Tabla de contenido
Avvertenze prima
dell'installazione
Questa caldaia serve a riscaldare l'acqua ad una
temperatura inferiore a quella di ebollizione a
pressione atmosferica. Essa deve essere allac-
ciata ad un impianto di riscaldamento e ad una
rete di distribuzione di acqua calda sanitaria,
compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua
potenza.
Prima di collegare la caldaia è indispensabile
effettuare:
a) Un lavaggio accurato di tutte le tubazioni
dell'impianto allo scopo di eliminare i
residui delle filettature, saldature ed i
solventi presenti eventualmente nei vari
componenti del circuito di riscaldamento.
b) Una verifica che la caldaia sia predisposta
per il funzionamento con il tipo di gas di-
sponibile. Questo è rilevabile dalla scritta
sull'imballo e dalla targa presente sull'ap-
parecchio.
c) Un controllo che il camino abbia un
tiraggio adeguato, non presenti strozzature
e non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi, salvo che questa
non sia realizzata per servire più utenze
secondo le specifiche Norme e prescrizioni
vigenti.
d) Un controllo che, nel caso di raccordi su
canne fumarie preesistenti, queste siano state
perfettamente pulite poiché le scorie, stac-
candosi dalle pareti durante il funzionamen-
to, potrebbero occludere il passaggio dei
fumi.
Dima per il fissaggio
della caldaia alla
parete
Determinata l'esatta ubicazione della caldaia
fissare la dima alla parete.
Eseguire la posa in opera dell'impianto parten-
do dalla posizione degli attacchi idrici e gas
presenti nella traversa inferiore della dima stes-
sa.
Nel caso di impianti già esistenti e nel caso di
sostituzioni è consigliabile, oltre a quanto cita-
to, prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso
un vaso di decantazione destinato a raccogliere
i depositi o scorie presenti anche dopo il lavag-
gio e che nel tempo possono essere messi in cir-
colazione.
Fissata la caldaia alla parete effettuare il colle-
gamento ai condotti di scarico e aspirazione,
forniti come accessori, come descritto nei suc-
cessivi capitoli.
Advertencias antes
de la instalación
Esta caldera sirve para calentar el agua a una
temperatura inferior a la de ebullición a presión
atmosférica. Se debe conectar a una instalación
de calefacción y a una red de distribución de
agua caliente sanitaria, compatiblemente con
sus prestaciones y su potencia.
Antes de conectar la caldera, es indispensable
efectuar:
a) Un lavado esmerado de todas las tuberías
de la instalación para remover eventuales
residuos de las roscas, soldaduras y los
solventes eventualmente presentes en los
varios componentes del circuito de
calefacción.
b) Un control de la caldera para ver si está
predispuesta para el funcionamiento con el
tipo de gas disponible, indicado en la
inscripción sobre el embalaje y en la placa
del aparato.
c) Un control de la chimenea para asegurarse
de que posea un tiro adecuado, no presente
estrangulaciones y no estén introducidos en
el conducto de humo tubos de descarga de
otros aparatos, a condición de que éste no
se haya realizado para servir diferentes
usuarios, según las específicas Normas y
prescripciones vigentes.
d) Un control para ver si, en el caso de uniones
en conductos de humo preexistentes, éstos
hayan sido limpiados perfectamente, porque
las escorias. separándose de las paredes
durante el funcionamiento, podrían obstruir
el flujo de los humos.
Plantilla
de fijación
caldera a la pared
Determinada la exacta ubicación de la caldera
fijar la plantilla a la pared.
Efectuar la puesta en obra de la instalación
empezando por la posición de las uniones
hídricas y gas presentes en el travesaño inferior
de la plantilla.
En el caso de instalaciones ya existentes o de
substituciones se aconseja, además de lo arriba
mencionado, incluir en el retorno a la caldera
y en bajo un depósito de decantación destinado
a contener las incrustaciones o escorias
presentes también después del lavado y que, con
el paso del tiempo, pueden entrar en
circulación.
Una vez fijada la caldera a la pared, efectuar
la conexión a los conductos de descarga y
aspiración, suministrados como accesorios,
como descrito en los capítulos sucesivos.
11
Advertências antes
da instalação
Esta caldeira serve para aquecer a água a uma
temperatura inferior à de ebulição a pressão
atmosférica. Deve ser ligada a uma instalação
de aquecimento e a uma rede de distribuição
de água quente sanitária, de maneira compatível
ao seu rendimento e à sua potência.
Antes de ligar a caldeira, é indispensável
efectuar:
a) Lavar cuidadosamente todos os tubos da
instalação para tirar os eventuais resíduos das
roscagens, das soldaduras e dos solventes
eventualmente presentes nos vários
componentes do circuito de aquecimento.
b) Verificar que a caldeira esteja predisposta
para o funcionamento com o tipo de gás
disponível. Isto pode ser observado na
escrita da embalagem e na placa presente
no aparelho.
c) Controlar que a chaminé tenha uma
tiragem adequada, não apresente
estrangulamentos e que no cano da
chaminé não estejam inseridas as descargas
de outros aparelhos, a menos que esse cano
não esteja realizado para servir mais
utentes, conforme as específicas Normas
e prescrições em vigor.
d) Controlar que, no caso de ligações em canos
de chaminé preexistentes, estes estejam
perfeitamente limpos, pois as escórias,
despegando-se das paredes durante o
funcionamento, podem obstruir a passagem
dos fumos.
Gabarito de fixação
da caldeira à parede
Uma vez determinada a exacta posição da
caldeira, fixar o gabarito.
Efectuar o assentamento da instalação
começando da posição das ligações hídricas e
do gás presentes na travessa inferior do gabarito.
No caso de instalações já existentes e no caso
de substituições é aconselhável, além de quan-
to referido, prever no retorno à caldeira e em
baixo um tanque de decantação destinado a
recolher os depósitos ou as escórias presentes
também depois da lavagem e que no tempo
podem entrar em circulação.
Fixada a caldeira à parede, efectuar a ligação
às condutas de descarga e aspiração, fornecidos
como acessórios, como descrito nos capítulos
sucessivos.
Tabla de contenido
