Bosch Rextroth 3 842 515 211 Instrucciones De Montaje página 8

8/28 Bosch Rexroth AG
3.2 Vorbereitung: Ausschärfeinrichtung - Sicherheitshinweise
Preparation: Beveling tool - Safety instructions
Préparation : Dispositif de biseautage - Conseils de sécurité

Vorbereiten der Ausschärfeinrichtung
(Fig. 1)
Dies müssen Sie beachten:
- Lesen Sie vor Inbetriebnahme der
Ausschärfeinrichtung die Kapitel
Inbetriebnahme ( 3-22), Wartung
( 3-25) und Einstellung ( 3-27)
und beachten Sie die dort gemachten
Vorgaben bei jeder Inbetriebnahme.
- Sichern Sie die Antriebskomponente
(z.B. Bohrmaschine) gegen Verdrehen.
- Schalten Sie die Antriebskomponenten
spannungsfrei bevor Sie mit Prüf- und
Einstellarbeiten an der Ausschärfein-
richtung beginnen.
- Prüfen Sie Ausschärfeinrichtung vor
jeder Inbetriebnahme ( 3-9).

Preparing the beveling tool
(Fig. 1)
Note the following:
- Before operating the beveling tool for
the fi rst time, read the chapters on Initial
Operation ( 3-22), Maintenance
( 3-25) and Setting ( 3-27) and
follow the specifi cations listed there
during every initial operation.
- Secure the drive components (e.g.
drilling machine) against twisting.
- Make sure the drive components are
not under voltage before beginning
maintenance on or setting the beveling
tool.
- Check the beveling tool before every
initial operation ( 3-9).
TS 2plus | 3 842 515 211/2012-07

Préparation du dispositif
de biseautage (Fig. 1)
Noter :
- Avant la mise en service du dispositif
de biseautage, lire les chapitres Mise en
service ( 3-22), Maintenance
( 3-25) et Réglage (3-27)
et respecter les indications qu'ils
contiennent avant toute mise en service.
Fig. 1
515211-05.eps
- Protéger les composants
d'entraînement (ex. perceuse) contre
la torsion.
- Couper la tension des composants
d'entraînement avant de commencer
toute opération de contrôle et de
réglage sur le dispositif de biseautage.
- Contrôler le dispositif de biseauta-
ge avant chaque mise en service
( 3-9).