Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
POMOCNÉ PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ
EINPARKHILFE
PARK DISTANCE CONTROL
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BEA 609 001
8525_PARK_ZAR_OCT II/OB.indd 1
ŠKODA
OCTAVIA II
ŠKODA
OCTAVIA II
COMBI
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
20.10.2004, 7:19:17
Manuales relacionados para Skoda BEA 609 001
Resumen de contenidos para Skoda BEA 609 001
- Página 1 Montážní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod POMOCNÉ PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ EINPARKHILFE PARK DISTANCE CONTROL Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number BEA 609 001 8525_PARK_ZAR_OCT II/OB.indd 1 20.10.2004, 7:19:17...
- Página 2 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 1 Friday, October 15, 2004 12:48 PM POMOCNÉ PARKOVACÍ ZA¤ÍZENÍ Upozornûní Díl “Pomocné parkovací zafiízení”, obj. ãíslo ·KODA - BEA 609 001 je urãen pouze k odborné montáÏi u smluvních partnerÛ ·koda Auto. MontáÏ vyÏaduje pouÏití speciálního náfiadí, dílensk˘ch pfiíruãek a proto nesmí b˘t díl “Pomocné...
- Página 3 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 2 Friday, October 15, 2004 12:48 PM Pozor, nesmí se zamûnit. Senzory namontujte podle délky kabelÛ tak, aby svazek vycházel ze stfiedu nárazníku. ã. 15 (protaÏení vodiãÛ parkovacího zafiízení) - Vodiãe veìte pfies pfiíãník (popfiípadû pfies taÏné zafiízení) k otvoru pro prÛchod elektrické...
- Página 4 1 vadn˘ senzor Pfiípadné vadné senzory lze objednat pod objed. ãísly: BEA 609 001 001 - senzor stfiedov˘ BEA 609 001 002 - senzor rohov˘ Varování Schopnost systému detekovat pfiekáÏky závisí na jejich materiálu a tvaru! Akustická...
- Página 5 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 4 Friday, October 15, 2004 12:48 PM EINPARKHILFE Hinweis Das Bauteil “Einparkhilfe”, Bestellnummer ·koda BEA 609 001 ist nur zum fachmännischen Einbau bei ·koda Auto-Vertragspartnern bestimmt. Der Einbau verlangt Sonderwerkzeuge, Reparaturleitfäden und deshalb darf das Bauteil “Einparkhilfe” dem Endbenutzer nicht in uneingebautem Zustand verkauft werden.
- Página 6 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 5 Friday, October 15, 2004 12:48 PM Nr. 7 (Loch Durchmesser 18 mm) - Bohren Sie die Löcher von der äußeren Stoßfängerseite mit größter Genauigkeit. Entfernen Sie eventuelle Grate auf der Innenseite und reinigen Sie die Bohrungen. - Nr.
- Página 7 Außensensor an Klemme Nr. 4 angeschlossen Dauerpiepton mehr als ein Sensor defekt Eventuelle defekte Sensoren können unter folgenden Bestellnummern bestellt werden: BEA 609 001 001 – Mittensensor BEA 609 001 002 – Ecksensor Warnung Die Systemfähigkeit die Hindernisse zu erkennen, ist von deren Material und Form abhängig! Die Einparkhilfe kann die Aufmerksamkeit des Fahr-...
- Página 8 Workshop Manuals; because of that, the part “Auxiliary park distance control” must not be sold to final users in a not mounted state. The auxiliary park distance control, ordering No. BEA 609 001, is intended for vehicles ·koda Octavia II, and it serves to facilitate the parking if backing. The four sensors in the rear bumper watch the distance between the vehicle and a possible obstacle.
- Página 9 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 8 Friday, October 15, 2004 12:48 PM No. 10 (location of sensors) - Respect the layout of the sensors according to colour: outside ones - blue; inside ones - black. Caution, the sensors must not be interchanged. Mount the sensors accord- ing to the length of cables in such a way that the bunch may come out from the centre of the bumper.
- Página 10 Permanent beeping More than 1 faulty sensors Eventual spare sensors can be ordered under ordering numbers: BEA 609 001 001 – central sensor BEA 609 001 002 – edge sensor Warning The capacity of the system to detect obstacles depends upon their mate-...
-
Página 11: Dispositivo De Ayuda En Aparcar
Manuales de Taller, y por esta razón, la parte “Dispositivo de ayuda en aparcar“ no debe venderse al usuario final sin montar. El dispositivo de ayuda en aparcar, No. del pedido BEA 609 001, está destinado para vehículos Š koda Octavia II, y sirve para facilitar el aparcamiento a marcha atrás. - Página 12 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 11 Friday, October 15, 2004 12:48 PM No. 7 (orificio del diámetro 18 mm) - Taladrar los orificios desde el lado exterior del parachoques, con la mayor pre- cisión posible. Eliminar eventuales rebabas al lado interior, y alisar los orificios. No.
- Página 13 Pitido permanente Más de 1 sensor defectuoso Los sensores de repuesto eventuales pueden ordenarse bajo los números de pedido siguientes: BEA 609 001 001 - sensor central BEA 609 001 002 - sensor esquinado Advertencia La capacidad del sistema para detectar los obstáculos depende de su material y forma! El señalamiento acústico no exime al conductor de la...
-
Página 14: Dispositif De Parking Auxiliaire
être vendue à un utilisateur final en état non-monté. Le dispositif de parking auxiliaire, numéro de commande BEA 609 001, est réservé aux véhicules Š koda Octavia II et sert à une facilitation de parking lors d’une marche arrière. - Página 15 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 14 Friday, October 15, 2004 12:48 PM No. 7 (orifice de diamètre de 18 mm) - Aussi précisément que possible, percez les orifices du côté extérieur de pare- chocs. Enlevez des bavures éventuelles du côté intérieur, et ébarbez les orifices. No.
- Página 16 1 senseur défectueux Il est possible de commander les senseurs sous les numéros de commande sui- vants: BEA 609 001 001 - senseur de centre BEA 609 001 002 – senseur de coin Avis Une aptitude de système de détecter des obstacles dépend de leur matériau et de leur forme! Une signalisation sonore lors d’une marche...
- Página 17 Avvertimento Il pezzo "Dispositivo supplementare per parcheggiare“, numero d’ordinazione Š KODA - BEA 609 001 è destinato solo per il montaggio professionale presso i partner contrattuali Š koda Auto. Il montaggio richiede l´utilizzo degli attrezzi speciali, manuali d´officina e, perciò il pezzo “Dispositivo supplementare per parcheggiare”...
- Página 18 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 17 Friday, October 15, 2004 12:48 PM nr. 7 (il foro diametro 18 mm) - Trapanate i fori dalla parte esterna del paraurti con massima precisione. Elimi- nate eventuali bave sulla parte interna e ripulite i fori. nr.
- Página 19 1 sensori difettosi I sensori eventualmente difettosi é possibile ordinare con i numeri d’ordinazione: BEA 609 001 001 – sensore centrale BEA 609 001 002 – sensore angolare Avvertimento La capacità del sistema di rivelare gli ostacoli dipende dal loro materiale e dalla forma! La segnalazione acustica durante retromarcia non solleva la responsabilità...
- Página 20 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 19 Friday, October 15, 2004 12:48 PM HJÄLPPARKERINGSANORDNING Meddelande Del "Hjälpparkeringsanordning“ beställningsnummer ŠKODA - BEA 609 001 är avsedd enbart till en professionell uppmontering hos avtalsparter till ŠKODA Auto. Montage kräver speciella verktyg, monteringsanvisningar och delen "Hjälpparkeringsanordning“ får därmed inte säljas till slutkunden i ett omonterat tillstånd.
- Página 21 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 20 Friday, October 15, 2004 12:48 PM Nr. 10 (sensorplacering) - Ni skall bibehålla placering av sensorer enl. färger: utsidan - blåa, insidan - svarta. OBS. Ni får inte förväxla dem. Ni får montera upp sensorer enligt deras längd så...
- Página 22 Yttre sensor kopplad till klammer nr. 4 Oavbrutet pipsignal Flera än 1 felaktig sensor Ev. Felaktiga sensorer kan man beställa under beställningsnummer: BEA 609 001 001 - mittensensor BEA 609 001 002 - hörnsensor Varningen Systemets förmåga att detektera hinder är beroende av deras material och utformning! Akustisk signalering vid backandet tar inte bort förarens...
- Página 23 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 22 Friday, October 15, 2004 12:48 PM ACHTERUITRIJSENSOR Waarschuwing Deel "Achteruitrijsensor“, bestelnummer ŠKODA - BEA 609 001 is slechts voor een vakbekwame montage bij de contractpartners van Škoda Auto bestemd. Montage vereist het gebruik van specifiek gereedschap, handleidin- gen voor werkplaatsen en daarom mag het deel "Achteruitrijsensor“...
- Página 24 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 23 Friday, October 15, 2004 12:48 PM nr. 7 (opening met doorsnee van 18 mm) - Boor de gaten uit vanuit de buitenkant van de bumper zo nauwkeurig mogelijk. Verwijder eventuele bramen aan de binnenkant en werk de gaten schoon af. nr.
- Página 25 4 Onafgebroken piepen meer dan 1 gebrekkige sensor Eventueel gebrekkige sensoren kunnen onder volgende bestelnummers worden besteld: BEA 609 001 001 - middensensor BEA 609 001 002 - hoeksensor Waarschuwing Of het systeem obstakels scant, hangt af van het materiaal en vorm ervan!
- Página 26 Pomocnicze urzàdzenie do parkowania nr zamówienia BEA 609 001 jest przeznaczone do pojazdów ·koda Octavia II i s∏u˝y do u∏atwienia cofania pod- czas parkowania. Cztery czujniki w tylnym zderzaku Êledzà odleg∏oÊç mi´dzy pojazdem i mo˝liwà...
- Página 27 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 26 Friday, October 15, 2004 12:48 PM nr 10 (umieszczenie czujników) - Przestrzegaç rozmieszczenie czujników wed∏ug kolorów: zewn´trzne - nie- bieskie; wewn´trzne - czarne. Uwaga, nie wolno zamieniç. Czujniki zamontowaç wed∏ug d∏ugoÊci kabli tak, aby wiàzka wychodzi∏a ze Êrodka zderzaka. nr 15 (przeciàganie przewodów urzàdzenia do parkowania) - Przewody prowadziç...
-
Página 28: Ostrze˝enie
Wi´cej, ni˝ 1 wadliwy czujnik Ewentualne wadliwe czujniki mo˝na zamówiç pod numerami zamówieƒ: BEA 609 001 001 – czujnik Êrodkowy BEA 609 001 002 – czujnik naro˝ny Ostrze˝enie ZdolnoÊç systemu do wykrywania przeszkód zale˝y od ich materia∏u i kszta∏tu! Sygnalizacja akustyczna podczas cofania nie zwalnia kierowcy... - Página 29 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 28 Friday, October 15, 2004 12:48 PM POMOCNÉ PARKOVACIE ZARIADENIE Upozornenie Diel “Pomocné parkovacie zariadenie”, obj. ãíslo ·KODA - BEA 609 001 je urãen˘ iba k odbornej montáÏi u zmluvn˘ch partnerov ·koda Auto. MontáÏ vyÏaduje pouÏitie ‰peciálneho náradia, dielensk˘ch príruãiek a preto nesmie byÈ...
- Página 30 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 29 Friday, October 15, 2004 12:48 PM ã. 10 (umiestnenie senzorov) - DodrÏte rozmiestnenie senzorov podºa farby: vonkaj‰ie - modré; vnútorné - ãierne. Pozor, nesmú sa zameniÈ. Senzory namontujte podºa dæÏky káblov tak, aby zväzok vychádzal zo stredu nárazníka. ã.
- Página 31 1 chybn˘ senzor Prípadné chybné senzory moÏno objednaÈ pod objed. ãíslami: BEA 609 001 001 - senzor stredov˘ BEA 609 001 002 - senzor rohov˘ Varovanie SchopnosÈ systému detekovaÈ prekáÏky závisí na ich materiále a tvare! Akustická...
- Página 32 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 31 Friday, October 15, 2004 12:48 PM BEA 609 001 Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 33 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 32 Friday, October 15, 2004 12:48 PM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 34 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 33 Friday, October 15, 2004 12:48 PM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 35 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 34 Friday, October 15, 2004 12:48 PM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 36 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 35 Friday, October 15, 2004 12:48 PM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 37 8525_PARK_ZAR_OCT II/form/.fm Page 36 Friday, October 15, 2004 12:48 PM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 38 Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Výrobce/Der Hersteller/Manufacturer/Fabricante/Fabricant/ Produttore/Tillverkare/Fabrikant/Producent/Výrobca: Nr. BEA 609 001/10.2004 APRI s. r. r., Rožnov p/Radhoštěm, Česká republika 8525_PARK_ZAR_OCT II/OB.indd 2 20.10.2004, 7:19:22...