Smontaggio dello
scambiatore acqua-
acqua
Lo scambiatore acqua-acqua, del tipo a piastre
in acciaio inox, può essere facilmente smon-
tato con l'utilizzo di un normale cacciavite pro-
cedendo come di seguito descritto:
• svuotare l'impianto, se possibile limitata-
mente alla caldaia, mediante l'apposito ru-
binetto di scarico;
• svuotare l'acqua contenuta nel circuito sa-
nitario;
• togliere le due viti, visibili frontalmente, di
fissaggio dello scambiatore acqua-acqua e
sfilarlo dalla sua sede (figura 15).
Figura 15
Per la pulizia dello scambiatore e/o del circuito
sanitario è consigliabile l'utilizzo di Cillit FFW-
AL o Benckiser HF-AL.
Per particolari zone di utenza, dove le caratte-
ristiche di durezza dell'acqua superano i valori
di 25 °F (1 °F = 10 mg di carbonato di calcio
per litro d'acqua) è consigliabile installare un
dosatore di polifosfati o sistemi di pari effetto
rispondenti alle vigenti normative.
Pulizia del filtro
acqua fredda
La caldaia è dotata di un filtro acqua fredda si-
tuato sul gruppo idraulico. Per la pulizia proce-
dere come di seguito descritto:
• Svuotare l'acqua contenuta nel circuito sa-
nitario.
• Svitare il dado presente sul gruppo sensore
di flusso (figura 15).
• Sfilare dalla sua sede il sensore con relativo
filtro.
• Eliminare le eventuali impurità presenti.
Importante: in caso di sostituzione e/o pulizia
degli anelli "OR" del gruppo idraulico non uti-
lizzare come lubrificanti olii o grassi ma esclu-
sivamente Molykote 111.
Desmontaje del
cambiador agua-
agua
El cambiador agua-agua, del tipo de placas de
acero inoxidable, puede ser fácilmente desmon-
tado por medio de un normal destornillador,
obrando como descrito a continuación:
• vaciar la instalación, posiblemente sólo la
caldera, por medio del especial grifo de
desagüe;
• hacer salir el agua contenida en el circuito
sanitario;
• remover los dos tornillos, visibles frontal-
mente, de fijación del cambiador agua-agua
y extraerlo de su lugar (figura 15).
dado fissaggio sensore di flusso
tuerca de fijación del sensor de flujo
porca de fixação do sensor de fluxo
viti fissaggio scambiatore acqua-acqua
tornillos fijación cambiador agua-agua
parafusos de fixação do trocador água-água
Para la limpieza del cambiador y/o del circui-
to sanitario se aconseja utilizar Cillit FFW-AL
o Benckiser HF-AL.
Para particulares zonas de utilización, donde las
características de dureza del agua superan los
valores de 25 ° F (1 ° F = 10 mg de carbonato de
calcio por litro de agua), se aconseja instalar un
dosificador de polifosfatos o sistemas de efecto
equivalente, conformes a las normativas vigentes.
Limpieza del filtro
de agua fría
La caldera está dotada de un filtro de agua fría
montado en el grupo hidráulico. Para limpiar-
lo, proceder como sigue:
• Vaciar de agua el circuito sanitario.
• Desenroscar la tuerca del grupo sensor de
flujo (figura 15).
• Extraer el sensor de su alojamiento, acom-
pañado del filtro.
• Eliminar las eventuales impurezas presentes.
Importante: en caso de substitución y/o lim-
pieza de los anillos "OR" del grupo hidráulico,
no se deben utilizar, como lubricantes, aceites
o grasas, sino exclusivamente Molykote 111.
29
Desmontagem
do trocador água-
água
O trocador água-água, do tipo de placas de aço
inoxidável, pode ser facilmente desmontado por
meio de uma normal chave de parafuso, proce-
dendo como indicado a seguir:
• esvaziar a instalação, se possível limita-
damente à caldeira, através da especial
torneira de descarga;
• esvaziar a água contida no circuito sanitário;
• tirar os dois parafusos, visíveis frontalmen-
te, de fixação do trocador água-água e extraí-
lo da sua sede (figura 15).
Para a limpeza do trocador e/ou do circuito
sanitário é aconselhável a utilização de Cillit
FFW-AL ou Benckiser HF-AL.
Para especiais zonas de utilização, em que as
características de dureza da água ultrapassam
os valores de 25°F (1°F = 10 mg de carbonato
de cálcio por litro de água) é aconselhável
instalar um doseador de polifosfatos ou sistemas
de igual efeito conformes as normas em vigor.
Limpeza do filtro da
água fria
A caldeira está provida de un filtro da água fria
colocado no grupo hidráulico. Para a limpeza
do filtro proceder como descrito a seguir:
• Esvaziar a água contida no circuito sanitário.
• Desapertar a porca presente no grupo sensor
de fluxo (figura 15).
• Extrair da sua sede o sensor com respectivo
filtro.
• Eliminar as eventuais impurezas presentes.
Importante: no caso de substituição e/ou
limpeza dos anéis "OR" do grupo hidráulico
não utilizar como lubrificantes óleos ou graxas
mas exclusivamente Molykote 111.