Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝
備。這裡只描述正確無誤的技術和使用方法。
警示標誌將告知您使用該裝備時的潛在危險，
但並不完全詳盡。請登錄Petzl.com查閱更新和
附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝
備。任何錯誤的使用都將造成額外危險。如果
您有任何疑問或對於理解這些文件有困難的
話，請聯絡Petzl。
1.應用範圍
用於墜落保護的個人保護設備（PPE）。
最大工作負荷：140公斤/一人。
ZIGZAG/ZIGZAG PLUS：樹上作業雙繩上升
設備。
CHICANE：輔助制停鞘，僅可用於ZIGZAG和
ZIGZAG PLUS在單繩上使用的情況。
使用該產品時，不可超出其負荷限制，也不可
用於設計之外的用途。
備註：說明書裏關於ZIGZAG PLUS的所有圖示
和警告也適用于ZIGZAG。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定和安全負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 針對其正確使用方法，進行特定訓練。
- 熟悉您的裝備，了解其性能及使用限制。
- 理解並接受所涉及到的危險。
一旦忽視上述任何一條警告，將有可能造成嚴重傷
害甚至死亡。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，
或在有能力且負責任的人，直接目視監督下
使用。
您應對個人的行動、決定和安全負責並承擔後
果。如果您無法承擔相關責任或無法完全理解
本使用說明，那麼不要使用此裝備。
2.部件名稱
（1）摩擦鏈，（2）釋放桿，（3）繩孔，（4
）滑輪，（5）繩圈連接孔，（6）定位環，
（7）萬向節，（8）安全帶連接孔，（9）
輔助連接孔，（10）手柄，（11）ZIGZAG/
ZIGZAG PLUS連接孔，（12）移動側板，
（13）開合鈕，（14）摩擦軸，（15）旋
轉軸。
主要材料：
鋼、不鏽鋼、鋁、塑料。
3.檢測、檢查要點
您的安全和您裝備的狀態密切相關。
Petzl建議至少每12個月請專業人員進行全面
檢測（根據每個國家現行法規以及具體使用情
況）。請根據Petzl.com網站上描述的操作方
式進行檢查。在您的PPE檢查表格中記錄：類
型、型號、生產商信息、序列號或獨立編碼，
生產、購買、第一次使用和下一次檢查日期，
問題、評論、檢查者姓名和簽名。
每次使用前
ZIGZAG/ZIGZAG PLUS：檢查產品是否存在斷
裂、變形、劃痕、過度磨損、腐蝕等跡象。尤
其要檢查釋放桿的磨損情況。
檢查摩擦鏈能伸縮自如。確定鉚釘沒有滑脫
現象。
檢查釋放桿是否靈活以及其彈簧的性能。
檢查滑輪轉動自如，輪軸無滑脫現象。
檢查萬向節是否能自由轉動。
檢查定位環的狀況（變形、劃痕、磨損等）。
CHICANE：檢查產品是否存在斷裂、變形、劃
痕、過度磨損、腐蝕等跡象。
檢查彈簧的性能，確保設備始終位于旋轉軸
旁邊。
檢查兩個摩擦軸的狀況以及其是否擰緊。
檢查ZIGZAG/ZIGZAG PLUS連接孔定位環的狀
況（是否有變形、劃痕、過度磨損等）。
每次使用時
定期檢查產品狀況及其與系統內其他設備的連
接狀況，是至關重要的。確保系統內所有設備
均互相正確連接。
注意外部物體或系統中其他裝備是否阻礙到摩
擦鏈或按壓到釋放杆。意外壓住釋放杆會導致
墜落。
確保連接鎖扣始終在主軸位置上受力。
注意：使用時要檢查設備在繩索上的摩擦：不正常
的滑動可能是ZIGZAG/ZIGZAG PLUS的釋放桿和摩
擦鏈環已經磨損的跡象。
4.兼容性
驗證該產品在操作時與其他組件的兼容性（兼
容性＝良好的功能互動）。
與ZIGZAG/ZIGZAG PLUS共同使用的裝備必須
符合您所在國家的現行標準（如，EN 362）。
ZIGZAG/ZIGZAG PLUS和CHICANE只能用於
符合EN 1891 A型（含終端）直徑為11.5至13
毫米（繩芯+繩皮）的半靜力繩。警告：制動效
果和下降順滑程度和使用的繩索有關（直徑、
狀況、織法等）。
用於EU認證的繩索：
- Teufelberger Tachyon 11.5 mm。
- Teufelberger Hi Vee 13 mm。
ZIGZAG/ZIGZAG PLUS與Petzl OK及Am'D鎖扣
兼容。如使用其它鎖扣，請先進性兼容性測試
（測試是否能正常安裝及運行，以及錯誤位置
試錯測試）。僅可使用雙自動鎖扣。
CHICANE與ZIGZAG/ZIGZAG PLUS的連接
不可使用圓形截面鎖扣：僅可使用H型截面的
Petzl OK及Am'D鎖扣。
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
5.功能原理及測試
ZIGZAG/ZIGZAG PLUS沿著繩索一個方向滑
動，在另一方向鎖住。當拉動它時，摩擦鏈伸
長，鎖在繩索上。每次將設備安裝好后，檢查
其是否在需要的方向上鎖住。
按壓釋放杆改變摩擦力，繩索即可滑動。
6.安裝ZIGZAG
6a.準備
在繩圈連接孔扣入鎖釦。
6b.安裝在繩索上
收起摩擦鏈。裝備上的箭頭必須正確對齊。按
照設備上指示的使用方向，將非接頭端繩索穿
過釋放杆和摩擦鏈上的所有鏈環。注意：繩索
必須穿過摩擦鏈上的所有鏈環。
有些繩索的接頭較細，可以穿過摩擦鏈，可直
接在接頭端安裝繩索（注意安裝方向）。
滑動繩索，把ZIGZAG/ZIGZAG PLUS滑到所需
位置，靠近繩圈一端。
使用雙自動鎖釦將ZIGZAG/ZIGZAG PLUS與安
全帶EN 813標準的中間連接環相連接。
安全帶不能連接在繩圈連接孔內，也不能連接
在輔助連接孔內。
當與可調連接橋相連時，確保其位置在手可以
觸及的範圍內。
6c.雙繩使用
將繩索穿過合適的固定點后，即可將其與繩圈
連接孔上的鎖釦連接。
當使用者在雙腳有支撐的情況下，ZIGZAG/
ZIGZAG PLUS和繩圈也可以連接在安全帶兩側
符合EN 358標準的掛點上。
6d.單繩使用
將CHICANE與繩圈連接孔內的鎖扣相
連。ZIGZAG/ZIGZAG PLUS只能在CHICANE
正確安裝的情況下在單繩上使用。
7.注意事項
始終保持身體在固定點下方，系統保持收緊狀
態，避免衝擊荷載。任何的動態荷載將破壞保
護系統。確保錨點正確放置，從而降低墜落的
風險並縮短墜落距離。
如果釋放桿受壓，有可能造成墜落風險：注意您的
設備和周邊環境（樹枝、繩索等）。
8.使用
8a.控制繩索滑動
ZIGZAG/ZIGZAG PLUS或ZIGZAG/ZIGZAG
PLUS 與CHICANE的組合可以單手使用。
如果繩索滑動過快，可能會難以控制。在這
種情況下，我們建議另外一隻手握住繩索制
動端。
注意：如果您沒有抓住制停端繩索，一旦釋放
桿受壓，有可能造成墜落風險。
8b.樹上移動
離開樹幹
隨著重量轉移到設備上（繩索收緊），按壓釋
放杆讓繩索滑動。
返回樹幹
當您在移動時，逐漸收繩讓繩索始終保持收緊
狀態。
雙繩上升
使用PANTIN或腳鎖下蹬自由端繩索。
單繩上升
如進行短距上升，使用PANTIN或腳鎖下蹬自
由端繩索。
如進行較長距離上升，使用KNEE ASCENT和
一個PANTIN。
下降
按壓釋放杆讓繩索滑動。
注意：在快速下降時，設備可能會過熱。
雙繩使用時，100公斤體重的使用者下降11米
后達到48°C的上限溫度（140公斤體重下降7
米）。配合CHICANE單繩使用時，100公斤體
重的使用者下降15米后達到48°C的上限溫度
（140公斤體重下降12米）。在長距離下降時
需要戴手套防止燒傷。
工作站定位
使用第二個ZIGZAG或可調節挽索與獨立保護
點相連。
在定位使用時，無需在ZIGZAG上打止墜結，除
非有摩擦的風險或意外觸碰釋放桿的風險。
8c.使用輔助連接孔示例
8d.其他使用或救援情況
參考Petzl.com上的技術建議。
9.更換繩索
如在已經使用過的ZIGZAG/ZIGZAG PLUS上安
裝新繩或另一條繩索，必須先測試該繩索與設
備的兼容性。尤其需注意：每次更改設備/繩索
組合，摩擦可能會不同，即使新繩與原來繩索
的型號和直徑一致。
新繩比磨過的繩索更光滑、更細，而且摩擦鏈
的鏈環可能被原來的繩索磨損：每次在使用過
的ZIGZAG / ZIGZAG PLUS上安裝新繩都有打
滑的風險。
雙繩使用測試：
將雙繩安裝到您的ZIGZAG/ZIGZAG PLUS上，
最好使用高效錨點（滑輪），同時在較低位
置演示可能出現的使用情況（上升、下降、制
停、移動）。
如發生任何滑動或不良摩擦，即代表設備磨損
和/或新繩與設備不兼容。
10.配件和零件
CHICANE摩擦軸
如果磨損，摩擦軸可旋轉半圈以延長使用壽
命。在安裝時，使用合適的扳手將軸擰緊。
KNEE ASCENT：見其使用說明書。
11.附加信息
該產品符合歐盟2016/425個人保護設備標
準。請登錄Petzl.com查看符合歐盟標準聲明。
- ZIGZAG、ZIGZAG PLUS和CHICANE可以使
作業符合ANSI Z133標準。
- 您必須制定必要的救援方案，以便遇到困難時
可以迅速實施。
- 當多個裝備組合在一起使用時，一件裝備的安
全功能可能會影響另一件裝備的安全功能，從
而導致危險情況的出現。
- 危險警告：保護好您的裝備，避免與粗糙面或
尖銳物直接摩擦。
- 使用者的身體條件必須適合高空作業。警告：
無意識地懸掛于安全帶上，可能導致嚴重的傷
害甚至死亡。
- 任何裝備在與此裝備一同使用時，必須嚴格遵
守其使用說明。
- 使用說明必須以產品使用國家的語言提供給
使用者。
- 確保產品上的標記清晰可見。
淘汰您的裝備：
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用
後即被淘汰，這取決於使用方式及強度、使用
環境（嚴酷的環境、海洋環境、尖銳邊緣、極
限溫度、化學產品等）。
何時需要淘汰您的裝備：
- 經歷過嚴重沖墜或負荷。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等
問題而不得不淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
圖標：
A.無限制的壽命 - B.標誌 - C.使用溫度範圍
- D.使用注意 - E.清潔 - F.乾燥 - G.存放/運輸 -
H.維護 - I.改裝/修理（不能在Petzl以外的地方
修理，除了更換零件）- J.問題/聯絡
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨
損、氧化、自行改裝或改良、不正確存放、欠
佳的保養、使用疏忽或用於非該產品設計之
用途。
警告標誌
1.表示有即刻產生嚴重傷害或死亡風險的情
況。2.表示有潛在的意外或傷害風險。3.表示產
品在功能或性能方面的重要信息。4.表示裝備
的不兼容性。
可追溯性及標示
a.符合PPE標準的要求。進行EU測試的機
構 - b.為PPE做生產檢測的機構序號 - c.追蹤：
信息 - d.生產商地址 - e.獨立編碼 - f.生產年
份 - g.生產月份 - h.序列號 - i.獨立身份識別
號 - j.標準 - k.仔細閱讀說明書 - l.型號辨識 -
m.直徑 - n.安裝指示 - o.使用方向 - p.摩擦鏈平
鋪 -q.收繩 - r.與安全帶連接 - s. 與CHICANE /
ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS的兼容
性 - t. 最大使用重量
D0019800C (270219)
21
