Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
PT
Esta notícia técnica explica como utilizar correctamente
o seu equipamento. Somente algumas das utilizações
e técnicas são apresentadas.
Os avisos de alerta informam de alguns perigos
potenciais ligados à utilização do equipamento,
porém é impossível descrevê-los todos. Tome
conhecimento das últimas actualizações e informações
complementares em Petzl.com.
É responsável por tomar conhecimento de cada
alerta e pela utilização correcta do seu equipamento.
Qualquer má utilização deste equipamento pode
originar perigos adicionais. Contacte a Petzl se tiver
dúvidas ou dificuldades de compreensão.
1. Campo de aplicação
Equipamento de protecção individual (EPI) contra
quedas em altura.
Carga máxima de utilização: 140 kg/uma pessoa.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS : aparelho de progressão para
a arboricultura em duas cordas.
CHICANE: freio adicional somente para a utilização de
ZIGZAG e ZIGZAG PLUS em corda simples.
Este produto não deve ser utilizado para além dos seus
limites ou em qualquer outra situação para a qual não
tenha sido previsto.
Observação: todos os desenhos de utilização e de
alerta da notícia mostram o ZIGZAG PLUS e também
são válidos para o ZIGZAG.
Responsabilidade
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização
deste produto são por natureza perigosas.
Você é responsável pelos seus actos, pelas
suas decisões e pela sua segurança.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente para a utilização deste
equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a
conhecer as suas performances e limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O desrespeito de um destes avisos poderá
causar ferimentos graves ou mortais.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas
competentes e responsáveis, ou colocado sob o
controlo visual directo de uma pessoa competente e
responsável.
Você é responsável pelos seus actos, pelas
suas decisões, pela sua segurança e assume as
consequências. Se você não se sentir apto a assumir
essa responsabilidade, ou se não entendeu bem as
instruções de utilização, não utilize este equipamento.
2. Nomenclatura
(1) Cadeia de bloqueio, (2) Alavanca de desbloqueio,
(3) Orifício de passagem de corda, (4) Roldana, (5)
Orifício de conexão do retorno de corda, (6) Anel
de posicionamento, (7) Destorcedor, (8) Orifício
de conexão ao harnês, (9) Orifício de conexão
complementar, (10) Alavanca, (11) Orifício de conexão
ao ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, (12) Placa móvel, (13)
Botões de abertura, (14) Eixos de atrito, (15) Eixo
de rotação.
Materiais principais:
Aço, aço inox, alumínio, plástico.
3. Inspecções, pontos a
verificar
A sua segurança está ligada à integridade do seu
equipamento.
A Petzl aconselha uma verificação aprofundada,
por uma pessoa competente, no mínimo a cada 12
meses (em função da legislação em vigor no seu país
e das condições de utilização). Respeite os modos
de operação descritos no site Petzl.com. Registe
os resultados na ficha de inspecção do seu EPI:
tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número
de série ou número individual, datas: de fabrico,
aquisição, primeira utilização, próximas inspecções
periódicas, defeitos, observações, nome e assinatura
do controlador.
Antes de qualquer utilização
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: verifique no produto a
ausência de fissuras, deformações, marcas, desgaste,
corrosão... Controle particularmente o desgaste da
alavanca de desbloqueio.
Verifique que a corrente de travagem dobra e
desdobra-se livremente. Verifique a ausência de jogo
nos rebites.
Verifique a mobilidade da alavanca de desbloqueio e a
eficácia da sua mola.
Verifique que a roldana gira livremente e a ausência de
jogo sobre o eixo.
Verifique que o destorcedor gira livremente.
Verifique o estado do anel de posicionamento
(deformações, marcas, desgaste...).
CHICANE: verifique no produto a ausência de fissuras,
deformações, marcas, desgaste, corrosão...
Verifique a eficácia da mola que assegura a posição do
aparelho em torno do eixo de rotação.
Verifique o estado e o aperto dos dois eixos de atrito.
Verifique o estado do anel de posicionamento do
orifício de conexão no ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
(deformações, marcas, desgaste...).
Durante a utilização
É importante controlar regularmente o estado do
produto e as suas conexões com outros equipamentos
do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto
dos equipamentos de uns em relação aos outros.
Atenção a objectos estranhos ou a elementos do
sistema que possam impedir o desdobrar da corrente
de bloqueio, ou que possam carregar na alavanca
de desbloqueio. Risco de queda durante o apoio
involuntário da alavanca de desbloqueio.
Certifique-se que os conectores trabalhem sempre
segundo o eixo maior.
Atenção, durante a utilização, vigie a
qualidade do bloqueamento na sua corda:
um deslizamento incomum pode ser o
sinal do início de desgaste da alavanca
de desbloqueio e dos elos de bloqueio do
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS.
4. Compatibilidade
Verifique a compatibilidade deste produto com
os outros elementos do sistema na sua aplicação
(compatibilidade = boa interacção funcional).
Os elementos utilizados com o seu ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS devem estar conformes às normas em vigor no
seu país (exemplo: conectores EN 362).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS e CHICANE funcionam
unicamente com cordas (alma + camisa) semi-estáticas
EN 1891 tipo A (extremidades incluídas) de 11,5 a 13
mm de diâmetro. Atenção, o travamento e a fluidez
de descida variam em função das cordas (diâmetro,
estado, textura).
Cordas testadas durante a certificação UE:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS é compatível com os
conectores Petzl OK e Am'D. Para a utilização
com qualquer outro conector, faça um teste de
compatibilidade (montagem e funcionamento correctos
e estudo de possibilidades de mau posicionamento).
Utilize unicamente conectores com dupla segurança
automática.
A conexão da CHICANE no ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
não é compatível com os mosquetões com secção
redonda: utilize unicamente os mosquetões Petzl Am'D
e OK com secção em H.
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
5. Princípio e teste de
funcionamento
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS desliza na corda num sentido
e bloqueia no outro. Durante uma tracção no aparelho,
a corrente de travamento despoleta-se e bloqueia a
corda por atrito. Aquando de cada montagem, verifique
que o aparelho bloqueia no sentido desejado.
O apoio na alavanca permite modular o travamento
para fazer deslizar a corda.
6. Instalação do ZIGZAG
6a. Preparação
Instale um conector no orifício de conexão de retorno
da corda.
6b. Montagem na corda
Dobre a cadeia de bloqueio. A seta marcada no
aparelho deve estar correctamente alinhada. Passe
a extremidade não costurada da corda através da
alavanca de desbloqueio e todos os elos da corrente
de travamento, respeitando o sentido de utilização
do aparelho indicado. Atenção, a corda deve passar
correctamente em todos os elos da cadeia de
bloqueio.
Certas cordas têm costuras finas que podem passar
através da cadeia de bloqueio, permitindo a instalação
da corda directamente do lado da costura (cuidado
com o sentido de instalação).
Faça deslizar a corda para posicionar o ZIGZAG
/ ZIGZAG PLUS no sítio desejado, próximo da
terminação feita manualmente.
Conecte o ZIGZAG / ZIGZAG PLUS ao ponto de
fixação central EN 813 do harnês com um conector de
dupla segurança automática.
Não conecte nunca o harnês ao orifício de conexão
de retorno da corda, nem ao orifício de conexão
complementar.
No caso de conexão na ponte regulável, verifique que o
aparelho se mantém ao alcance das mãos.
6c. Instalação em duas cordas
Após a passagem da sua corda numa ancoragem
adaptada, conecte-a ao conector presente no orifício
de conexão do retorno da corda.
Quando o utilizador tem os pés em apoiados, o
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS e o retorno da corda podem
também ser conectados aos pontos laterais EN 358 de
cada lado do harnês.
6d. Instalação em corda simples
Conecte a CHICANE ao conector presente no orifício
de conexão de retorno da corda. O ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS somente pode ser utilizado em corda simples
quando a CHICANE estiver correctamente instalada.
7. Precauções
Mantenha-se sempre em tensão no sistema a jusante
da ancoragem, para evitar qualquer impacto. Qualquer
sobrecarga dinâmica pode danificar o sistema de
segurança. Certifique que o ponto de amarração esteja
correctamente posicionado, afim de limitar o risco e a
altura de queda.
Qualquer apoio na alavanca de desbloqueio
apresenta um risco de queda: controle o seu
material e os elementos do ambiente (ramos,
corda...)
8. Utilizações
8a. Controlo do deslizar da corda
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS ou o conjunto ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS com CHICANE pode ser utilizado
somente com uma mão.
O deslizar rápido da corda pode ser delicado a
controlar. Nesse caso é recomendado segurar a corda
do lado do travamento.
Atenção: se não segurar a corda do lado do
travamento, qualquer apoio na alavanca de
desbloqueio apresenta um risco de queda.
8b. Progressão na árvore
Afastar-se do tronco
Em tensão no aparelho, pressione a alavanca de
desbloqueio para fazer deslizar a corda.
Voltar ao tronco
Mantenha a corda em tensão tirando-lhe a folga à
medida que progride.
Subida em duas cordas.
Empurre na ponta livre da corda com um PANTIN ou
um footlock.
Subida em corda simples
Para uma subida curta, empurre na ponta livre da
corda com um PANTIN ou um footlock.
Para uma subida mais longa, utilize o KNEE ASCENT
e um PANTIN.
Descida
Pressione a alavanca de desbloqueio para fazer
deslizar a corda.
Atenção, o aparelho pode aquecer aquando de
descidas rápidas.
Em duas cordas, o aparelho atinge a temperatura
limite de 48° C após 11 m de descida de um utilizador
com 100 kg (8 m para 140 kg). Em corda simples com
CHICANE, o aparelho atinge a temperatura limite de
48° C após 15 m de descida de um utilizador com 100
kg (12 m para 140 kg). Use luvas para evitar qualquer
queimadura durante as descidas mais longas.
Posicionamento no trabalho
Utilize um segundo ZIGZAG, ou uma longe ajustável,
numa ancoragem complementar.
Não é necessário realizar uma chave de travamento
no ZIGZAG aquando do posicionamento no trabalho,
salvo em caso de risco de atrito ou de apoio
involuntário na alavanca de desbloqueio.
8c. Exemplo de utilização do orifício de
conexão complementar
8d. Outras utilizações e situações de resgate
Consulte os conselhos técnicos disponíveis no site
Petzl.com.
9. Mudança de corda
Se instalar uma corda nova ou diferente num
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS já utilizado, deve testar a
compatibilidade dessa corda com esse aparelho.
Particularmente: o bloqueio pode ser diferente a cada
mudança no conjunto aparelho/corda, mesmo se a
corda nova for do mesmo modelo e mesmo diâmetro
que a anterior.
As cordas novas são muitas vezes mais escorregadias
e mais finas do que as cordas já utilizadas e os elos
da cadeia de bloqueio podem ter ficado desgastados
devido à utilização com a corda anterior: um risco de
deslizamento existe a cada utilização de um ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS usado numa corda nova.
Realize um teste de utilização em duas cordas:
Instale a sua corda em modo duas cordas no
seu ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, preferencialmente
numa ancoragem com bom rendimento (roldana)
e reproduza, com muito pouca altura, situações
de utilização normal (subida, descida, travamento,
progressão).
Qualquer sinal de deslizamento ou de bloqueio errado
pode indicar um desgaste do aparelho e/ou que a nova
corda não é compatível com o seu aparelho.
10. Acessórios e peças
sobresselentes
Eixos de atrito para CHICANE.
Em caso de desgaste, os eixos de atrito podem ser
rodados com uma meia-volta para prolongar o seu
tempo de vida. Aquando da montagem, aperte bem os
eixos com a chave adaptada.
KNEE ASCENT: ver notícia específica.
11. Informações
complementares
Este produto está conforme o regulamento (UE)
2016/425 relativamente aos equipamentos de
protecção individual. A declaração de conformidade UE
está disponível em Petzl.com.
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS e CHICANE permitem
trabalhar respeitando a norma ANSI Z133.
- Preveja os meios de resgate necessários para intervir
rapidamente em caso de dificuldades.
- Pode ocorrer uma situação perigosa quando se
utilizam vários equipamentos em que a função de
segurança de um dos equipamentos pode ser afectada
pela função de segurança de outro equipamento.
- ATENÇÃO PERIGO, verifique que os produtos não
sejam sujeitos a atritos com materiais abrasivos ou
peças cortantes.
- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para
as actividades em altura. ATENÇÃO, estar suspenso
e inerte num harnês pode desencadear perturbações
fisiológicas graves ou a morte.
- As instruções de utilização definidas nos informativos
de cada equipamento associado a este produto devem
ser respeitadas.
- As instruções de utilização devem ser fornecidas
ao utilizador deste equipamento no idioma do país
de utilização.
- Assegure-se da legibilidade das marcações no
produto.
Descartar um equipamento:
ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar
ao descarte de um produto após uma só utilização
(tipo e intensidade de utilização, ambiente de
utilização: ambientes agressivos, ambientes marinhos,
arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos
químicos...).
Um produto deve ser descartado quando:
- Foi sujeito a uma queda ou a um esforço importante.
- O resultado das verificações do produto não é
satisfatório. Tem uma dúvida sobre a sua fiabilidade.
- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.
- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução
legislativa, normativa, técnica ou incompatibilidade com
outros equipamentos...).
Destrua esses produtos para evitar uma futura
utilização.
Pictogramas:
A. Duração de vida ilimitada - B. Marcação
- C. Temperaturas toleradas - D. Precauções
de utilização - E. Limpeza - F. Secagem - G.
Armazenamento/transporte - H. Manutenção - I.
Modificações/reparações (interditas fora das oficinas
Petzl salvo peças sobresselentes) - J. Questões/
contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão
excluídos: desgaste normal, oxidação, modificações
ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,
negligências, utilizações para as quais este produto
não está destinado.
Avisos de alerta
1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento
grave ou mortal. 2. Exposição a um risco potencial de
incidente ou ferimento. 3. Informação importante sobre
o funcionamento ou as performances do seu produto.
4. Incompatibilidade de materiais.
Rastreio e marcações
a. Conforme às exigências do regulamento EPI.
Organismo notificado interveniente para o exame
UE de tipo - b. Número do organismo notificado
para o controlo de produção deste EPI - c. Rastreio:
datamatrix - d. Endereço do fabricante - e. Número
individual - f. Ano de fabrico - g. Mês de fabrico - h.
Número de lote - i. Identificador individual - j. Normas
- k. Ler atentamente a notícia técnica - l. Identificação
do modelo - m. Diâmetro - n. Indicação de instalação
- o. Sentido de utilização - p. Alinhamento da cadeia
- q. Retorno de corda - r. Conexão ao harnês - s.
Compatibilidade CHICANE / ZIGZAG - CHICANE /
ZIGZAG PLUS - t. Carga de utilização máxima
D0019800C (270219)
12
