Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
KR
본 설명서는 장비를 정확하게 사용하는 방법을
설명한다. 특정 기술 및 사용 방법만을
소개한다.
사용자의 장비 사용과 관련된 잠재적인 위험에
대한 정보를 전달하나 모든 것을 설명하는 것은
불가능하다. 최신 정보 및 추가 정보는 Petzl.
com을 확인한다.
각각의 경고 내용 확인 및 정확한 장비 사용은
사용자에게 책임이 있다. 장비의 오용은
추가적인 위험을 야기할 수 있다. 본 설명서를
이해하는데 어려운 점이나 의문점이 있으면 (주)
안나푸르나로 연락한다.
1. 적용 분야
이 장비는 추락 보호의 용도로 사용되는 개인
보호 장비 (PPE) 이다.
최대 작업 하중: 140 kg/1인.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: 더블 로프에서 수목 관리
작업을 위한 진행 장비.
CHICANE: 싱글 로프에서 ZIGZAG 및 ZIGZAG PLUS
와 함께 사용하기 위한 보조 브레이크.
본 제품은 자체 강도 이상으로 힘을 가해서는
절대 안되며 제작 용도 이외의 다른 목적으로
사용되어서는 안 된다.
참고: 본 사용 설명서의 모든 사용 및 경고
그림은 ZIGZAG PLUS를 나타내며 ZIGZAG에도 또한
적용된다.
책임
주의사항
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어
있다.
자신의 행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은
사용자에게 있다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할
사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인 훈련
받기.
- 장비의 사용법과 사용 한도에 대해 숙지하고
친숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나
사망을 초래할 수 있다.
본 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이
사용할 수 있고, 전문가에 의해 직접적으로
눈으로 볼 수 있는 통솔 아래 사용되어야 한다.
행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은
사용자에게 있으며 결과물에 대해 예측할 수
있어야 한다. 모든 위험을 책임질 능력이 없거나
그런 위치에 있지 않다면, 그리고 사용 설명서를
충분히 이해하지 못했다면 본 장비를 사용하지
않는다.
2. 부분 명칭
(1) 마찰 체인, (2) 릴리스 레버, (3) 로프 통과
구멍, (4) 도르래 바퀴, (5) 로프 끝 연결 구멍,
(6) 위치 확보 링, (7) 회전 고리, (8) 안전벨트
연결 구멍, (9) 보조 연결 구멍, (10) 손잡이,
(11) ZIGZAG / ZIGZAG PLUS 연결 구멍, (12)
움직이는 측면 판, (13) 오프닝 버튼, (14) 마찰
핀, (15) 회전 축.
주요 재질:
스틸, 스테인리스 스틸, 알루미늄, 플라스틱.
3. 검사 및 확인사항
사용자의 안전은 장비의 상태와 연관성이 있다.
페츨은 적어도 일년에 한 번 이상 전문가의
세부 검사를 받을 것을 권장한다 (사용 국가의
현재 규정과 사용자의 사용 환경에 따를 것).
웹사이트 Petzl.com에 설명된 절차를 따른다.
PPE 장비 서식에 유형, 모델, 제조자 정보,
일련번호 또는 개별 번호, 제조일, 구매일, 최초
사용일, 검사 내용, 문제점, 검사관의 이름 및
서명 등의 PPE 검사 결과를 기록한다.
매번 사용 전에
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: 제품에 균열, 변형,
흠집, 마모, 부식이 없는지 확인한다. 릴리스
레버에 마모가 없는지 각별히 주의한다.
마찰 체인의 확장과 압축이 자유로운지
확인한다. 리벳에 유격이 없는지 확인한다.
릴리스 레버의 작동 및 스프링의 효율성을
확인한다.
도르래 바퀴가 자유롭게 돌아가고 축에 유격이
없는지 확인한다.
회전 고리가 자유롭게 돌아가는지 확인한다.
위치 확보 링의 상태를 확인한다 (변형, 베임,
마모...).
CHICANE: 제품에 균열, 변형, 흠집, 마모,
부식이 없는지 확인한다.
회전 축 주변으로 장비의 위치를 확인하는
스프링의 기능을 확인한다.
두 마찰 핀의 상태와 조임 상태를 확인한다.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS 연결 구멍에 있는 위치
확보 링의 상태를 확인한다 (변형, 균열,
마모...).
제품 사용 도중
제품의 상태와 장비에 연결된 다른 장비와의
연결 부분을 정기적으로 검사하는 것이 매우
중요하다. 장비에 연결된 모든 제품들이 잘
연결되어 정확한 위치에 놓여 있는지 확인한다.
마찰 체인의 작동에 방해가 되거나 릴리스
레버를 누를 수 있는 시스템 요소 및 이물질을
주의한다. 우연히 릴리스 레버가 눌리는 것은
추락을 유발할 수 있다.
항상 카라비너의 중심축에 하중이 실리는지
확인한다.
경고: 사용하는 동안, 로프의 잠금 효과를
모니터한다: 비정상적인 미끄러짐은 ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS 릴리스 레버와 마찰 링크가 마모되기
시작한다는 의미가 될 수 있다.
4. 호환성
본 제품이 사용시 다른 장비와 호환 되는지
확인한다 (호환이 된다 = 순기능적 상호작용).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS와 함께 사용되는 장비는
사용 국가의 현재 기준에 부합되어야만 한다(예,
EN 362 카라비너).
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
EU 인증 중에 테스트된 로프:
- Teufelberger Tachyon 11.5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS 및 CHICANE는 11.5-13mm
EN 1891 유형 A 낮은 스트레치 케른멘틀 로프 (
끝 포함)에서만 작동한다. 경고: 잠금 효율성과
하강의 원활함은 사용하는 로프에 따라 변화될
수 있다 (지름, 상태, 질감).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS는 Petzl의 OK 와 Am'D
에 호환된다. 기타 연결장비와 사용 시, 호환성
테스트를 실행한다 (정확한 설치 및 성능, 위치
잡기가 제대로 되지 않을 가능성 확인). 이중
자동 잠금 연결장비를 사용한다.
CHICANE와 ZIGZAG / ZIGZAG PLUS 사이의
연결은 둥근 섹션 부분의 카라비너와 호환되지
않는다; 오로지 H-섹션의 Petzl Am'D 및 OK 만
사용한다.
5. 성능 원칙 및 테스트
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS는 로프를 따라 한쪽
방향으로 미끄러지며 다른 방향으로 잠긴다.
장비를 당기면, 마찰 체인이 확장되고 로프
상에서 잠긴다. 장치를 로프에 설치할 때마다,
장치가 원하는 방향으로 잠기는지 확인한다.
릴리스 레버를 누르면 마찰이 변화하여 로프가
미끄러질 수 있다.
6. ZIGZAG 설치하기
6a. 준비
연결장비를 로프 끝 연결 구멍에 건다.
6b. 로프에 설치
마찰 체인을 꾹 누른다. 장치에 표기된 화살표가
올바르게 정렬되어야 한다. 표시된 사용 방향에
따라, 잇대지 않은 로프 끝이 릴리스 레버와
마찰 체인의 모든 링크를 통과하도록 한다.
경고: 로프는 모든 마찰 체인 링크를 통해
올바르게 끼워야 한다.
특정한 로프는 마찰 체인을 통해 끼울 수 있는
얇게 이어진 부분이 있어, 로프에 이어진 끝을
직접 설치할 수 있다 (사용 방향에 주의).
끝부분 가까이의 원하는 곳에 ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS의 위치를 잡기 위해 로프를 밀어 넣는다.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS를 이중 자동 잠금
연결장치를 사용하여 EN 813 안전벨트의 중앙
부착 지점과 연결한다.
안전벨트를 로프 끝 연결 구멍 또는 보조 연결
구정과 절대 연결하지 않는다.
본 장비를 조절 가능한 브릿지에 연결할 경우,
장비가 범위 내에서 유지되는지 확인한다.
6c. 더블 로프에서 설치
로프를 적절한 확보물에 통과시킨 후, 로프 끝을
로프 끝 연결 구멍의 연결장비에 연결시킨다.
사용자가 발을 지탱할 때, ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
와 로프 끝 부분은 또한 EN 358 안전벨트의 각
측면에 있는 측면 부착 지점과 연결시킬 수
있다.
6d. 싱글 로프에서 설치
싱글 로프에 설치하기 ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
는 올바르게 설치된 CHICANE가 부착된 싱글
로프에서만 사용할 수 있다.
7. 주의사항
항상 충격 하중을 피할 수 있도록 텐션을 받고
있는 시스템을 사용하여 확보물 아래에 위치해야
한다. 다이나믹 하중은 확보 시스템을 손상시킬
수 있다. 위험 및 추락 높이를 제한하기 위해
확보 지점이 정확히 위치하고 있는지 확인한다.
릴리스 레버에 가해지는 압력은 추락 위험을
야기한다: 장비 및 환경 요소 (가지, 로프...)를 반드시
모니터링한다.
8. 사용
8a. 로프 미끄러짐 통제하기
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS 또는 CHICANE이 부착된
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS는 한 손으로 사용될 수
있다.
급속 로프 미끄러짐은 제어하기 어려울 수 있다.
이 경우에는, 제동 로프를 잡는 것을 권장한다.
경고: 제동 로프를 잡지 않으면, 릴리스 레버에
압력이 발생하여 추락할 위험이 있다.
8b. 나무에서의 이동
나무로부터 먼 쪽에서 이동하기.
장치를 착용한 상태에서 무게를 싣고 (로프가
팽팽해짐), 로프의 원활한 유통을 위해 릴리스
레버를 누른다.
나무의 몸체로 방향 전환하기
움직이는 경우 지속적으로 슬랙을 당김으로써
로프를 팽팽하게 유지시킨다.
더블 로프에서 등강
PANTIN 또는 풋락(foot lock)을 사용하여 로프의
자유로운 끝부분을 밀어준다.
싱글 로프에서 등강
짧은 등강의 경우, PANTIN 또는 풋락(foot lock)
을 사용하여 로프의 자유 끝 단을 밀어준다.
더 긴 등강의 경우, KNEE ASCENT 또는 PANTIN
을 사용한다.
하강
로프가 원활히 유통하도록 릴리스 레버를
누른다.
경고: 급속한 하강 도중 장비가 가열될 수 있다.
더블 로프에서, 본 장비는 100 kg 체중의
사용자가 11 m 하강 후 48° C의 제한 온도에
도달하게 된다 (140 kg 사용자의 경우 8 m).
CHICANE을 사용한 싱글 로프에서, 본 장비는 100
kg 체중의 사용자가 15 m 하강 후 48° C의 제한
온도에 도달하게 된다 (140 kg 사용자의 경우
12 m). 장시간 하강 시 화상을 방지하기 위해
장갑을 착용한다.
작업 현장에서 위치잡기
별도의 확보 지점에서 두번째 ZIGZAG, 또는 조절
가능한 랜야드를 사용한다.
우연한 마찰 또는 우연히 릴리스 레버에 압력이
가해질 위험이 있는 경우를 제외하고는, 작업
위치를 잡을 때 ZIGZAG를 묶을 필요는 없다.
8c. 보조 부착 구멍 사용의 예시.
8d. 기타 사용법과 구조 상황
Petzl.com.에서 이용 가능한 기술 팁을
참조한다.
9. 로프 변경하기
사용된 ZIGZAG / ZIGZAG PLUS에 새로운 또는
다른 로프를 설치하는 경우, 반드시 해당 장치와
로프의 호환성을 테스트해야 한다. 특히, 새로운
로프가 이전의 것과 동일한 모델 및 직경을
가지고 있더라도, 잠금 효과는 각각의 다양한
장치/로프 페어링과 다를 수 있다.
새로운 로프는 종종 사용된 로프보다 더
매끄럽고 얇으며, 마찰 체인 링크는 이전의
로프와 함께 사용하면 마모될 수 있다: 마모된
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS가 새로운 로프에 사용될
때마다, 미끄러질 위험이 있다.
이중 구성으로 사용 테스트 수행:
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS (이중 구성)에 로프를
설치하고, 가급적이면 고효율 앵커 (도르래)에
놓고, 매우 낮은 높이에서 정상적인 사용 상황(
상승, 하강, 정지, 이동)을 실험해 본다.
미끄러짐이나 잠김 불량의 징후는 장치의 마모
상태 및/또는 새 로프가 장치와 호환되지 않음을
나타낼 수 있다.
10. 악세사리 및 예비품
CHICANE 마찰 핀.
마찰 핀은 마모되면, 1/2 회전시켜 수명을
연장할 수 있다. 장착 시, 적절한 열쇠로 핀을
단단히 조인다.
KNEE ASCENT: 자세한 사항은 사용 지침서를
참고한다.
11. 추가 정보
본 제품은 개인 보호 장비에 관한 규정 (EU)
2016/425 의 필수 요건에 부합한다. EU 표준
적합성 선언서는 Petzl.com에서 확인 가능하다.
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS 및 CHICANE를 통해
사용자는 ANSI 133 기준에 따라 작업할 수 있다.
- 장비 사용 도중에 우연히 부딪치게 될 위기에
대비하여, 반드시 신속하게 이행할 수 있는 구조
계획과 방법을 가지고 있어야 한다.
- 여러 개의 장비를 함께 사용할 때 한 가지
장비의 안전 성능이 다른 장비의 작동과
연관되어 있다면 위험한 상황을 불러올 수 있다.
- 위험 - 경고: 장비가 거친, 날카로운 표면에
마찰되지 않도록 주의한다.
- 사용자는 고소 활동 시 신체적 문제가 없어야
한다. 경고: 안전벨트에서 자력으로 행동할 수
없는 상태로 매달리는 것은 심각한 부상이나
사망을 초래할 수 있다.
- 이 제품과 함께 사용되는 각 장비의 사용
설명서에 반드시 따른다.
- 본 제품의 사용설명서는 장비가 사용되는
국가의 언어로 제공되어야만 한다.
- 제품의 마킹은 알아볼 수 있는 상태여야 한다.
장비 폐기 시점:
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및
사용 환경에 따라 단 한번의 사용으로도 줄어들
수도 있다 (거친 환경, 고습 환경, 날카로운
모서리, 극한의 기온, 화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다:
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의 보전
상태가 의심되는 경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른
장비와 호환되지 않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록
폐기한다.
제품 참조:
A. 수명: 무제한 - B. 마킹 - C. 허용 온도 - D.
사용 주의사항 - E. 세탁 - F. 건조 - G. 보관/
운반 - H. 제품 관리 - I. 수리/수선 (페츨 시설
외부에서는 부품 교체를 제외한 수리 금지) - J.
문의사항/연락
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의
보증 기간을 갖는다. 제외: 일반적인 마모 및
찢김, 산화, 제품 변형 및 개조, 부적절한 보관,
올바르지 않은 유지 관리, 사용상 부주의, 제작
용도 이외의 사용 등.
경고 기호
1. 심각한 부상 또는 사망의 갑작스런 위험이
존재하는 상황. 2. 사고 또는 부상의 잠재적인
위험에 노출. 3. 사용자의 장비의 성능 및 작업
수행에 대한 중요한 정보. 4. 장비 비호환성.
추적 가능성과 제품 부호
a. PPE 규정의 요구 사항을 충족한다. EU 유형
시험 수행 기관 - b. 본 PPE의 생산 관리를
수행하는 인증 기관의 번호 - c. 추적 가능성:
데이터 매트릭스 - d. 제조업체 주소 - e. 일련
번호 - f. 제조 년도 - g. 제조월 - h. 배치
번호 - i. 개별 식별번호 - j. 기준 - k. 사용
설명서를 주의 깊게 읽는다 - l. 모델 식별 -
m. 직경 - n. 작업 하중 제한 - o. 사용 방향
- p. 체인 정렬 - q. 로프 끝 연결 구멍 - r.
안전벨트 연결 - s. CHICANE / ZIGZAG - CHICANE
/ ZIGZAG PLUS 호환성 - t. 최대 작업 하중
D0019800C (270219)
23
