Skoda BEA 630 001 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Skoda Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. BEA 630 001
  6. Instrucciones de montaje
Skoda BEA 630 001 Instrucciones De Montaje

Skoda BEA 630 001 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 11

Enlaces rápidos

Pomocné parkovací zařízení
Einparkhilfe
Park distance control
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BEA 630 001
SIMPLY CLEVER
Škoda
Yeti (5L)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Руководство по монтажу
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
loading

Manuales relacionados para Skoda BEA 630 001

Resumen de contenidos para Skoda BEA 630 001

  • Página 1 Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Руководство по монтажу Szerelési útmutató Instrucţiuni de montaj Pomocné parkovací zařízení Einparkhilfe Park distance control ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör BEA 630 001 ŠkodaGenuine Accessories...
  • Página 2 Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. - Pomocné parkovací zařízení objed. číslo BEA 630 001 je určené pro vozy Škoda Yeti (5L) a slouží k usnadnění při couvání. Čtyři senzory v zadním nárazníku hlídají...
  • Página 3 č. 7 (upevnění vodičů parkovacích senzorů) - Vodiče upevněte k příčníku (popřípadě k nosníku tažného zařízení) stahovacími páskami (H) tak, aby konec s konektorem byl volný v délce cca 20 cm. č. 9, 10, 11 (upevnění reproduktoru) - Vyjměte záslepku na panelu stropu. Reproduktor umístěte na strop tak, aby LED dioda směřovala do interiéru vozu.
  • Página 4 Ozve-li se ihned po úvodní znělce zvláštní varovný tón, došlo k odpojení nebo po- škození některého senzoru. Číslo vadného senzoru je indikováno počtem krátkých pípnutí, následujících po varovném tónu: 1 pípnutí rohový senzor č. 1 (PIN 11, 23) 2 pípnutí středový...
  • Página 5 Auto empfiehlt es, die Montage von einem Vertragspartner durchführen zu lassen. - Die Einparkhilfe Bestellnummer BEA 630 001 ist für die Fahrzeuge Škoda Yeti (5L) bestimmt und dient zum leichteren Einparken beim Rückwärtsfahren. Vier Senso- ren im hinteren Stoßfänger überwachen den Abstand zwischen dem Fahrzeug und einem möglichen Hindernis.
  • Página 6 - (Steht kein Schnittwerkzeug zur Verfügung, sind die Bohrungen mit einem Stufen- bohrer herzustellen. Die Bohrungen zuerst von der Außenseite des Stoßfängers bohren. Die Fertigstellung der Bohrungen von der Innenseite durchführen. Even- tuellen Grat entfernen und die Bohrungen säubern.) Nr. 5 (Sensoren anbringen) - Sensoren (G) der Farbe entsprechend anordnen: außen –...
  • Página 7 Deaktivierung der Einparkhilfe nach dem Ankuppeln eines Anhängers Die Einparkhilfe ist mit einem Analogeingang (PIN 19 am Stecker des Steuergerätes für Einparkhilfe) für die Deaktivierung der Einparkhilfe nach dem Ankuppeln eines Anhängers ausgestattet. Die serienmäßig oder aus dem Sortiment von Škoda-Ori- ginalzubehör montierten Anhängerkupplungen sind jedoch mit keinem Analo- geingang ausgestattet.
  • Página 8 - The park distance control, Order No. BEA 630 001, is intended for vehicles Škoda Yeti (5L) and serves to facilitate the reversing. The four sensors in the rear bumper watch the distance between the vehicle and a possible obstacle.
  • Página 9 No. 5 (location of sensors) - Observe the layout of the sensors (G) according to their colour: outside ones - blue; inside ones - black. Caution: They must not be interchanged. No. 7 (fastening of wires of parking sensors) - Fasten the wires to the beam (or to the beam of the towing coupling) with faste- ning tapes (H) in such a way that the end with the connector was loose in a length of about 20 cm.
  • Página 10 it is attached to a trailer. Towing couplings, mounted from the Škoda series or genuine accessories portfolio, are not equipped with analogue input. For the above reason the park distance control will not be deactivated after coupling of a trailer. Advice If there occurs an irregular false indication of an obstacle, it can be due to frost in the sensors.

  • Página 11: Dispositivo Auxiliar De Estacionamiento

    El montaje de los productos accesorios debe ser profesional, realizado por compañías contratadas por la sociedad Škoda Auto. - El dispositivo auxiliar de estacionamiento número de pedido BEA 630 001 se utiliza en los vehículos Škoda Yeti (5L) para ayudar con la marcha atrás. Los cuatro senso- res en el parachoques trasero controlan la distancia entre el vehículo y un posible...
  • Página 12 - (Si Vd. no dispone del instrumento recortador, entonces barrene los orificios con barrena gradual. Primero barrene los orificios por la parte exterior del parachoques. Termine de barrenarlos por dentro. Quite las astillas y limpie los orificios.) No. 5 (ubicación de sensores) - Los sensores (G) deben estar distribuidos según los colores: exteriores-azules, inte- riores-negros.
  • Página 13 Desactivación del dispositivo auxiliar de estacionamiento después de acoplar el remolque El dispositivo auxiliar de estacionamiento dispone de una entrada análoga (PIN 19 conector de la unidad de control del dispositivo de estacionamiento) para desactivar el dispositivo de estacionamiento después de haber acoplado el remolque. Los equi- pos tractores montados de la serie o del surtido de accesorios originales de Škoda no disponen de salida análoga.
  • Página 14 - Le système d’aide au stationnement, numéro de commande BEA 630 001, est des- tiné aux véhicules Škoda Yeti (5L) et sert à faciliter la reculade. Quatre senseurs in- tégrés au pare-chocs arrière gardent une distance entre le véhicule et un obstacle...
  • Página 15 - (Si vous ne l’avez pas à la disposition, percez les orifices au moyen d’un foret étagé. D’abord, percez les orifices du côté extérieur de pare-chocs. Parachevez le perce- ment du côté intérieur. Ebavurez des bavures éventuelles et ébarbez les orifices.) no.
  • Página 16 Désactivation du système d’aide de stationnement dans le cas de l’attelage d’une remorque Le système d’aide de stationnement est muni d’une entrée analogique (PIN 19 de la réglette de bornes de l’unité de commande du système d’aide de stationnement) qui sert à...
  • Página 17 DISPOSITIVO AUSILIARIO DI PARCHEGGIO ASSISTITO Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda Auto consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali. - Il dispositivo ausiliario di parcheggio assistito, num. d’ o rdine BEA 630.001 è desti- nato ai veicoli Škoda Yeti (5L) e serve a facilitare la marcia indietro.
  • Página 18 - (Se non si dispone dell’attrezzo apposito, praticare i fori con un trapano, utilizzando una punta graduata. Prima di tutto, praticare i fori dal lato esterno del paraurti. Ese- guire la rifinitura dei fori dal lato interno. Rimuovere le eventuali colature e pulire i fori.) n.
  • Página 19 Disattivazione del dispositivo ausiliario di parcheggio assistito dopo aver colle- gato un rimorchio Il dispositivo ausiliario di parcheggio assistito è dotato di ingresso analogico (PIN 19 della morsettiera della relativa unità di controllo) per disattivare il dispositivo di par- cheggio assistito dopo aver collegato un rimorchio. Gli organi di traino, montati di serie o ordinati dal catalogo degli accessori originali Škoda, non sono dotati di uscita analogica.
  • Página 20 Produkten är avsedd för professionellt montage. Škoda Auto rekommenderar att montaget utförs hos kontraktspartner. - Parkeringssensorn med best. nr. BEA 630 001 är avsedd för modellerna Škoda Yeti (5L) och tjänar till att hjälpa till vid backande. Fyra sensorer på den bakre stötdäm- paren kontrollerar avståndet mellan vagnen och eventuella hinder.
  • Página 21 nr. 7 (fästningen av parkeringssensorns ledning) - Ledningen fästs till balken (eventuellt till släpanordningens balk) med buntbanden (H) så att ändan med konnektorn är fria med en längd på ca 20 cm. nr. 9, 10, 11 (fästning av högtalarna) - Ta ut blindpluggen i takpanelen. Högtalaren placeras i taket så att LED dioden riktas mot bilens interiör.
  • Página 22 Om det direkt efter den inledande signalen hörs en särskild varningston om någon sensor kopplats ur eller om någon sensor är defekt. Numret på den defekta sensorn indikeras med antalet korta pip som följer efter varningstonen: 1 pip hörnsensor nr. 1 (PIN 11, 23) 2 pip mittsensor nr.
  • Página 23 De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. Škoda Auto adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. - De Park distance control met bestelnummer BEA 630 001 is bestemd voor wagens Škoda Yeti (5L) en dient voor het gemakkelijker achteruit parkeren. Vier sensors in de achterbumper bewaken de afstand tussen de wagen en een mogelijk obstakel.
  • Página 24 Als eerst de openingen van de buitenkant van de bumper boren. De openingen vanuit de binnenkant afmaken. Eventuele bramen verwijderen en de openingen netjes afwerken.) nr. 5 (plaatsing van sensors) - Plaats de sensors (G) volgens de kleur ervan: aan de zijkanten -blauw; in het midden - zwart.
  • Página 25 Inactief maken van de Park distance control na het aankoppelen van een aanhangwagen De Park distance control is van een analoge ingang voorzien (PIN 19 van de aan- sluitklem van de besturingseenheid van de Park distance control) om de parkeerra- dar na het aankoppelen van een aanhangwagen te kunnen uitschakelen.
  • Página 26 Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. - Pomocnicze urządzenie do parkowania nr zam. BEA 630 001 jest przeznaczone do pojazdów Škoda Yeti (5L) i służy do ułatwienia cofania. Cztery czujniki w tylnym zderzaku śledzą...
  • Página 27 nr 5 (umieszczenie czujników) - Dotrzymać rozmieszczenie czujników (G) według koloru: zewnętrzne – niebieskie; wewnętrzne – czarne. Uwaga: nie wolno zamienić. nr 7 (umocowanie przewodów czujników parkowania) - Przewody umocować do poprzecznicy (ewentualnie do nośnika urządzenia sprzę- gającego) pasami ściągającymi (H) tak, aby koniec z konektorem był wolny na długości ok.
  • Página 28 montowane seryjnie lub z asortymentu oryginalnego wyposażenia Škoda nie posiadają analogowego wyjścia. Z tego powodu urządzenie do parkowania nie zostanie dezaktywowane po podłączeniu przyczepy. Uwaga Jeżeli czasami sygnalizowana jest fałszywa przeszkoda, czujniki mogą być pokryte szronem. Oczyścić czujniki (nie wodą pod ciśnieniem). Jeżeli natychmiast po wstępnym sygnale odezwie się...
  • Página 29 Príslušenstvo je určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. - Pomocné parkovacie zariadenie – objed. číslo BEA 630 001 – je určené pre vozidlá Škoda Yeti (5L) a slúži na pomoc pri cúvaní. Štyri senzory v zadnom nárazníku kontrolujú...
  • Página 30 č. 7 (upevnenie vodičov parkovacích senzorov) - Vodiče upevnite k priečniku (poprípade k nosníku ťažného zariadenia) sťahovacími páskami (H) tak, aby koniec s konektorom bol voľný v dĺžke cca 20 cm. č. 9, 10, 11 (upevnenie reproduktora) - Vyberte kryciu zátku na paneli stropu. Reproduktor umiestnite na strop tak, aby LED dióda smerovala do interiéru vozidla.
  • Página 31 Upozornenie Ak dochádza k nepravidelnej falošnej indikácii prekážky, môže tiež ísť o námrazu na senzoroch. Očistite senzory (nie tlakovou vodou). Ak sa ozve ihneď po úvodnej zvučke zvláštny varovný tón, došlo k odpojeniu alebo poškodeniu niektorého senzora. Číslo chybného senzora je indikované počtom krátkych pípnutí, nasledujúcich po varovnom tóne: 1 pípnutie rohový...
  • Página 32 Škoda Auto рекомендует выполнять монтаж у договорных партнёров. - Вспомогательная парковочная система (парковочный радар или парктроник) № заказа BEA 630 001 предназначена для автомобилей Škoda Yeti (5L) и облегчает маневрирование задним ходом. Четыре сенсора в заднем бампере контролируют расстояние между автомобилем и возможным препятствием.
  • Página 33 Пояснения к рисункам: № 4 (отверстие диаметром 18 мм) - Прорежьте отверстия вырубным инструментом № заказа BEA 000 001. - (Если у вас нет вырубного инструмента, просверлите отверстия ступенчатым сверлом. Сначала сверлите отверстия с внешней стороны бампера. Завершите выполнение отверстий с внутренней стороны. Устраните возможные заусенцы и...
  • Página 34 По окончании монтажа установить все демонтированные детали на место согласно техническому руководству. Подключите аккумулятор и выполните все операции, связанные с его отключением и повторным подключением. Проверьте работу сенсоров. Деактивация вспомогательной парковочной системы после присоединения прицепа Вспомогательная парковочная система оборудована аналоговым входом (PIN 19 клеммной...
  • Página 35 Tartozékok szakszerű szerelést igényelnek. A szereléseket a Škoda Auto cég a szerződéses partnereinél javasolja elvégeztetni. - A parkolási segédeszköz, rendelési szám: BEA 630 001, a Škoda Yeti (5L) típusú személygépkocsikhoz van rendeltetve, és megkönnyíti a gépkocsi tolatását. A hát- só lökhárítón elhelyezett négy szenzor őrzi a gépkocsi és a mögötte levő akadály közti távolságot.
  • Página 36 fokozatos fúrófejes fúróval fúrja ki. Először a lökhárító külső oldalán csinálja a fura- tokat. A furatokat a lökhárító belső oldalán fejezze be. Az esetleges forgácsmaradé- kokat távolítsa el, és a nyílásokat tisztítsa ki. 5. sz. (szenzorok elhelyezése) - Tartsa be a szenzorok (G) elhelyezési szín sorrendjét: külső –kék, belső – fekete. Figyelem, a sorrendet tilos felcserélni! 7.
  • Página 37 A pótkocsi csatlakoztatást követő p arkolási segítőrendszer inaktiválása A parkolási segítőrendszer fel van szerelve a pótkocsi csatlakoztatást követő rendszer-inaktiválás analóg bemenettel (parkolási rendszer vezérlő egység PIN 19 huzalkapcsa). A szériagyártású vonóberendezések, illetve a Škoda eredeti tartozé- kok termékválasztéka azonban nem rendelkeznek az analóg huzal kapoccsal. Ezen okból kifolyólag a parkoló...
  • Página 38 Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate. Škoda Auto recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. - Instalaţia auxiliară de parcare cu numărul de com. BEA 630 001 este destinat pentru automobilele Škoda Yeti (5L) şi servesc pentru înlesnirea mersului înapoi. Patru senzoare în bara de protecţie din spate urmăresc distanţa dintre vehicul şi un posibil...
  • Página 39 5 (amplasarea senzorilor) - Respectaţi plasarea senzorilor (G) în funcţie de culori: exterior -albastru; interior - negru. Atenţie, nu se pot confunda. 7 (fixarea conductorilor senzorilor de parcare) - Fixaţi conductorii la traversă (eventual la grinda instalaţiei de remorcare) cu benzile de strângere (H), încât capătul cu conector să...
  • Página 40 Atenţionare Dacă au loc indicaţii neregulate false ale obstacolului, poate fi vorba de îngheţul senzorilor. Curăţaţi senzorii (nu cu apă sub presiune). Dacă imediat după sonetul introductiv apare tonul special de avertizare, înseamnă că unul din senzori s-a deteriorat sau s-a deconectat. Numărul senzorului defect este indicat prin numărul de piuituri scurte, urmate după...
  • Página 50 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. BEA 630 001/07.2009 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...