Skoda LBB 000 001 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Skoda Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. LBB 000 001
  6. Instrucciones de montaje

Skoda LBB 000 001 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

NOS_NA_LYZE.fm
Page 1
NOSIâ NA LYÎE
SKITRÄGER
SKI RACK
LBB 000 001
Black process 45.0° 141.0 LPI
Wednesday, November 21, 2001
MontáÏní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja monta˝ova
MontáÏny návod
7:34 AM
loading

Manuales relacionados para Skoda LBB 000 001

Resumen de contenidos para Skoda LBB 000 001

  • Página 1 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM MontáÏní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja monta˝ova MontáÏny návod NOSIâ NA LYÎE SKITRÄGER SKI RACK LBB 000 001 Black process 45.0° 141.0 LPI...
  • Página 2 NOS_NA_LYZE.fm Page 2 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
  • Página 3 NOS_NA_LYZE.fm Page 3 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
  • Página 4 NOS_NA_LYZE.fm Page 4 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
  • Página 5 NOS_NA_LYZE.fm Page 5 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
  • Página 6 NOS_NA_LYZE.fm Page 6 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
  • Página 7 NOS_NA_LYZE.fm Page 7 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM NOSIâ NA LYÎE VáÏen˘ zákazníku. Pfied montáÏí nosiãe lyÏí si pozornû pfieãtûte tento návod. Pokud Vám nebude v‰e úplnû jasné, kontaktujte autori- zovaného prodejce ·koda Auto. MontáÏ - tento nosiã je moÏné namontovat na otevfien˘ nosn˘ profil tvaru “T”...
  • Página 8 NOS_NA_LYZE.fm Page 8 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Stejn˘m zpÛsobem upevnûte nosiã i na druh˘ nosn˘ profil stfie‰ního nosiãe vozu. MontáÏ na uzavfien˘ nosn˘ profil stfie‰ního nosiãe (·koda Fabia, Octavia) - 7 - - montáÏ pfiímo na nosn˘ profil - pouÏívá se tehdy je- li mezi stfiechou vozu a nosiãem dostatek místa.
  • Página 9 NOS_NA_LYZE.fm Page 9 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 12 - - poloÏte lyÏe na spodní ramena nosiãÛ - pozor vÏdy ‰piãkou dozadu ve smûru jízdy! - upínací ramena zatlaãte smûrem dolÛ -‰ipka- aÏ zámek sly‰itelnû zacvakne -detail-. - zkontrolujte správné usazení lyÏí na nosiãi a uzamknûte zámek (klíãek (G) je ve vodorovné...
  • Página 10 Sie sich bitte an Ihren SkodaAuto-Hän- dler. Montage - Der Skiträger kann sowohl an das offene T-Profil des Grundträgers (Skoda Superb) als auch an das geschlos- sene Grundträgerprofil angebaut werden (Skoda Fabia, Octavia). - Führen Sie die Montage entsprechend den Abbildungen und Montageanweisungen aus.
  • Página 11 - 6 - - Spannschrauben (D) festziehen. Anderen Skiträger auf gleiche Weise am zweiten Grundträger befestigen. Anbau an geschlossenes Grundträgerprofil (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - Der Anbau erfolgt direkt am Grundträger. - Diese Anbauart kann angewendet werden, wenn zwischen Wagendach und Grundträger ausreichen...
  • Página 12 NOS_NA_LYZE.fm Page 12 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM und unteren klappbaren Schellenverschluss in die Öffnung im feststehenden Teil der Spannschelle einras- ten -Pfeil-. - 11 - - Spannschrauben(D bzw. F) anziehen. Anderen Skiträger auf gleiche Weise am zweiten Grundträger befestigen. - 12 - - Skier auf unteren Trägerarm legen - Achtung! Die Spitzen der Skier müssen sich stets in Fahrtrichtung...
  • Página 13 NOS_NA_LYZE.fm Page 13 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Achtung! Schraubverbindungen und Befestigung der Skier nach kürzeren Fahrtstrecken kontrollieren. In gleicher Weise Kontrolle vor jeder Fahrt durchfüh- ren! Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch fehlerhafte Montage. Glückliche und unfallfreie Fahrt wünscht Ihnen Thule , Hersteller und Lieferant des Skiträgers für ·koda Auto .
  • Página 14 Skoda Auto sales outlet. Assembly - this ski rack can be assembled on the open "T-shaped" bearer profile (the Skoda Superb) or on the closed bearer profile (the Skoda Fabia and Octavia). - undertake the assembly in accordance with the figures and the assembly instructions.
  • Página 15 Fasten the rack to the vehicle roof rack’s second bearer profile in the same manner. Assembly onto the closed roof rack bearer profile (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - assembly directly onto the bearer profile - only used if there is sufficient room between the vehicle’s roof and the rack.
  • Página 16 NOS_NA_LYZE.fm Page 16 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 11 - - tighten the clamping screws (D or F). Fasten the rack to the vehicle roof rack’s second bearer profile in the same manner. - 12 - - place the skis on the rack’s lower arm - caution - always place the skis so the front tips of the skis are facing opposite to the direction of travel! - press the clamping arm downwards -arrow- until the...
  • Página 17 NOS_NA_LYZE.fm Page 17 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM The manufacturer is not responsible for any damage caused by incorrect assembly. Thule, which manufactures and supplies the ski racks for ·koda Auto , wishes you happy motoring free of accidents. The information on the technical data, design, equipment, materials, guar- antees and outside appearance refer to the period when the mounting in- structions are sent to print.

  • Página 18: Portador De Esquí

    Montaje - este portador puede ser montado en el perfil de soporte abierto en forma de “ T" del portador de techo (Skoda Su- perb) y perfil de soporte cerrado (Skoda Fabia, Octavia). - montaje del portador ha de ejecutarse según las figuras e instrucciones de montaje.
  • Página 19 - - - culo. Montaje sobre el perfil de soporte cerrado del porta- dor de techo (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - montaje directamente sobre el perfil de soporte – se utiliza en caso que haya suficiente espacio entre el techo del vehículo y el portador.
  • Página 20 NOS_NA_LYZE.fm Page 20 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 9 - - sobre el perfil de soporte del portador de techo coloque los portadores de esquí preparados. - 10 - - presione con la mano la presilla de fijación sobre el perfil de soporte del portador de techo y meta la pieza orien–...
  • Página 21 NOS_NA_LYZE.fm Page 21 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - antes del viaje siempre hay que revisar si los esquí están bien fijados y el llavín del portador se encuentra cerrado. - al viajar con el portador de esquí lleno cambian las propiedades de movimiento del vehículo, por eso usted debe adaptar la velocidad del movimiento a las condi- ciones dadas.
  • Página 22 Skoda Auto. Montage - il est possible d’installer ce porte-skis sur le profilé por- tant ouvert en „T" des barres de toit (Skoda Superb) et le profilé portant fermé (Skoda Fabia, Octavia). - effectuez le montage du porte-skis conformément aux illustrations et aux instructions de montage.
  • Página 23 Procédez de la même façon en fixant le porte-skis sur l’autre profilé portant des barres de toit. Montage sur le profilé portant fermé des barres de toit (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - il s’agit du montage direct sur le profilé montant – ce montage est utilisé...
  • Página 24 NOS_NA_LYZE.fm Page 24 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 10 - - pressez à la main l’agrafe de fixation vers le profilé por- tant des barres de toit et clipsez la pièce inférieure basculante de l’agrafe dans le trou de sa partie fixe -flèche- - 11 - - resserrez les vis de fixation (D éventuellement F).
  • Página 25 NOS_NA_LYZE.fm Page 25 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM accommoder la vitesse de la voiture aux conditions données. Attention! Après un déplacement court, vérifiez tou- jours les assemblages à vis et la fixation de la charge. Effectuez le même contrôle avant chaque marche! Le fabricant décline toute responsabilité...
  • Página 26 Skoda Auto. Montaggio - questo portascì é possibile montare sul profilo portante aperto della forma „T" del portabagagli sul tetto (Skoda Su- perb) e sul profilo portante chiuso (Skoda Fabia, Octavia). - il montaggio del portascì eseguite conforme ai disegni e conforme alle istruzioni per il montaggio.
  • Página 27 Montaggio sul profilo portante chiuso del portaba- gagli sul tetto (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - montaggio direttamente sul profilo portante - si uti- lizza quando tra il tetto dell’automobile e il porta- bagagli é...
  • Página 28 NOS_NA_LYZE.fm Page 28 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 9 - - i portascì pronti posizionate sul profilo portante del porta- bagagli sul tetto. - 10 - - con la mano premete il morsetto di fissaggio sul profilo portante del portabagagli sul tetto e la parte inferiore ribal- tabile del morsetto fate scattare nel foro nella sua parte fissa -freccia-.
  • Página 29 NOS_NA_LYZE.fm Page 29 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - prima di viaggio controllate sempre se i sci sono fissati bene e se la serratura del portascì é chiusa a chiave. - durante il viaggio con il portascì pieno di sci cambiano le caratteristiche di viaggio dell’autovettura, adattate perciò...
  • Página 30 återförsäljare SkodaAuto. Montage - denna bärare kan monteras på en öppen bärprofil i "T"- form av takräckets profil (Skoda Superb) i en sluten bärpro- fil (Skoda Fabia, Octavia). - utför montage av takräcket enligt bilder och montering- sanvisningar.
  • Página 31 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM På samma sätt fästa takräcke även på andra bärprofil av bilens takräcke. Montage på takräckets sluten bärprofil (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - montage direkt på bärprofilen - används då det finns tillräckligt med plats mellan biltak och takräcke.
  • Página 32 NOS_NA_LYZE.fm Page 32 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 12 - - lägg skidor på takräckets underarmar - Obs! Alltid med spetsen bakåt mot körriktning! - tryck ner befästningsarmar -pil- tills låset knäpper igen hörbart -detail-. - kontrollera rätt placering av skidor på takräcke och lås låset (nyckel (G) är i vågrätt läge), ta ut nyckeln och förvara den.
  • Página 33 Skoda Auto. Montage - deze drager kan bevestigd worden op een open T-draag- balk van de imperiaal (Skoda Superb) alsook op een gesloten draagbalk van de imperiaal (Skoda Fabia, Octavia). - volg bij de montage van de drager de tekeningen en aanwijzingen.
  • Página 34 Bevestig de skidrager op gelijke wijze ook aan de andere draagbalk van de imperiaal. Montage op een gesloten draagbalk van de imperiaal (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - montage direct op de draagbalk – toe te passen indien tussen het dak van de auto en de drager vol- doende ruimte is.
  • Página 35 NOS_NA_LYZE.fm Page 35 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 10 - - druk de klem met de hand tegen de draagbalk van de imperiaal a klik het onderste losse klemdeel vast in de opening van het vaste klemdeel -pijltje-. - 11 - - draai de spanschoeven (D event.
  • Página 36 NOS_NA_LYZE.fm Page 36 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM N.B.: Controleer de geschroefde verbindingen en de bevestiging van de ski´s altijd na even gereden te hebben. Controle vóór iedere rit is eveneens een vereiste! Fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade die door een verkeerde montage ontstaan is.
  • Página 37 NOS_NA_LYZE.fm Page 37 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM UCHWYT NA NARTY Szanowny kliencie. Przed monta˝em uchwytu na narty przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´. Je˝eli nie b´dzie wszystko jasne, skontaktuj si´ z autoryzowanym sprzedawcà ·koda Au- Monta˝ - uchwyt ten mo˝na zamontowaç na otwarty noÊny profil „T"...
  • Página 38 NOS_NA_LYZE.fm Page 38 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 6 - - dokr´ç Êruby mocujàce (D). W ten sam sposób umocuj uchwyt na drugi profil noÊny baga˝nika dachowego. Monta˝ na zamkni´ty profil baga˝nika dachowego (·koda Fabia, Octavia) - 7 - - monta˝...
  • Página 39 NOS_NA_LYZE.fm Page 39 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM W ten sam sposób umocuj uchwyt na drugi profil noÊny baga˝nika dachowego. - 12 - - po∏ó˝ narty na dolne ramiona uchwytów - uwaga: zaw- sze noskami do ty∏u wzgl´dem kierunku jazdy! - ramiona mocujàce dociÊnij w dó∏...
  • Página 40 NOS_NA_LYZE.fm Page 40 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM NOSIâ NA LYÎE VáÏen˘ zákazník. Pred montáÏou nosiãa lyÏí si pozorne preãítajte tento návod. Pokiaº Vám nebude v‰etko jasné, kontaktujte au- torizovaného predajcu ·koda Auto. MontáÏ - tento nosiã je moÏné namontovaÈ na otvoren˘ nosn˘ profil tvaru „T"...
  • Página 41 NOS_NA_LYZE.fm Page 41 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Rovnak˘m spôsobom upevnite nosiã i na druh˘ nosn˘ profil stre‰ného nosiãa vozu. MontáÏ na uzatvoren˘ nosn˘ profil stre‰ného nosiãa (·koda Fabia, Octavia) - 7 - - montáÏ priamo na nosn˘ profil - pouÏíva sa vtedy, keì...
  • Página 42 NOS_NA_LYZE.fm Page 42 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 12 - - poloÏte lyÏe na spodné ramená nosiãov - pozor, vÏdy ‰piãkou dozadu v smere jazdy! - upínacie ramená zatlaãte smerom dole -‰ípka- aÏ zá- mok poãuteºne zacvakne -detail-. - skontrolujte správne usadenie lyÏí...
  • Página 43 NOS_NA_LYZE.fm Page 43 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
  • Página 44 NOS_NA_LYZE.fm Page 44 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz LBB 000 001/ 11. 2001 Black process 45.0° 141.0 LPI...