Tabla de contenido
Istruzioni destinate
all'utente
Avvertenze prima
dell'installazione
Questa caldaia serve a riscaldare l'acqua ad una
temperatura inferiore a quella di ebollizione a
pressione atmosferica. Essa deve essere allac-
ciata ad un impianto di riscaldamento e ad una
rete di distribuzione di acqua calda sanitaria,
compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua
potenza.
Prima di far allacciare la caldaia da personale
professionalmente qualificato, secondo la Leg-
ge 5 marzo 1990 n° 46, far effettuare:
a) Un lavaggio accurato di tutte le tubazioni
dell'impianto onde rimuovere eventuali
residui.
b) Una verifica che la caldaia sia predisposta per
il funzionamento con il tipo di gas disponibi-
le. Questo è rilevabile dalla scritta sull'im-
ballo e dalla targa presente sull'apparecchio.
c) Un controllo che il camino abbia un
tiraggio adeguato, non presenti strozzature
e non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi, salvo che questa
non sia realizzata per servire più utenze
secondo le specifiche Norme e prescrizioni
vigenti.
d) Un controllo che, nel caso di raccordi su can-
ne fumarie preesistenti, queste siano state
perfettamente pulite poiché le scorie, stac-
candosi dalle pareti durante il funzionamen-
to, potrebbero occludere il passaggio dei
fumi.
Avvertenze prima
della messa in
funzione
La prima accensione deve essere effettuata dal
Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal-
la Argoclima S.p.A. che dovrà verificare:
a) Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle
reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas).
b) Che l'installazione sia conforme alle
normative vigenti (UNI-CIG 7129, 7131,
Regolamento di Attuazione della Legge 9
gennaio 1991 n° 10 ed in specie i Regolamenti
Comunali) di cui riportiamo uno stralcio nel
manuale tecnico destinato all'installatore.
c) Che sia stato effettuato regolarmente il col-
legamento elettrico alla rete più terra.
Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il
decadimento della garanzia.
Prima della messa in funzione togliere il film
protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo
scopo utensili o materiali abrasivi perché po-
trebbero danneggiare le parti verniciate.
Instrucciones
para el usuario
Advertencias antes
de la instalación
Esta caldera sirve para calentar el agua a una
temperatura inferior a la de ebullición a presión
atmosférica. Se debe conectar a una instalación
de calefacción y a una red de distribución de
agua caliente sanitaria, compatiblemente con
sus prestaciones y su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por per-
sonal profesionalmente calificado, es necesario
hacer efectuar:
a) Un lavado esmerado de todas las tuberías
de la instalación para remover eventuales
residuos.
b) Un control de la caldera para ver si está
predispuesta para el funcionamiento con el tipo
de gas disponible, indicado en la inscripción
sobre el embalaje y en la placa del aparato.
c) Un control de la chimenea para asegurarse
de que posea un tiro adecuado, no presente
estrangulaciones y no estén introducidos en
el conducto de humo tubos de descargas de
otros aparatos, a condición de que éste no
se haya realizado para servir diferentes
usuarios, según las específicas Normas y
prescripciones vigentes.
d) Un control para ver si, en el caso de uniones
en conductos de humo preexistentes, éstos
hayan sido limpiados perfectamente, porque
las escorias. separándose de las paredes du-
rante el funcionamiento, podrían obstruir el
flujo de los humos.
Advertencias
antes de la puesta en
función
El primer encendido debe ser efectuado por el
Servicio de Asistencia Técnica autorizado, que
tendrá que controlar:
a) Que los datos de placa sean conformes a
los de las redes de alimentación (eléctrica,
hídrica, gas).
b) Que la instalación sea conforme a las
normativas vigentes, de la cuales indicamos
un extracto en el manual técnico destinado
al instalador.
c) Que se haya efectuado regularmente la
conexión eléctrica a la red más tierra.
La falta de conformidad con lo arriba
mencionado comporta la caducidad de la
garantía.
Antes de la puesta en función, remover la
película protectora de la caldera. No utilizar a
tal fin herramientas o materiales abrasivos
porque podrían dañar las partes pintadas.
4
Instruçõs
para o utente
Advertências
antes da instalação
Esta caldeira serve para aquecer a água a uma
temperatura inferior àquela de ebulição a
pressão atmosférica. A mesma deve ser ligada
a uma instalação de aquecimento e a uma rede
de distribuição de água quente sanitária,
compatívelmente às suas prestações e à sua
potência.
Antes de mandar ligar a caldeira por pessoal
profissionalmente qualificado, é preciso man-
dar:
a) Lavar cuidadosamente todos os tubos da
instalação para tirar eventuais resíduos.
b) Verificar que a caldeira esteja predisposta
para o funcionamento com o tipo de gás
disponível. Isto pode ser observado pela
escrita na embalagem e na placa presente no
aparelho.
c) Controlar que a chaminé tenha uma tiragem
adequada, não presente estrangulamentos e
que no cano da chaminé não estejam
inseridas as descargas de outros aparelhos,
ao menos que esse cano não esteja realizado
para servir mais utentes, conforme as
específicas Normas e prescrições em vigor.
d) Controlar que, no caso de ligações em canos
de chaminé preexistentes, estes estejam
perfeitamente limpos, pois as escórias,
despegando-se das paredes durante o
funcionamento, podem obstruir a passagem
dos fumos.
Advertências antes da
colocação em
funcionamento
A primeira ignição deve ser efectuada pelo
Serviço de Assistência Técnica autorizado, que
deverá verificar:
a) Se os dados da placa respondem aos das
redes de alimentação (eléctrica, hídrica, do
gás).
b) Se a instalação está conforme às normas em
vigor de que referimos um trecho no manual
técnico destinado ao instalador.
c) Se foi efectuada regularmente a ligação
eléctrica à rede e à terra.
O não respeito dessas advertências comporta a
perda da garantia.
Antes de a pôr em funcionamento tirar a película
de protecção da caldeira. Para esse fim não
utilizar utensílios ou materiais abrasivos, pois
podem danificar as partes envernizadas.
Tabla de contenido
