Gardol ESE 4216 Manual De Instrucciones página 3

Anleitung ESE 4216 11.03.2005
1= Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning
2= Forsigtig, roterende knive
3= Hold andre personer borte fra fareområdet!
4= Træk netstikket ud, inden du udfører arbejde på
skæreværket
5= Vigtigt, kniven rotererer videre, efter at motoren er
blevet slukket
6= Sluk motoren, og træk stikket ud, inden
indstillings- eller rengøringsarbejde påbegyndes,
eller hvis tilslutningsledningen har hægtet sig fast
eller er blevet beskadiget.
7= Vigtigt, hold forbindelseskablet væk fra
skæreværktøj!
S
1= Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.
2= Varning! Roterande knivar!
3= Se till att inga andra personer finns i farozonen!
4= Dra ut stickkontakten inför arbeten på
skärverktyget
5= Varning! Kniven fortsätter att rotera efter att
motorn slagits ifrån.
6= Slå ifrån motorn och dra ut stickkontakten innan
du utför inställning och rengöring, eller om
nätkabeln har trasslats samman eller skadats.
7= Varning! Se till att nätkabeln inte ligger i närheten
av skärverktygen!
1= Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa
2= Varo pyöriviä teriä
3= Pidä muut henkilöt poissa vaaravyöhykkeeltä!
4= Irroita verkkopistoke ennen leikkausteriin tehtäviä
töitä
5= Huomio, terä pyörii vielä moottorin
sammuttamisen jälkeenkin
6= Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke ennen
säätö- ta puhdistustoimia tai kun liitäntäjohto on
jäänyt kiinni tai vahingoittunut.
7= Huomio, pidä liitäntäjohto poissa leikkausteristä!
1= Před uvedením do provozu přečíst návod k
použití.
2= Pozor, rotující nože.
3= Třetí osoby nepouštět do oblasti nebezpečí!
4= Před pracemi na řezných nástrojích vytáhnout
síťovou zástrčku.
5= Pozor, nůž po odstavení motoru dobíhá.
6= Vypnout motor a vytáhnout síťovou zástrčku před
seřizovacími nebo čisticími pracemi nebo když
uvázlo nebo bylo poškozeno přípojné vedení.
7= Pozor, síťový kabel nedávat do blízkosti řezného
8:41 Uhr Seite 3
zařízení!
1= Pred uporabo preberite navodila za uporabo!
2= Previdno! Rotirajoči nož!
3= Tretje osebe naj se ne zadržujejo v nevarnem
območju!
4= Pred začetkom dela na kosilnici izključite
električni priključni kabel!
5= Pozor! Po izkklopu motorja se nož še nekaj časa
vrti.
6= Izključite motor in električni priključni kabel pred
izvajanjem nastavitvenih ali čistilnih del ali, če se
je priključni kabel zataknil ali poškodoval!
7= Pozor! Električni priključni kabel se ne sme
nahajati v bližini rezalnega orodja kosilnice!
1= Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu
2= Oprez, rotirajući nož
3= Uklonite druge osobe iz opasnog područja!
4= Prije radova na mehanizmu za rezanje izvucite
mrežni utikač
5= Pažnja, nakon iskapčanja nož još malo rotira
6= Isključite motor i izvucite mrežni utikač prije
podešavanja ili čišćenja ili ako se zamrsi odnosno
ošteti priključni kabel.
7= Pažnja, priključni kabel držite podalje od rezajućih
alata!
1= Makineyi kullanmadan önce Kullanma Talimat∂n∂
okuyunuz
2= Dikkat, döner b∂çak
3= Üçüncü µah∂slar∂ makinenin tehlikeli bölümünden
uzak tutunuz!
4= B∂çak aparat∂ üzerinde çal∂µmadan önce elektrik
kablosunun fiµini prizden ç∂kar∂n
5= Dikkat, makine kapat∂ld∂ktan sonra b∂çak
dönmeye devam eder
6= Ayarlama ve temizleme çal∂µmalar∂ndan önce
veya herhangi bir yere tak∂ld∂©∂nda veya kablo
hasar gördü©ünde motoru kapat∂n ve elektrik
kablosunun fiµini prizden ç∂kar∂n.
7= Dikkat, elektrik kablosunu b∂çak aparatlar∂ndan
uzak tutunuz!
3