Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidłowy sposób używania
waszego sprzętu. Zaprezentowane zostały niektóre techniki i sposoby
użycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegają przed niektórymi
niebezpieczeństwami związanymi z użyciem waszego sprzętu, ale nie
jest możliwe wymienienie wszystkich zagrożeń. Należy sprawdzać
uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacje na Petzl.com.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie się do każdego
ostrzeżenia oraz do prawidłowego używania swojego sprzętu. Każde
złe użycie tego sprzętu będzie prowadziło do powstania dodatkowych
zagrożeń. W razie wątpliwości lub trudności zrozumieniu instrukcji
należy się skontaktować z Petzl.
1. Zastosowanie
Sprzęt Ochrony Indywidualnej (SOI) chroniący przed upadkiem
z wysokości.
Maksymalne obciążenie użytkowe: 140 kg/jedna osoba.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: przyrząd do arbortystyki, do
przemieszczania się na linie podwójnej.
CHICANE: dodatkowy hamulec, wyłącznie do użycia z ZIGZAG
i ZIGZAG PLUS na linie pojedynczej.
Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym
jego wytrzymałość oraz stosowany do innych celów niż te, do których
został przewidziany.
Uwaga: na rysunkach dotyczących użycia oraz ostrzeżeń został
przedstawiony przyrząd ZIGZAG PLUS, są one również ważne dla
przyrządu ZIGZAG.
Odpowiedzialność
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są
z samej swej natury niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje
działania, decyzje i bezpieczeństwo.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania
tego produktu.
- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami i ograniczeniami.
- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek
z powyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych
uszkodzeń ciała lub do śmierci.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne
i odpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania, decyzje,
bezpieczeństwo i odpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub
nie jest w stanie takiej odpowiedzialności i ryzyka podjąć, nie zrozumiał
instrukcji użytkowania, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.
2. Oznaczenia części
(1) Łańcuch blokujący, (2) Dźwignia odblokowująca, (3) Otwór do
przesuwania liny, (4) Rolka, (5) Otwór do wpięcia liny wracającej, (6)
Pierścień podtrzymujący, (7) Krętlik, (8) Otwór do wpięcia do uprzęży,
(9) Dodatkowy otwór do wpinania, (10) Rączka, (11) Otwór do wpięcia
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, (12) Okładka ruchoma, (13) Przyciski
otwierające, (14) Osie tarcia, (15) Oś obrotu.
Materiały podstawowe:
Stal, stal nierdzewna, aluminium, plastik.
3. Kontrola, miejsca do
sprawdzenia
Wasze bezpieczeństwo jest związane z niezawodnością sprzętu.
Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przynajmniej
raz na 12 miesięcy, przez osobę kompetentną (w zależności
od prawodawstwa w waszym kraju oraz waszych warunków
użytkowania). Należy przestrzegać procedur opisanych na Petzl.com.
Na karcie kontrolnej waszego SOI należy zapisać rezultaty kontroli:
typ sprzętu, model, nazwa i adres producenta lub dostawcy, numer
seryjny lub indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia,
następnych kontroli, wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.
Przed każdym użyciem
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: sprawdzić czy na produkcie nie ma szczelin,
deformacji, śladów uderzeń, korozji itd. Zwrócić szczególną uwagę na
dźwignię odblokowującą.
Sprawdzić czy łańcuch blokujący składa się i rozkłada swobodnie.
Sprawdzić czy nie ma luzu na nitach.
Sprawdzić mobilność dźwigni i sprawne działanie jej sprężyny.
Sprawdzić czy rolka obraca się swobodnie i czy nie ma luzu w jej osi.
Sprawdzić czy krętlik obraca się swobodnie.
Sprawdzić stan pierścienia podtrzymującego (deformacje, ślady
uderzeń, zużycie...).
CHICANE: sprawdzić czy na produkcie nie ma szczelin, deformacji,
śladów uderzeń, korozji itd.
Sprawdzić skuteczność sprężyny zapewniającej pozycję przyrządu
wokół osi obrotu.
Sprawdzić stan i zamocowanie obu osi tarcia.
Sprawdzić stan pierścienia podtrzymującego w otworze do wpinania
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS (deformacje, ślady uderzeń, zużycie...).
Podczas użytkowania
Należy regularnie kontrolować stan produktu i jego połączenie
z pozostałymi elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej
- względem siebie - pozycji elementów wyposażenia.
Należy zwracać uwagę na przedmioty, które mogą utrudniać
rozłożenie łańcucha blokującego lub nacisnąć na klamrę do
odblokowania. Ryzyko upadku podczas przypadkowego nacisku na
dźwignię do odblokowania.
Upewnić się, że łączniki zawsze pracują wzdłuż swojej osi podłużnej.
Uwaga: podczas użytkowania należy sprawdzać jakość
blokowania liny: nietypowe ślizganie może być oznaką
początku zużycia dźwigni odblokowującej i łączników
blokujących ZIGZAG / ZIGZAG PLUS.
4. Kompatybilność
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu z pozostałymi
elementami systemu w określonym zastosowaniu (patrz właściwa dla
produktu instrukcja).
Elementy wyposażenia używane z waszym przyrządem ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS muszą być zgodne z obowiązującym normami (na
przykład łączniki EN 362).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS i CHICANE funkcjonują wyłącznie na
linach (rdzeń + oplot) półstatycznych EN 1891 typu A (razem
z zakończeniami) o średnicy 11,5 do 13 mm. Uwaga: blokowanie
i płynność zjazdu zależy od liny (średnica, stan, budowa).
Liny testowane podczas certyfikacji UE:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS jest kompatybilny z karabinkami Petzl
OK i Am'D. Przed użyciem innych karabinków należy zrobić test
kompatybilności (wpięcie, prawidłowe działanie, analiza potencjalnego
złego ustawienia). Używać wyłącznie łączników z podwójna blokada
automatyczną.
Do połączenia CHICANE z ZIGZAG / ZIGZAG PLUS nie używać
karabinków o przekroju okrągłym: stosować wyłącznie karabinki Petzl
Am'D i OK o przekroju H.
5. Zasada i test działania
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS przesuwa się na linie w jednym kierunku,
a blokuje w kierunku przeciwnym. Podczas obciążania przyrządu,
łańcuch blokujący się rozwija i blokuje linę przez tarcie. Podczas
każdego zakładania przyrządu na linę sprawdzać czy przyrząd blokuje
linę w pożądanym kierunku.
Nacisk na dźwignię pozwala na stopniowanie blokowania, by lina
mogła się przesuwać.
6. Zakładanie przyrzadu ZIGZAG
6a. Przygotowanie
Wpiąć łącznik do otworu liny wracającej.
6b. Zakładanie liny
Złożyć łańcuch blokujący. Strzałka wygrawerowana na przyrządzie
musi znajdować się w jednej linii. Przewlec linę (od strony, która
nie ma zakończenia zszywanego) przez dźwignię do odblokowania
i wszystkie ogniwa łańcucha blokującego, przestrzegając wskazanego
na przyrządzie kierunku użytkowania. Uwaga: lina musi przejść przez
wszystkie ogniwa łańcucha blokującego.
Niektóre liny mają cienkie zakończenia plecione, które mogą przejść
przez łańcuch blokujący, umożliwiając instalację liny bezpośrednio od
strony zakończenia (uwaga na kierunek instalacji).
Przesunąć linę, by umieścić ZIGZAG / ZIGZAG PLUS w pożądanym
miejscu, blisko zakończenia zszywanego.
Wpiąć przyrząd ZIGZAG / ZIGZAG PLUS do centralnego punktu
wpinania uprzęży EN 813 przy pomocy karabinka z podwójną
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
automatyczną blokadą.
Nigdy nie wpinać punktu wpinania wracającej liny do uprzęży ani do
dodatkowego otworu do wpinania.
W razie wpięcia do ruchomego punktu wpinania, upewnić się, że
przyrząd pozostaje w zasięgu ręki.
6c. Instalacja na linie podwójnej
Po przejściu liny przez odpowiedni punkt stanowiskowy, wpiąć ją do
łącznika znajdującego się w otworze do wpinania wracającej liny.
Gdy użytkownik opiera się nogami, ZIGZAG / ZIGZAG PLUS i otwór
do liny wracającej mogą być wpięte do bocznych punktów EN 358
z każdej strony uprzęży.
6d. Instalacja na linie pojedynczej
Wpiąć CHICANE do łącznika znajdującego się w otworze liny
wracającej. ZIGZAG / ZIGZAG PLUS nie mogą być używane na linie
pojedynczej jeżeli CHICANE nie jest poprawnie zainstalowany.
7. Środki ostrożności
System powinien być cały czas napięty, użytkownik powinien
znajdować się poniżej stanowiska by uniknąć wszelkich szarpnięć.
Dodatkowe dynamiczne obciążenia mogą uszkodzić system
asekuracyjny. Sprawdzić czy punkt stanowiskowy jest prawidłowo
osadzony, aby zmniejszyć ryzyko i wysokość odpadnięcia.
Każdy nacisk na dźwignię odblokowującą stanowi
zagrożenie upadkiem: sprawdzić swój sprzęt oraz
otoczenie (gałęzie, linę...).
8. Zastosowania
8a. Kontrola przesuwania liny
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS lub całość ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
z CHICANE mogą być używane jedną ręką.
Szybkie przesuwanie się liny może być trudne do kontrolowania.
W takim przypadku zalecane jest trzymanie wolnego końca liny.
Uwaga: jeżeli nie trzyma się wolnego końca liny, każdy nacisk na
dźwignię odblokowującą stanowi zagrożenie upadkiem.
8b. Przemieszczanie się na drzewie
Oddalanie się od pnia
Chcąc przesunąć linę, należy obciążyć przyrząd i nacisnąć dźwignię
odblokowującą.
Powrót do pnia
Lina powinna być napięta, należy wybierać luz w miarę
przemieszczania się.
Wychodzenie po linie podwójnej
Odpychać wolny koniec liny przy pomocy PANTIN albo techniką
footlock.
Wychodzenie po linie pojedynczej
Podczas krótkiego wychodzenia należy odpychać wolny koniec liny
przy pomocy PANTIN albo techniką footlock.
Do długiego wychodzenia użyć KNEE ASCENT i PANTIN.
Zjazd
Nacisnąć dźwignię odblokowującą.
Uwaga: przyrząd może się rozgrzać podczas szybkich zjazdów.
Przy użyciu na linie podwójnej przyrząd osiąga graniczną temperaturę
48° C po 11 m zjazdu użytkownika ważącego 100 kg (8 m dla 140
kg). Przy użyciu na linie pojedynczej z CHICANE, przyrząd osiąga
graniczną temperaturę 48° C po 15 m zjazdu użytkownika ważącego
100 kg (12 m dla 140 kg). Do dłuższych zjazdów zalecane jest
używanie rękawiczek, by uniknąć oparzeń.
Stabilizacja w miejscu pracy
Na dodatkowym stanowisku użyć drugiego przyrządu ZIGZAG lub
regulowanej lonży.
Podczas stabilizacji w miejscu pracy nie jest konieczne zrobienie węzła
blokującego, z wyjątkiem sytuacji, w której istnieje ryzyko tarcia lub
przypadkowego nacisku na dźwignię odblokowującą.
8c. Przykład wykorzystania dodatkowego otworu do
wpinania
8d. Inne zastosowania i sytuacje ratunkowe
Sprawdzić porady techniczne dostępne na Petzl.com.
9. Wymiana liny
Jeżeli instalujecie nową linę lub inną do używanego wcześniej
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, należy sprawdzić jej kompatybilność z tym
przyrządem. W szczególności: blokowanie może być różne przy
każdej zmianie pary przyrząd/lina, nawet jeśli nowa lina jest tego
samego modelu i średnicy jak wcześniejsza.
Nowe liny często są bardziej śliskie i cieńsze od lin używanych. Ogniwa
w łańcuchu blokującym mogą być wytarte przez poprzednio używaną
linę: istnieje ryzyko ślizgania przy każdym użyciu ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS i nowej liny.
Wykonać test działania dla liny podwójnej:
Zainstalować na linie podwójne przyrząd ZIGZAG / ZIGZAG PLUS,
w miarę możliwości na stanowisku o dobrej wydajności (bloczek),
następnie na niskiej wysokości przeprowadzić symulację użycia
podczas normalnego zastosowania (wychodzenie, zjazd, zatrzymanie,
przemieszczanie).
Wszelkie obawy ślizgania lub złego blokowania mogą wskazywać na
zużycie przyrządu i/lub niekompatybilność liny.
10. Akcesoria i części zamienne
Poprzeczki hamujące do CHICANE
W razie zużycia, poprzeczki hamujące mogą być obrócone
o półobrotu, by wydłużyć ich żywotność. Podczas montażu, mocno
zakręcić poprzeczki odpowiednim kluczem.
KNEE ASCENT: sprawdzić instrukcję.
11. Dodatkowe informacje
Ten produkt jest zgodny z rozporządzeniem (UE) 2016/425 w sprawie
środków ochrony indywidualnej. Deklaracja zgodności UE jest
dostępna na Petzl.com.
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS i CHICANE umożliwiają pracę zgodnie
z normą ANSI Z133.
- Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej
interwencji w razie trudności.
- Niebezpieczeństwo: podczas używania wielu elementów
wyposażenia, poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać
prawidłowe, bezpieczne funkcjonowanie.
- UWAGA - NIEBEZPIECZEŃSTWO: należy zwracać uwagę by wasze
produkty nie tarły o szorstkie czy ostre krawędzie.
- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją jakiekolwiek
medyczne przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne wiszenie w uprzęży
może doprowadzić do poważnych zaburzeń fizjologicznych lub
śmierci.
- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze
przestrzegane.
- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi w języku
jakiego się używa w kraju użytkowania.
- Upewnić się co do widoczności oznaczeń na produkcie.
Utylizacja:
UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że
jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt
z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi
temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt z ostrą krawędzią,
duże obciążenia, poważne odpadnięcie itd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Zaliczył poważny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek
podejrzenia co do jego niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub
niekompatybilność z innym wyposażeniem itd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego
użycia.
Piktogramy:
A. Czas życia nielimitowany - B. Oznaczenia - C. Tolerowane
temperatury - D. Środki ostrożności podczas użytkowania - E.
Czyszczenie - F. Suszenie - G. Przechowywanie/transport - H.
Konserwacja - I. Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza
fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy części zamiennych) - J.
Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie
podlegają produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe,
przerabiane i modyfikowane, nieprawidłowo przechowywane,
uszkodzone w wyniku wypadków, zaniedbań i zastosowań
niezgodnych z przeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja grożąca nieuchronnym ryzykiem poważnego obrażenia lub
śmierci. 2. Narażenie na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia.
3. Ważna informacja na temat działania lub parametrów waszego
produktu. 4. Niekompatybilność sprzętowa.
Identyfikacja i oznaczenia
a. Zgodny z wymaganiami rozporządzenia ŚOI. Jednostka
notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji UE - b.
Numer jednostki notyfikowanej kontrolującej produkcję tego ŚOI
- c. Identyfikacja: datamatrix - d. Adres producenta - e. Numer
indywidualny - f. Rok produkcji - g. Miesiąc produkcji - h. Numer
partii - i. Identyfikator - j. Normy - k. Przeczytać uważnie instrukcję
obsługi - l. Identyfikacja modelu - m. Średnica - n. Wskazówki instalacji
- o. Kierunek użytkowania - p. Wyrównanie łańcucha - q. Powrót
liny - r. Wpięcie do uprzęży - s. Kompatybilność CHICANE / ZIGZAG -
CHICANE / ZIGZAG PLUS - t. Maksymalne obciążenie użytkowe
D0019800C (270219)
16
