9) Extra infästningshål, (10) Handtag, (11)
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS infästningshål, (12) Rörlig
sidoplatta, (13) Öppningsknappar, (14) Friktionstaggar,
(15) Rotationsaxel.
Huvudsakliga material:
Stål, rostfritt stål, aluminium, plast.
3. Inspektion, punkter att
kontrollera
Din säkerhet beror av skicket på din utrustning.
Petzl rekommenderar en utförlig inspektion utförd av
en kompetent person minst var 12:e månad (beroende
på aktuell lagstiftning i det land den används samt
under vilka förhållanden den används). Följ anvisningar
beskrivna på Petzl.com. Dokumentera resultaten i
formuläret för PPE inspektion: typ, modell, tillverkarens
kontaktinfo, serienummer eller individuellt nummer,
datum: tillverkning, inköp, första användning, nästa
kontroll; problem, kommentarer, kontrollantens namn
och signatur.
Före varje användningstillfälle
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: kontrollera att produkten inte
är deformerad, sliten, har sprickor, skåror eller rost. Var
extra uppmärksam på slitage av utlösningsarm.
Kontrollera att friktionskedjan dras ut och trycks ihop
obehindrat. Se till att det inte är glapp i nitarna.
Kontrollera rörligheten i utlösningsarmen och funktionen
på dess fjäder.
Kontrollera att skivan snurrar obehindrat och att det inte
är glapp i axeln.
Kontrollera så att swivel kan snurra obehindrat.
Kontrollera skicket på positioneringsringen
(deformationer, skåror, slitage...).
CHICANE: kontrollera att produkten inte är deformerad,
sliten, har sprickor, skåror eller rost.
Kontrollera fjäderns effektivitet som försäkrar
redskapets position kring roteringsaxel.
Kontrollera friktionstaggarnas skick och åtdragning.
Kontrollera skicket på positioneringsringarna på
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS infästningshålen (deformation,
skåror, slitage, osv.).
Under användning
Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens
skick och dess förbindelsepunkter med andra delar i
utrustningen. Se till att de olika delarna i utrustningen är
korrekt sammansatta i förhållande till varandra.
Var försiktig, främmande föremål, eller delar i systemet,
kan försämra funktionen hos friktionskedjan eller
trycka på utlösningsarmen. Oavsiktligt tryck på
utlösningsarmen kan orsaka ett fall.
Verifiera att karbinerna alltid är belastade i rätt riktning.
Varning: under användning övervaka
effektivitet på låsning på repet: ovanligt glid
kan vara tecken på att ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS utlösningsarm och friktionslänkar
börjar bli slitna.
4. Kompatibilitet
Kontrollera att denna produkt är kompatibel med andra
delar i systemet för ditt användande (kompatibel =
fungerar bra ihop).
Utrustning som används tillsammans med ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS måste följa de standarder som finns i
det land den används (t.ex. EN 362 karbiner).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS och CHICANE fungerar
endast på 11.5 - 13 mm EN 1891 typ A semistatiska
kärnmantel rep (inkluderad ändarna). Varning:
låseffektivitet och jämnhet i nedfirning kan variera
beroende på vilket rep som används (diameter,
skick, yta).
Rep som testades under EU certifieringen:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS är kompatibel med Petzl OK
och Am'D karbiner. För användning med någon annan
karbin, gör ett kompatibilitetstest (kontrollera korrekt
installation och funktion samt kontroll av möjligheterna
för dålig positionering). Använd endast dubbla
automatlåsande karbiner.
Kopplingen mellan CHICANE och ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS är inte kompatibel med rundformade karbiner,
använd endast H-formade Petzl Am'D och OK
karbiner.
5. Funktionsprincip och test
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS löper längs med repet i en
riktning och låser fast i motsatt riktning. När man drar
i anordningen sträcks friktionskedjan ut och låser på
repet. Varje gång anordningen monteras på repet,
kontrollera att den låser i önskad riktning.
Genom att trycka på utlösningsarmen kan friktionen
varieras så att repet kan glida igenom.
6. Installation av ZIGZAG
6a. Förberedelse
Koppla in en karbin i infästningshålet för repänden.
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
6b. Fästning på repet
Tryck ihop friktionskedjan. Pilen märkt på anordningen
måste peka i rätt riktning. För den osplitsade delen
av repet genom utlösningsarmen och alla länkar i
friktionskedjan enligt angiven riktning för användning.
Varning: repet måste vara ordentligt iträdd genom alla
friktionslänkar.
Vissa rep har tunna splittar som kan träs in i
friktionskedjan och tillåta direkt installation av
splitsade delen av repet (var uppmärksam på
användningsriktning).
Dra igenom repet för att positionera ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS vid önskat ställe, nära den sydda öglan.
Koppla in ZIGZAG / ZIGZAG PLUS till den EN 813
centrala infästningspunkten på selen med en dubbel
automatlåsande karbin.
Koppla aldrig in selen till infästningshålet för repänden
eller till extra infästningshålet.
Om anordningen kopplas till en justerbar brygga,
kontrollera att den stannar inom räckhåll.
6c. Installation på ett dubbelrep
Efter att repet har passerats genom ett passande
ankare, koppla det till karbinen i det avsedda
infästningshålet för repänden.
När användaren har stöd för fötterna kan ZIGZAG/
ZIGZAG PLUS och den sydda öglan och kopplas till
EN 358 infästningspunkterna på vardera sida av selen.
6d. Installation på ett enkelrep
Koppla in CHICANE till karbinen i repändens
infästningspunkt. ZIGZAG / ZIGZAG PLUS kan
endast användas på enkelrep med korrekt installerad
CHICANE.
7. Försiktighetsåtgärder
Stanna alltid nedanför ankaret, med systemet belastat
för att undvika chockbelastning. Dynamisk belastning
kan skada säkringssystemet. Se till att ankarpunkterna
är korrekt placerade för att minska risken för och
höjden av ett fall.
All tryck på utlösningsarmen utgör fallrisk:
kontrollera din utrustning och omgivningens
element (grenar, rep, osv.).
8. Funktioner
8a. Kontroll av repglidning
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS eller ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
med CHICANE kan användas med en hand.
Snabb repglid kan vara svårt att kontrollera. I detta fall
rekommenderas att bromssidan av repet hålls fast.
Varning: om bromssidan av repet inte hålls fast,
kan all form av tryck på utlösningsarmen utgöra
en risk för fall.
8b. Förflyttning i träd
Förflyttning bort från stammen
Med belastning på anordningen (repet sträckt), tryck på
utlösningsarmen för att repet ska glida.
Återgång till stammen
Håll repet sträckt genom att ta upp slack kontinuerligt
vid förflyttning.
Klättring på dubbelrep
Tryck på den fria änden med en PANTIN eller foot-lock.
Klättring på enkellrep
För en kort klättring, tryck på den fria änden med en
PANTIN eller foot-lock.
För en lång klättring, använd KNEE ASCENT och
PANTIN.
Nedfirning
Tryck på utlösningsarmen så att repet kan tillåtas glida.
Varning: redskapet kan bli varmt vid snabba
nedfirningar.
På dubbelrep når anordningen temperaturgränsen
på 48° C efter 11 m nedfirning för en 100 kg
tung användare (8 m för 140 kg). På enkelrep når
anordningen temperaturgränsen på 48° C efter 15 m
nedfirning för en 100 kg tung användare (12 m för 140
kg). Använd handskar för att undvika brännskador vid
längre nedfirningar.
Positionering vid arbetsstationen
Använd en andra ZIGZAG, eller positioneringslina, i ett
separat ankare.
Det är inte nödvändigt att knyta av ZIGZAG vid
arbetspositionering med undantag när det finns en risk
för oavsiktlig gnuggande eller tryck på utlösningsarmen.
8c. Exempel på användning av extra
infästningshålet.
8d. Andra användningsområden och
räddningssituationer
Se tekniska tips som finns på Petzl.com.
9. Byte av rep
Du måste kontrollera repets kompatibalitet med
redskapet om du installerar nytt eller annat rep på
en använd ZIGZAG / ZIGZAG PLUS. i synnerhet:
låseffektivitet kan variera med varje nytt anordning/rep
par, även om repet är av samma modell och diameter
som det förra.
Nya rep är ofta halare och tunnare än använda rep och
friktionskedjans länkar kan vara nötta från användning
på förra repet: det finns en risk för glid varje gång
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS används på nytt rep.
Utför användningstest i dubbel konfiguration:
Installera repet i ZIGZAG / ZIGZAG PLUS (dubbel
konfiguration), gärna i ankare med hög effektivitet
(block) och simulera vanliga användnings situationer
(klättring, nedfirning, stopp, rörelse) på väldigt låg höjd.
Varje tecken på glid eller dålig låsning kan tyda på
redskapets slitage och/eller att nya repet är inte
kompatibelt med ditt redskap.
10. Tillbehör och
reservdelar
Friktionstaggarna för CHICANE.
Friktionstaggarna kan rotera halvt varv för att förlänga
deras livstid när de är slitna. Vid installation dra åt dem
säkert med en lämplig nyckel.
KNEE ASCENT: se specifika användarinstruktioner.
11. Ytterligare information
Denna produkt motsvarar krav enligt EU Förordning
2016/425 om personlig skyddsutrustning. EU försäkran
om överensstämmelsen finns på Petzl.com.
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS och CHICANE tillåter
användaren att jobba i enlighet med ANSI Z133
standard.
- Du måste ha en räddningsplan och medel för att
snabbt genomföra den om problem skulle uppstå vid
användning av denna utrustning.
- När flera olika utrustningsdelar används ihop kan en
farlig situation uppstå när ena delens säkerhetsfunktion
kan påverkas av säkerhetsfunktionen hos en annan del.
- VARNING - FARA: se till att produkterna inte skrapar
emot skrovliga eller vassa ytor.
- Användare måste vara friska för att utföra aktiviteter
på hög höjd. VARNING: att hänga fritt utan att röra på
sig i sele kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.
- Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen
som används ihop med denna produkt måste följas.
- Användarinstruktioner för denna utrustning måste
finnas tillgängliga på det språk som talas i det land där
produkten ska användas.
- Se till att märkningarna på produkten är läsliga.
När produkten inte längre ska användas:
VARNING: i extremfall kan produkten behöva kasseras
efter ett enda användningstillfälle, beroende på hur
och var den använts och vad den utsatts för (tuffa
miljöer, hav, vassa kanter, extrema temperaturer,
kemikalier, osv.).
Produkten måste kasseras när:
- Den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig
belastning.
- Den inte klarar inspektionen. Du tvivlar på dess skick.
- Du inte helt och hållet känner till dess historia.
- När den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen,
nya standarder, ny teknik eller är inkompatibel med
annan utrustning osv.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Obegränsad livslängd - B. Märkning - C.
Godkända temperaturer - D. Försiktighetsåtgärder
användning - E. Rengöring - F. Torkning - G.
Förvaring/Transport - H. Underhåll - I. Ändringar/
reparationer (ej tillåtna utanför Petzls lokaler,
undantaget reservdelar) - J. Frågor/kontakt
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag:
normalt slitage, rost, modifieringar eller ändringar,
felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller
felaktig användning.
Varningssymboler
1. Situation som påvisar en överhängande risk för
allvarlig skada eller dödsfall. 2. Exponering för möjlig
risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande
produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet
av utrustning.
Spårbarhet och märkningar
a. Motsvarar krav enligt PPE förordningen. Testorgan
som utför EU-typtest - b. Nummer på testorgan
som utför produktionskontroll av denna PPE - c.
Spårbarhet: datamatris - d. Tillverkarens adress - e.
Serienummer - f. Tillverkningsår - g. Tillverkningsmånad
- h. Batchnummer - i. Individuell identifiering - j.
Standarder - k. Läs användarinstruktionerna noga - l.
Modellbeteckning - m. Diameter - n. Installations bild
- o. Användningsriktning - p. Riktning av kedjan- q.
Infästningshålet för repände - r. Infästning av sele - s.
CHICANE / ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS
kompatibilitet - t. Maximal arbetsbelastning
FI
Nämä käyttöohjeet ohjeistavat, miten käyttää varusteita
oikein. Vain jotkin tekniikat ja käyttötavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden
käyttöön liittyvistä vaaroista, mutta on mahdotonta
mainita niitä kaikkia. Tarkista päivitykset ja lisätiedot
osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja
käytät varusteita oikein. Tämän varusteen väärinkäyttö
lisää vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttä
Petzliin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä
näitä ohjeita.
1. Käyttötarkoitus
Putoamissuojaukseen käytettävä henkilökohtainen
suojavaruste (henkilösuojain).
Enimmäiskuormitus: 140 kg / yksi henkilö.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS on arboristityöhön tarkoitettu,
tuplaköyden käyttöön perustuva etenemislaite.
CHICANE: vain ZIGZAG- ja ZIGZAG PLUS
-etenemislaitteiden kanssa käytettäväksi tarkoitettu
apujarru yhdessä köydessä.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä
sitä saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin
siihen, mihin se on suunniteltu.
Huom. Kaikki näissä ohjeissa olevat käyttöä ja
varoituksia koskevat piirrokset kuvaavat ZIGZAG PLUS
-etenemislaitetta, mutta ne soveltuvat myös ZIGZAG-
etenemislaitteelle.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on
luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi
ja turvallisuudestasi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen
tai kuolemaan.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset
henkilöt tai henkilöt, jotka ovat pätevän ja vastuullisen
henkilön välittömän valvonnan alaisia.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi
sekä turvallisuudestasi ja kannat vastuun tekojesi
seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu
ottamaan tätä vastuuta tai jos et ymmärrä täysin näitä
ohjeita, älä käytä tätä varustetta.
2. Osaluettelo
(1) Kitkaketju, (2) Vapautusvipu, (3) Köyden kulkureikä,
(4) Väkipyörä. (5) Köyden päätöslenkin kiinnitysreikä, (6)
Asemointirengas, (7) Leikari, (8) Valjaan kiinnitysreikä,
(9) Lisäkiinnitysreikä, (10) Kahva, (11) ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS -etenemislaitteen kiinnitysreikä, (12) Avautuva
sivulevy, (13) Avauspainikkeet, (14) Kitkatapit, (15)
Kiertymisakseli.
Päämateriaalit:
Teräs, ruostumaton teräs, alumiini, muovi.
3. Tarkastuskohteet
Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.
Petzl suosittelee, että asiantuntija tarkastaa varusteet
perusteellisesti vähintään kerran vuodessa (riippuen
käyttömaan säädöksistä sekä käyttöolosuhteista).
Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa
tulokset henkilösuojaimen tarkastuslomakkeeseen:
tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai
yksilönumero, päivämäärät: valmistuksen,
oston, ensimmäisen käyttökerran, seuraavan
määräaikaistarkastuksen; ongelmat, kommentit,
tarkastajan nimi ja allekirjoitus.
Ennen jokaista käyttöä
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: varmista että tuotteessa ei
ole halkeamia, vääntymiä, jälkiä, kulumia, syöpymisjälkiä
tms. Kiinnitä erityistä huomiota vapautusvivun
kulumiseen.
Varmista että kitkaketjua pystyy vetämään ja painamaan
kokoon esteettä. Varmista, etteivät niitit ole löysällä.
Tarkista vapautusvivun liikkuvuus ja sen jousen
tehokkuus.
Varmista että väkipyörän akselissa ei ole klappia ja että
se pyörii vapaasti.
Tarkasta että leikari pyörii esteettä.
Tarkasta asemointirenkaan kunto (vääntymät, naarmut,
kulumat...).
CHICANE: varmista, että tuotteessa ei ole halkeamia,
vääntymiä, jälkiä, kulumia, syöpymisjälkiä tms.
Tarkista, että laitetta kiertymisakselin ympärillä pitävä
jousi toimii.
Tarkista kahden kitkatapin kunto ja tiukkuus.
Tarkista asemointirenkaan kunto ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS -etenemislaitteen kiinnitysrei'ässä (onko
vääntymiä, halkeamia, kulumisjälkiä...)
Käytön aikana
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja kiinnittyminen
järjestelmän muihin osiin säännöllisin väliajoin. Varmista
että kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa toisiinsa
nähden.
Varo ulkopuolisia kappaleita ja järjestelmän osia,
jotka saattavat estää kitkaketjun toiminnan tai painaa
vapautusvipua. Vapautusvivun painaminen vahingossa
saattaa aiheuttaa putoamisen.
Varmista, että sulkurenkaat kuormittuvat aina
pääakselinsa suuntaisesti.
Varoitus: tarkkaile köytesi lukkiutumiskykyä
käytön aikana: epätavanomainen luistaminen
voi olla merkki siitä, että ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS -etenemislaitteen vapautusvipu ja
kitkalenkit alkavat kulua.
4. Yhteensopivuus
Varmista että tuote on yhteensopiva muiden
järjestelmäsi osien kanssa (yhteensopivuus = hyvä
toimivuus yhdessä käytettynä).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS -etenemislaitteen kanssa
käytettävien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan
sen hetkisiä standardeja (esim. EN 362 -sulkurenkaat).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS -etenemislaitteet ja CHICANE-
apujarrut toimivat vain 11,5 - 13 mm:n vahvuisten
EN 1891 tyyppi A:n vähäjoustoisten ydinköysien
kanssa (köysien päät mukaan lukien). Varoitus: kitkan
tehokkuus ja laskeutumisen sulavuus riippuvat siitä,
mitä köyttä käytetään (halkaisija, kunto, kudos).
Köydet, joita käytettiin EU-sertifiointitestissä:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS on yhteensopiva Petzl
OK - ja Am'D-sulkurenkaiden kanssa. Mikäli käytät
jotain muuta sulkurengasta, tee yhteensopivuustesti
(oikeanlainen kiinnittäminen ja toimivuus ja mahdollisen
huonon asemoinnin tarkastaminen). Käytä vain
automaattilukitteisia kaksoislukituksella varustettuja
lukkosulkurenkaita.
CHICANE-apujarrun ja ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
-etenemislaitteiden välinen kiinnitys ei ole yhteensopiva
poikkileikkaukseltaan pyöreiden sulkurenkaiden kanssa.
Kiinnityksessä on käytettävä Petzlin Am'D - ja OK-
sulkurenkaita, joissa on H-poikkileikkaus.
5. Toiminnan periaate ja
testi
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS liukuu köyttä pitkin yhteen
suuntaan ja lukittuu toiseen suuntaan. Kun laitetta
vedetään, kitkaketju pitenee ja lukittuu köyteen. Aina
kun asennat laitteen köyteen, varmista, että se lukkiutuu
haluttuun suuntaan.
Vapautusvipua painamalla kitkaa voidaan säädellä niin,
että köysi pääsee liukumaan läpi.
6. ZIGZAGin asentaminen
6a. Valmistelu
Klippaa sulkurengas köydenpään kiinnitysreikään.
6b. Asentaminen köyteen
Paina kitkaketju kasaan. Laitteeseen merkityn nuolen
tulee olla oikein suunnattu. Pujota köyden lenkitön
pää vapautusvivun ja koko kitkaketjun läpi noudattaen
osoitettua käyttösuuntaa.. Varoitus: köysi on pujotettava
oikein koko kitkaketjun läpi.
Tietyissä köysissä on ohut pleissaus, joka voidaan
pujottaa kitkaketjun läpi ja jolla tavalla köyden pleissattu
pää voidaan asentaa suoraan (ole tarkkana köyden
käyttösuunnan kanssa)
Liu'uta köyttä ZIGZAG / ZIGZAG PLUS:an läpi
haluttuun kohtaan, lähelle ommeltua päätöslenkkiä.
Kiinnitä ZIGZAG / ZIGZAG PLUS -etenemislaite EN
813 -mukaiseen lantiovyön etukiinnityspisteeseen
automaattilukitteisella kaksoislukituksella varustetulla
lukkosulkurenkaalla.
Älä koskaan kiinnitä valjaita köydenpään kiinnitysreikään
tai lisäkiinnitysreikään.
Mikäli laite kiinnitetään säädettävään kiinnityssiltaan,
varmista että laite pysyy käden ulottuvilla.
6c. Säätäminen kaksoisköydessä
Kun köysi on pujotettu sopivan ankkurin läpi, kiinnitä
köyden pää sulkurenkaaseen, joka on köydenpään
kiinnitysreiässä.
Kun käyttäjän jalat ovat tuettuina, ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS ja köyden päätöslenkin voi kiinnittää
myös valjaiden lantiovyön EN 358- mukaisiin
sivukiinnityspisteisiin eri puolille.
6d. Säätäminen yksittäisessä köydessä
Kiinnitä CHICANE lukkosulkurenkaalla
köydenpäätöslenkin kiinnitysreikään. ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS -etenemislaitetta voi käyttää vain yksittäisessä
köydessä CHICANE-apujarrun kanssa.
7. Varotoimenpiteet
Välttyäksesi nykäysvoimilta pysy aina ankkuripisteen
alapuolella, kun järjestelmä on jännitettynä.
Kaikki dynaaminen kuormitus voi vahingoittaa
varmistusjärjestelmää. Varmista että ankkuripisteellä on
asianmukainen sijainti vähentääksesi putoamisriskiä ja
minimoidaksesi putoamismatkan.
Vapautusvipuun kohdistuva paine aiheuttaa
putoamisriskin: pidä varusteitasi ja
ympäristöäsi (oksa, köysi jne.) silmällä.
8. Käyttötavat
8a. Köyden liukumisen kontrolloiminen
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS -etenemislaitteen ja
CHICANE-apujarrun yhdistelmää voi käyttää yhdellä
kädellä.
Köyden nopeaa liukumista voi olla vaikea kontrolloida.
Tässä tapauksessa suosittelemme, että pidät kiinni
jarrunpuoleisesta köydestä.
Varoitus: mikäli et pidä jarrunpuoleisesta köydestä
kiinni, vapautusvipuun kohdistuva paine aiheuttaa
putoamisriskin.
8b. Puussa liikkuminen
Liikkuminen puunrungosta poispäin
Kun painosi on laitteen varassa (köysi kireällä), paina
vapautusvipua, jolloin köysi liukuu.
Liikkuminen puunrunkoa kohti
Pidä köysi kireällä niin, että keräät edetessäsi löysiä
pois.
Nousu kaksoisköydessä
Paina köyden vapaata päätä PANTIN-
jalkanousulaitteella tai foot-lock-jalkanousutekniikalla.
Nousu yksittäisessä köydessä
Jos tarkoituksesi on nousta vain lyhyt matka, paina
köyden vapaata päätä PANTIN-jalkanousulaitteella tai
käytä foot-lock-jalkanousutekniikkaa.
Jos tarkoituksesi on nousta pitempi matka, käytä
KNEE ASCCENT -polvinousujärjestelmää ja PANTIN-
jalkanousulaitetta.
Laskeutuminen
Paina vapautusvipua, jotta köysi pääsee liukumaan.
Varoitus: laite saattaa kuumentua nopean
laskeutumisen aikana.
Tuplaköydellä laite kuumenee 48° C asteeseen,
kun 100-kiloinen käyttäjä on laskeutunut sillä 11 m
(8 m 140-kiloisella). Yksittäisellä köydellä, jossa on
CHICANE-apujarru, laite kuumenee 48° C asteeseen,
kun 100-kiloinen käyttäjä on laskeutunut sillä 15 m
(12 m 140-kiloisella). Käytä hanskoja välttääksesi
palovammoja pitkien laskeutumisien aikana.
Työasemointi
Käytä toista ZIGZAGia tai säädettävää liitosköyttä
erillisessä ankkurissa.
Työasemoinnissa ZIGZAG-etenemislaitetta ei tarvitse
lukita solmimalla paitsi silloin kun on vahingossa
tapahtuvan hankautumisen tai vapautusvipuun
kohdistuvan paineen riski.
8c. Esimerkki lisäkiinnitysrei'än käytöstä.
8d. Muita käyttöjä ja pelastustilanteita
Lisätietoa saa teknisistä vinkeistä osoitteessa Petzl.
com.
9. Köyden vaihtaminen
Jos asennat uuden tai erilaisen köyden käytettyyn
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS -etenemislaitteeseen, sinun
tulee testata köyden yhteensopivuus laitteen kanssa.
Erityisesti lukituksen teho voi erota eri laitteiden/
köysiparien välillä, vaikka köyden malli ja halkaisija
olisivatkin samat kuin aiemmassa köydessä.
Uudet köydet ovat usein liukkaampia ja ohuempia
kuin käytetyt köydet, ja kitkaketjun linkit voivat olla
D0019800C (270219)
kuluneita edellisen köyden käytöstä: liukumisriski on
aina olemassa, kun kulunutta ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
-etenemislaitetta käytetään uuden köyden kanssa.
Tee käyttötesti käyttäessäsi kahden pisteen
tekniikkaa.
Asenna köysi ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
-etenemislaitteeseen (kahden pisteen tekniikka) tai
mieluummin tehokkaaseen ankkuriin (taljapyörään)
ja jäljittele normaaleja käyttötilanteita (nousua,
laskeutumista, pysähtymistä ja liikettä) matalassa
korkeudessa.
Luistaminen tai heikko lukkiutuminen voi olla merkki
laitteen kulumisesta ja/tai siitä, että uusi köysi ei ole
yhteensopiva laitteen kanssa.
10. Varusteet ja varaosat
CHICANE-apujarrun kitkatapit.
Kuluneita kitkatappeja voi pyöräyttää puoli kierrosta,
mikä lisää niiden käyttöikää. Tappeja kiinnittäessäsi
kiristä ne oikealla avaimella.
KNEE ASCENT: katso tuotteen omia käyttöohjeita.
11. Lisätietoa
Tämä tuote täyttää EU:n henkilönsuojainasetuksen
2016/425 vaatimukset. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla
osoitteessa Petzl.com.
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS-etenemislaitetta ja CHICANE-
apujarrua käyttäessään käyttäjä täyttää ANSI Z133
-standardin vaatimukset.
- Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti
toteutettavat pelastuskeinot siltä varalta, että
varusteiden käytön aikana ilmaantuu ongelmia.
- Kun useita varusteita käytetään yhdessä, yhden
varusteen turvatoiminto saattaa häiritä toisen varusteen
turvatoimintoa, mikä voi johtaa vaaratilanteeseen.
- VAROITUS - VAARA: varmista että tuotteesi ei pääse
hankautumaan teräviin reunoihin tai pintoihin.
- Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa
puolesta toimimaan korkealla. VAROITUS: pitkäaikainen
valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
- On noudatettava kaikkien tämän tuotteen kanssa
käytettävien varusteiden tuotekohtaisia käyttöohjeita.
- Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet
sen maan kielellä, jossa varustetta tullaan käyttämään.
- Varmista että tuotteen merkinnät ovat luettavissa.
Milloin varusteet poistetaan käytöstä:
VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua
poistamaan tuotteen käytöstä vain yhden ainoan
käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön
rasittavuudesta ja käyttöolosuhteista (ankarat
olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset
lämpötilat, kemikaalit tms.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
- Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle
kuormitukselle.
- Se ei läpäise tarkastusta. Sinulla on pienikin epäilys
sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen käyttöhistoriaa täysin.
- Se vanhenee lainsäädännön, standardien,
tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai se ei enää ole
yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä
niitä enää.
Ikonit:
A. Rajoittamaton käyttöikä - B. Merkinnät - C.
Hyväksytyt käyttölämpötilat - D. Käytön varotoimet
- E. Puhdistus - F. Kuivaaminen - G. Säilytys/
kuljetus - H. Huolto - I. Muutokset/korjaukset
(kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske
varaosia) - J. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen
eivät kuulu: normaali kuluminen, hapettuminen,
varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys,
huono ylläpito ja välinpitämättömyyden tai sellaisen
käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole
suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne jossa on vakava loukkaantumisen
tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus- tai
loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteesi
toiminnasta tai suorituskyvystä. 4. Tuotteiden
yhteensopimattomuus.
Jäljitettävyys ja merkinnät
a. Vastaa henkilösuojaimille asetettuja vaatimuksia.
EU-tyyppitarkastuksen suorittava taho - b. Tämän
henkilösuojaimen tuotannon valvojaksi ilmoitetun
laitoksen tunnistenumero - c. Jäljitettävyys:
tietomatriisi - d. Valmistajan osoite - e. Sarjanumero
- f. Valmistusvuosi - g. Valmistuskuukausi - h.
Eränumero - i. Yksilöllinen tunniste - j. Standardit - k.
Lue käyttöohjeet huolellisesti - l. Mallin tunnistekoodi
- m. Halkaisija- n. Asennus merkintä - o. Tuotteen
käyttöasento - p. Ketjun linjaan asettuminen - q.
Köyden kiinnityslenkin kiinnitysreikä - r. Valjaiden
kiinnitys - s. CHICANE:n / ZIGZAG:n - CHICANE:n /
ZIGZAG:n PLUS yhteensopivuus
14
