Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
POMOCNÉ PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ
EINPARKHILFE
PARK DISTANCE CONTROL
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BEA 700 001
SIMPLY CLEVER
Škoda
Roomster
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Manuales relacionados para Skoda BEA 700 001
Resumen de contenidos para Skoda BEA 700 001
- Página 1 SIMPLY CLEVER Škoda Roomster Montážní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod POMOCNÉ PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ EINPARKHILFE PARK DISTANCE CONTROL Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number BEA 700 001...
- Página 2 POMOCNÉ PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ Upozornění Díl „Pomocné parkovací zařízení“, obj. číslo Škoda BEA 700 001 je určen pouze k od- borné montáži u smluvních partnerů Škoda Auto. Montáž vyžaduje použití spe- ciálního nářadí a dílenských příruček, proto nesmí být tento díl prodán konečnému uživateli v nenamontovaném stavu.
- Página 3 č. 10 (upevnění vodičů parkovacích senzorů) - Vodiče upevněte k nosníku nárazníku (popřípadě k nosníku tažného zařízení) staho- vacími páskami tak, aby konec s konektorem byl volný v délce cca 20 cm. č. 12 - 14 (nalepení reproduktoru) - Vyjměte prostřední ucpávku ve stropu vozu. Reproduktor umístěte na její místo tak, aby LED dioda směřovala do interiéru vozu.
- Página 4 4 pípnutí rohový senzor č. 4 (PIN 12, 24) Náhradní senzory lze objednat pod objed. čísly: BEA 700 001 01 - senzory středové BEA 700 001 02 - senzory rohové Varování Schopnost systému detekovat překážky závisí na jejich materiálu a tvaru! Akustická...
- Página 5 EINPARKHILFE Hinweis Das Teil „Einparkhilfe“, Bestell-Nr. Škoda BEA 700 001 ist nur für eine fachmännische Montage durch einen Skoda-Vertragshändler vorgesehen. Für die Montage sind Spezialwerkzeuge und Reparaturleitfäden erforderlich, deshalb darf dieses Teil dem Endbenutzer nicht in uneingebautem Zustand verkauft werden.
- Página 6 Nr. 8 (Sensoren anbringen) - Sensoren der Farbe entsprechend anbringen: außen – blau; innen – schwarz. Ach- tung, sie dürfen nicht vertauscht werden. Nr. 10 (Leitungen der Parksensoren befestigen) - Leitungen am Stoßfängerträger (bzw. am Träger der Anhängerkupplung) mit Spannbändern so befestigen, dass das Ende mit dem Stecker in der Länge von ca.
- Página 7 Mittensensor Nr. 3 (PIN 10, 22) 4 Pieptöne Ecksensor Nr. 4 (PIN 12, 24) Ersatzsensoren können unter folgenden Bestellnummern bestellt werden: BEA 700 001 01 – Mittensensoren BEA 700 001 02 – Ecksensoren Warnung Die Systemfähigkeit die Hindernisse zu erkennen, ist von deren Material und Form abhängig!
- Página 8 - The park distance control, ordering No. BEA 700 001, is intended for vehicles Škoda Roomster, and it serves to facilitate the parking when backing. The four sensors in the rear bumper watch the distance between the vehicle and a possible obstacle.
- Página 9 No. 8 (location of sensors) - Respect the layout of the sensors according to their colour: outside sensors - blue; inside sensors - black. Caution: They must not be interchanged. No. 10 (fastening of wires of parking sensors) - Fasten the wires to the beam of the bumper (or to the beam of the towing coupling, if needed) by fastening tapes in such a way that the end with the connectors may remain loose, in a length of about 20 cm.
- Página 10 4 beeps corner sensor No. 4 (PIN 12, 24) Spare sensors can be ordered under the ordering Nos.: BEA 700 001 01 – central sensors BEA 700 001 02 – corner sensors Warning The capacity of the system to detect obstacles depends on their material and...
-
Página 11: Dispositivo De Ayuda En Aparcar
- El dispositivo de ayuda en aparcar, No. del pedido BEA 700 001, está destinado para vehículos Škoda Roomster, y sirve para facilitar el aparcamiento a marcha atrás. Los cuatro sensores en el parachoques trasero vigilan la distancia entre el vehículo y... - Página 12 No. 8 (situación de los sensores) - Respetar el emplazamiento de los sensores según colores: exteriores - azules; inte- riores - negros. Ojo: los sensores no deben intercambiarse. No. 10 (sujeción de los conductores de sensores de aparcamiento) - Sujetar los conductores a la viga del parachoques (eventualmente, a la viga del dispositivo de tracción) con cintas de apriete de tal modo que el extremo con el conector quede suelto en unos 20 cm de largo.
- Página 13 4 pitidos sensor esquinado No. 4 (PIN 12, 24) Sensores de repuesto pueden ordenarse bajo los números de pedido: BEA 700 001 01 – sensores centrales BEA 700 001 02 – sensores esquinados Advertencia La capacidad del sistema para detectar los obstáculos depende de su material y forma! El señalamiento acústico no exime al conductor de la responsabilidad por da-...
- Página 14 être vendue à un utilisateur final à l’état non-monté. - Le système d’aide au stationnement, numéro de commande Škoda BEA 700 001, est destiné aux véhicules Škoda Roomster et sert à faciliter le stationnement au moment où...
- Página 15 No. 8 (positions des senseurs) - Respectez la disposition des senseurs selon la couleur: extérieurs -bleus; intérieurs - noirs. Attention - ne pas confondre. No. 10 (fixation des conducteurs de senseurs de stationnement) - A l’aide de rubans de serrage, fixez les conducteurs à la poutre de pare-chocs (éven- tuellement à...
- Página 16 No. 4 (PIN 12, 24) Il est possible de commander les senseurs de rechange sous les numéros de com- mande suivants: BEA 700 001 01 - senseurs de centre BEA 700 001 02 - senseurs de coin Avis Une aptitude de système de détecter des obstacles dépend de leur matériau et...
- Página 17 - Il dispositivo ausiliario di parcheggio, n° d‘ordinazione BEA 700 001 è previsto per le vetture Škoda Roomster e serve per facilitare le manovre di parcheggio durante la retromarcia.
- Página 18 N° 8 (disposizione dei sensori) - Rispettate la disposizione dei sensori secondo il loro colore: sensori esterni - di co- lor blu; quelli interni - di color nero. Attenzione a non scambiarli tra loro. N° 10 (fissaggio di fili conduttori dei sensori di parcheggio) - Fissate i fili conduttori alla trave del paraurti (eventualmente alla trave degli organi di traino) tramite i nastri di fissaggio in modo che il terminale con il connettore sia libero per 20 cm circa.
- Página 19 4 bip sensore angolare n° 4 (PIN 12, 24) I sensori di ricambio possono esser ordinati sotto i seguenti numeri d‘ordinazione: BEA 700 001 01 - sensori centrali BEA 700 001 02 - sensori angolari Avvertimento La capacità del sistema di rivelare gli ostacoli dipende dal materiale e forma di quest‘ultimi!
- Página 20 - Parkeringshjälpenhet beställningsnummer BEA 700 001 är avsedd för vagnar Škoda Roomster, den underlättar parkeringen när man skall backa. Fyra sensorer på bakre kofångare bevakar avståndet mellan vagnen och eventuella hinder. Föraren infor- meras om friutrymmets storlek med hjälp av akustisk signal från en högtalare.
- Página 21 Nr. 10 (fästning av parkeringssensorers ledare) - Fästa ledare till kofångarens bärare (eventuellt till draganordningens bärare) med uppdragningsband så att ände med kopplingen förblir fri på längden cirka 20 cm. Nr. 12 - 14 (uppklistring av högtalare) - Ta ut mittersta packning från vagnens innertak. Placera högtalare på dess ställe så att LED diod är riktad mot vagnens interiör.
- Página 22 3 (PIN 10, 22) 4 pipsignaler hörnsensor nr. 4 (PIN 12, 24) Extra sensorer kan man tillbeställa med beställningsnummer: BEA 700 001 01 - centersensorer BEA 700 001 02 - hörnsensorer Varning Systemets förmåga att detektera hinder är beroende av deras material och utformning! Akustisk signalering vid backandet tar inte bort förarens ansvar för skador...
- Página 23 - Het achteruitrijsignaal met bestelnummer BEA 700 001 is voor de wagens Škoda Roomster bestemd en dient voor het vergemakkelijken van het parkeren en achte- ruitrijden. De vier sensors in de achterbumper bewaken de afstand tussen de wagen en een mogelijke hindernis.
- Página 24 nr. 6 (lakken van sensors) - Behandel de sensors met het middel (volgens advies van de lakfabrikant). - Sensors in de sjabloon leggen en lakken. nr. 8 (plaatsing sensors) - De plaatsing van de sensors volgens de kleur aanhouden: buiten - blauw; binnen - zwart.
- Página 25 4 piepen hoeksensor nr. 4 (PIN 12, 24) Nieuwe sensors voor vervanging kunnen worden besteld onder bestelnummers: BEA 700 001 01 - middensensors BEA 700 001 02 - hoeksensors Waarschuwing Het vermogen van het systeem om hindernissen te detecteren hangt af van het...
- Página 26 POMOCNICZE URZĄDZENIE DO PARKOWANIA Uwaga Część „Pomocnicze urządzenie do parkowania“, nr zam. Škoda BEA 700 001 jest pr- zeznaczona wyłącznie do fachowego montażu u partnerów umownych Škoda Auto. Montaż wymaga użycia specjalnych narzędzi i podręczników warsztatowych, dlatego części tej nie wolno sprzedawać użytkownikowi końcowemu w nie zamon- towanym stanie.
- Página 27 nr 8 (umieszczenie czujników) - Dotrzymać rozmieszczenie czujników według koloru: zewnętrzne – niebieskie; wewnętrzne – czarne. Uwaga – nie wolno zamienić. nr 10 (umocowanie przewodów czujników parkowania) - Przewody umocować do nośnika zderzaka (ewentualnie do nośnika urządzenia sprzęgającego) paskami ściągającymi tak, aby koniec z konektorem był wolny na długości ok.
- Página 28 4 tony czujnik narożnikowy nr 4 (PIN 12, 24) Zapasowe czujniki można zamówić po numerami zamówień: BEA 700 001 01 – czujniki środkowe BEA 700 001 02 – czujniki narożnikowe Ostrzeżenie Zdolność układu do wykrywania przeszkód zależy od ich materiału i kształtu! Sygnalizacja akustyczna podczas cofania nie zwalnia kierowcy od odpowied- zialności za szkody spowodowane podczas parkowania i podobnych ma-...
- Página 29 POMOCNÉ PARKOVACIE ZARIADENIE Upozornenie Diel „Pomocné parkovacie zariadenie“, obj. číslo Škoda BEA 700 001 je určený iba na odbornú montáž u zmluvných partnerov Škoda Auto. Montáž vyžaduje použitie špeciálneho náradia a dielenských príručiek, preto nesmie byť tento diel predaný ko- nečnému užívateľovi v nenamontovanom stave.
- Página 30 č. 10 (upevnenie vodičov parkovacích senzorov) - Vodiče upevnite k nosníku nárazníka (prípadne k nosníku ťažného zariadenia) sťa- hovacími páskami tak, aby koniec s konektorom bol voľný v dĺžke cca 20 cm. č. 12 - 14 (nalepenie reproduktora) - Vyberte prostrednú upchávku v strope vozidla. Reproduktor umiestnite na jej mies- to tak, aby LED dióda smerovala do interiéru vozidla.
- Página 31 4 pípnutia rohový senzor č. 4 (PIN 12, 24) Náhradné senzory je možné objednať pod objed. číslami: BEA 700 001 01 - senzory stredové BEA 700 001 02 - senzory rohové Varovanie Schopnosť systému detekovať prekážky závisí od ich materiálu a tvaru! Akustická...
- Página 38 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťahujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. BEA 700 001/04.2006 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...