Página 1 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual del propietario Manual do proprietário Ägarhandbok Betjeningsvejledning Bruksanvisning Omistajan opas 970-81029-200 2008.04...
Página 2 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Read the manual carefully before operating this machine. Owner's manual GB-1...
Página 3 WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. It is important that you read, fully understand Explains choke position. Upper sign and observe the following safety precautions indicates choke closed and the lower fully and warnings.
Página 4 We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declare under our sole responsibility that the product, Engine drill model DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives.
Página 5 1. What is what? Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Handle 2. Plug cap 3. Ignition switch 4. Muffler 5. Chuck unit 6.
Página 6: Warnings And Safety Instructions
Contact When the unit is turned off, make sure HITACHI dealer if you need assistance. Drilling safety the drilling attachment has stopped Pay special attention to statements Do not drill any material other than that before the unit is set down.
Página 7: Assembly Procedures
“click” noise between 25:1 to 50:1, please consult the oil (Fig.1-1D) bottle for the ratio or HITACHI dealer Only for the state of California at 50:1. Selection of a Suitable Bit If genuine oil is not available, use an anti-...
Página 8 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Starting 1. Set ignition switch (1) to ON position. (Fig. 2-2, 2B) *Push priming bulb (4) several times so that fuel flows through the bulb or return pipe. (If so equipped) (Fig. 2-3) 2.
Página 9 Fig. 2-5C Fig. 2-5D Drilling (Fig. 2-5, 5B) How to operate Reverse control (on DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) Always hold unit firmly with both hands on handles and body well balanced. Decrease engine speed to idle and move Operate at a high engine speed and let shift lever (2) to R (Reverse) position, drill bit do the work.
Página 10 (counter- (2) with the enclosed box spanner or clockwise), the chuck with the lock lever loosen (counter-clockwise) . (Fig.2-7C) on.(DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN)) (Fig. 2-6B) GB-9...
Página 11 If the bit still rotates after idle speed adjustment, at heavy use. before reassembly. An air filter that has been contact HITACHI dealer. used for some time cannot be cleaned com- pletely. Therefore. it must regularly be replaced by a new one. A damaged filter must always be replaced.
Página 12 Below you will find some general maintenance thoroughly wash it in solvent. After that, push instructions. For further information please the filter into the tank completely. contact HITACHI dealer. NOTE ! Daily maintenance If the filter is hard due to dust and dirt, replace Clean the exterior of the unit.
Página 13 6. Specifications MODEL DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Engine Size (ml) ....... 26.9 (1.64 cu. in.) Champion RCJ-8 Spark Plug ........or equivalent Fuel Tank Capacity ( l )...... 0.67 (22.8 fl. oz) Dry Weight (kg)........5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs)
Página 14 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Bedienungsanleitung DE-1...
Página 15: Vor Der Verwendung Des Geräts
WARNUNG! Die von diesem Produkt erzeugten Abgase enthalten Stoffe, die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs, Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungsschäden angesehen werden. Es ist wichtig, daß Sie sich mit den Kennzeichnung der choke-position. Die nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und obere Markierung kennzeichnet Warnungen vertraut machen und diese geschlossenen Choke und die untere befolgen.
Página 16 Der unterzeichnete, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Erklärt unter, eigener Verantwortung daß das Produkt, bohrmaschine modell DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.
Página 17 1. Teilebezeichnungen Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere Modelle hinweist, es ist möglich, daß die Bilder und Ihr Gerät verschieden Sind. Die Anleitungen befolgen, die auf Ihr Gerät zutreffen. 1. Handgriff 2. Zündkerzenkappe 3. Zündschalter 4. Schalldämpfer 5. Spannfutter 6. Gashebel 7.
Página 18: Warn- Und Sicherheitshinweise
Maßnahmen treffen. Werkzeug und Kraftstoff sind an Stellen zu nicht über die Schulter herunterhängt. Wenden Sie sich an den HITACHI-Händler, falls Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient lagern, wo Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken Sie Hilfe benötigen.
Página 19 Verunreinigungen im Tank können zu zudrehen. (Fig. 1-1D) Angaben auf dem Ölbehälter oder wenden Sie Betriebsstörungen führen. sich an den HITACHI-Händler, um sich über Vor dem Auftanken den Kraftstoff durch Wahl eines geeigneten Bohrers das Mischverhältnis zu informieren. Schütteln des Behälters gut mischen.
Página 20 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Anlassen 1. Den Zündschalter (1) auf ON stellen. (Fig. 2-2, 2B) *Die Ansaugpumpe (4) mehrmals betätigen, damit Kraftstoff durch die Pumpe oder das Rücklaufrohr fließt. (falls vorhanden) (Fig. 2-3) 2. Den Choke in Stellung "geschlossen" schie- ben (Fig.
Página 21 DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN) Fig. 2-5C Fig. 2-5D Bohren (Fig. 2-5, 5B) Betätigen der Rückwärtslaufvorrichtung (bei DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) Das Gerät stets mit beiden fest händen an den Handgriffen fassen und den Körper gut Die Motordrehzahl bis zum Leerlauf abfallen ausbalancieren.
Página 22 Hammer auf den montierten in das Spannfutter ein und ziehen Sie den Spannfuttergriff. Riegel (2) (im Uhrzeigersinn) mit dem (DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN)) (Fig. 2-6) beiliegenden Steckschlüssel an bzw. lösen Sie Setzen Sie zum Lösen des Spannfutters den ihn (gegen den Uhrzeigersinn). (Fig. 2-7C) Schraubenschlüssel auf der anderen Seite an,...
Página 23 Einstellung den Motor beschädigen kann. Wenn Schwierige Betriebsverhältnisse. (z.B. bei Sie mit Vergasereinstellungen nicht Vertraut WARNUNG! kalter Witterung) sind, wenden Sie sich bitte an Ihren HITACHI- Der Freischneider darf erst dann gestartet Diese Faktoren verursachen Beläge an den Händler. werden, wenn Kupplungsdeckel und Elektroden der Zündkerze und können somit zu...
Página 24 Den Kraftstoffilter aus dem Kraftstofftank Nachstehend folgen einige allgemeine War- entfernen und gut mit tungsanweisungen. Für weitere Informationen Lösungsmittel auswaschen. Den Filter danach wenden Sie sich bitte an den HITACHI-Händler. wieder in den Tank schieben. Tägliche Wartung HINWEIS! Die Heckenschere äusserlich reinigen.
Página 25 6. Tenchnische Daten MODELL DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Motorgröße (ml)......... 26.9 (1.64 cu. in.) Zündkerze ........Champion RCJ-8 oder entsprechend 0.67 (22.8 fl. oz) Kapazität des ........Kraftstofftanks( I ) Trockengewicht (kg)......5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 6.2 (13.7 lbs)
Página 26 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. Mode d’emploi FR-1...
Página 27 ATTENTION! Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques considérés comme pouvant causer des cancers, des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. Explique la position de l’étrangleur. La marque supérieure indique que l’étrangleur II est essentiel que vous lisiez et compreniez est fermé...
Página 28 Nous,soussignés, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit en question, perceuse modèle DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) à laquelle se rapporte la présente déclaration est conforme aux directives concernant les conditions de sécurité...
Página 29 1. Description Comme ce manuel se réfère à plusieurs modèles, il se peut qu’il y ait de différences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions concernant votre modèle. 1. Levider de support 2. Capuchon de bougie 3. Interrupteur marchearrêt 4.
Página 30: Précautions Et Consignes De Sécurité
Information importante afin d'éviter les immédiatement le moteur si quelqu’un solidement fixés. s’approche de vous. dommages corporels ou matériels. Remplacez les éléments HITACHI de la Maintenez fermement la machine des deux machine qui présentent des fissures, des mains. REMARQUE! ébréchures ou toute autre avarie.
Página 31: Procédes De Fonctionnement
Pendant le remplissage respectez les règles de un concessionnaire HITACHI. qu’il fasse entendre un <cliquetis> (Fig. 1-1D) propreté. Et une proportion 50:1 pour l'Etat de la Essuyez autour du bouchon du réservoir afin...
Página 32 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Démarrage 1. Placer l'interrupteur marche-arrêt (1) en position marche (ON). (Fig. 2-2, 2B) *Presser la poire de la pompe d'amorçage (4) à plusieurs reprises pour que le carburant puisse s'écouler par la poire ou par le tuyau de retour.
Página 33 Fig. 2-5C Fig. 2-5D Percage (Fig. 2-5, 5B) Comment opérer la commande inverse (sur le modèle DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) Toujours maintenir fermement l’unité des deux mains sur les poignées et le corps bien équilbre. Réduire la vitesse du moteur jusqu’à la Opérer l’unite avec une vitesse de...
Página 34 (dans le sens des installer ou desserrer la caresse sans clé, aiguilles d'une montre) la caresse. régler une 19 mm clé (1) entre le cas (DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN)) d'engrenage et la caresse pour verrouiller (Fig. 2-6) l'arbre d'unité. Installer la barre verrouillant desserrer la caresse, régler la clé...
Página 35 être complètement nettoyé. Pour cette tourner. Si la mèche tourne encore après le réglage du régime de ralenti, communiquez raison, le filtre doit être remplacé régulièrement avec un concessionnaire HITACHI. par un filtre neuf. Toujours remplacer un filtre endommagé. FR-10...
Página 36 état de propreté. d’informations, veuillez communiquer avec un logement. Après cent heures d’opération, ou une fois par concessionnaire HITACHI. Nettoyer le ventilateur et son logement. an (plus fréquemment si requis par les confitions d’opération), nettoyer les ailettes et la Entretien quotidien surface extérieure du moteur afin d’enlever la...
Página 37 6. Caractéristiques MODELE DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) 26.9 (1.64 cu. in.) Taille du moteur (ml) ......Bougie d’allumage......Champion RCJ-8 ou équivalent 0.67 (22.8 fl. oz) Contenance du réservoir....de carburant ( l ) 5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 6.2 (13.7 lbs)
Página 38 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura. Manuale d’istruzioni IT-1...
Página 39 ATTENZIONE I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono elementi chimici noti allo stato della California come cause di cancro, difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo. È importante leggere, comprendere a fondo e Spiega la posizione della valvola dell’aria. Il osservare le seguenti precauzioni di sicurezza segno superiore indica che la valvola e avvertenze.
Página 40 Noi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto, il mototrapano modello DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) al quale questa dichiarazione si riferisce, è-conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive.
Página 41 1. Descrizione Dato che questo manuale si riferisce a svariati modelli, potrà verificarsi che vi siano delle differenze tra la vostra macchina e quella illustrata in figura. Usare le istruzioni che si riferiscono al vostro apparecchio. 1. Impugnatura 2. Cappuccio candela 3.
Página 42: Avvertenze Ed Istruzioni Di Sicurezza
Contattare un I sistemi antivibrazioni non garantiscono oppure occhiali di protezione. che potrete evitare malattie come le dita rivenditore HITACHI in caso di necessità. Indossare sempre indumenti pesanti, panta- bianche o la sindrome del canale carpale. Punti particolarmente significativi sono indicati loni lunghi, stivali e guanti.
Página 43: Procedimento Di Montaggio
Prima del rifornimento, pulire la zona intorno al girandolo in senso orario finchè non si sente rivolgersi ad un rivenditore HITACHI. tappo con cautela, per evitare la penetrazione di uno “scatto”. (Fig. 1-1D) Solo per lo stato della california di 50:1.
Página 44 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Avviamento 1. Spostare l'interruttore di spegnimento. (Fig. 2-2, 2B) * Premere ripetutamente il bulbo (4) del primer per far affluire la miscela al carburatore attraverso il bulbo o il tubo di ritorno (se la macchina ne é...
Página 45 Fig. 2-5D Perforazione (Fig. 2-5, 5B) Come azionare il comando di inversione (sul modello DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) Tenere sempre l’unità saldamente con entrambe le mani sui manici e con il corpo ben Ridurre la velocità del motore fino a portare il bilanciato.
Página 46 (in senso orario) la barra (2) con la per avvitare il mandrino (in senso orario). chiave a tubo inclusa o allentare (senso anti- (DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN)) (Fig. 2-6) orario). (Fig.2-7C) Per allentare il mandrino, mettere la chiave sull'altro lato e colpire l'impugnatura del Arresto del motore (Fig.
Página 47 Per- tanto deve esere sostituito con regolaritá di sotto del regime di giri necessario alla punta Sostituire immediatamente un filtro danneg- per iniziare a girare.Se la punta ruota ancora giato. dopo aver regolato il minimo, contattare un rivenditore HITACHI. IT-10...
Página 48 Rimuovere il filtro del carburante dal serbatoio Seguono alcune istruzioni di manutenzione del carburante e lavarlo accuratamente con generale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi solvente. Quindi, reinserire completamente il ad una rivenditore HITACHI. filtro nel serbatoio. Manutenzione giornaliera NOTA! Pulire la macchina esternamente.
Página 49 6. Specifications MODELLO DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) 26.9 (1.64 cu. in.) Cilindrata del motore (ml)....Champion RCJ-8 Candela di accensione ..... o equivalente 0.67 (22.8 fl. oz) Capacità del serbatoio....... carburante ( l ) 5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 6.2 (13.7 lbs)
Página 50 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient. Gebruiksaanwijzing NL-1...
Página 51 WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen die volgens de staat van CaliforniÎ kanker, geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. Verklaart de positie van de choke. Het Het is belangrijk dat u de volgende bovenste teken betekent dat de choke veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen gesloten is;...
Página 52: Tabla De Contenido
Verklaring van overeenstemming Wij, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product, motorboor DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de desbetreffende veiligheidseisen van de richtlijnen...
Página 53: Wat Is Wat
1. Wat is wat? Daar deze handleiding voor verscheidene modellen gelijk is, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Pas de aanwijzingen toe die op uw machine van toepassing zijn. 1. Handgreep 2. Bougiekap 3. Ontstekingsschakelaar 4. Geluiddemper 5.
Página 54: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING! staan vermeld, ben dan voorzichtig en handel Gebruik handschoenen bij het slijpen van de Trillingsdempingssystemen kunnen niet verstandig. Neem contact met uw HITACHI ketting. garanderen dat u geen fenomeen van dealer als u hulp nodig hebt. Let speciaal op...
Página 55: Montageprocedure
Draai verhouding raadpleeg a.u.b. het etiket op de daarna de boorhouder goed vast (met de oliefles of uw HITACHI dealer. wijzers van de klok mee) totdat hij hoorbaar Alleen in de staat CaliforniÎ 50:1).
Página 56 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Starten 1. Zet de ontstekingsschakelaar (1) in de positie AAN. (Fig. 2-2, 2B) *Duw verschillende keren op de injectiepomp (4), zodat de brandstof door de pomp of de terugloopleiding vloeit. (indien aanwezig) (Fig.
Página 57 Fig. 2-5C Fig. 2-5D Boren (Fig. 2-5, 5B) Gebruik van de links-/rechtsdraaiend schakelaar) (bij DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) Houd de boormachine altijd stevig vast met beide handen aan de handgrepen en zorg Verlaag de snelheid totdat de machine ervoor dat u stabiel staat.
Página 58 (met de mee) om de boorhouder vast te draaien. wijzers van de klok mee) of los (tegen de (DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN)) (Fig. 2-6) wijzers van de klok in. (Fig.2-7C) Om de boorhouder los te draaien, plaats de moersleutel aan de andere kant en sla van Stoppen (Fig.
Página 59: Onderhoud
HITACHI startproblemen leidt. Als het de motor aan volledig gemonteerd zijn! De koppeling kan leverancier.
Página 60 Hier vindt u nog enkele algemene het uit in benzine. Daarna het filter weer volledig onderhoudsinstructies. Neem voor verdere in de tank drukken. informatie a.u.b. contact met uw HITACHI dealer. TIP! Als het filter door stof of vuil hard geworden is, Dagelijks onderhoud dient u het te vervangen.
Página 61: Specificaties
6. Specificaties MODEL DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Motorinhoud (ml) ......26.9 (1.64 cu. in.) Champion RCJ-8 Bougie ..........of soortgelijk Capaciteit brandstoftank (I)....0.67 (22.8 fl. oz) Droog gewicht (kg)......5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 6.2 (13.7 lbs) Boorhouderopnamecapaciteit (mm)..
Página 62 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual. Manual del propietario ES-1...
Página 63: Antes De Utilizar Su Máquina
ATENCIÓN! El gas de escape de este producto contiene productos químicos conocidos por el Estado de California que causan cáncer, nacimiento con defectos y otros daños de reproducción. Es importante que usted lea, entienda total- Explica la posición del cebador. La señal mente y observe las siguientes precauciones y superior indica el cebador cerrado y la advertencias de seguridad.
Página 64 Nosotros, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declaramos dajo nuestra única responsabilidad que el producto, motorborrmaskin modelo DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) que corresponde a esta declaraclón, satisface la (s) siguiente (s) exigencia (s) de seguridad esencial (es) de las directivas.
Página 65 1. ¿Qué es qué? Ya que este manual se refiere a varios modelos es posible que haya diferencias entre las imagenes y su aparato. Emplee las instruc-ciones que se apliquen a su unidad. 1. Agarradera 2. Casquillo de la bujia de encendido 3.
Página 66: Advertencias E Instruccione De Seguridad
Use solamente piezas de repuesto genuinas fuegos. HITACHI de acuerdo con lo recomendado por Utilice para el combustible un recipiente el fabricante. adecuado. No fume ni deje fumar a otras personas en las cercanías del combustible o de la unidad de...
Página 67: Procedimiento De Montaje
Después apriete el portabroca girándolo hacia entre suciedad en el depósito. Asegurarse de HITACHI. la derecha hasta que haga un ruido de “clic”. que el combustible está bien mezclado agitando Unica-mente para el Estado de Califomia a (Fig.
Página 68 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Arranque 1. Fijar la llave de ignición (1) en la posición ON (encendida). (Fig. 2-2, 2B) *Presione varias veces el bulbo de ceba-dor (4), de manera que el combustible fluya a través del bulbo o de la tubería de retorno (Si lo tiene equipado).
Página 69 Fig. 2-5C Fig. 2-5D Perforacion (Fig. 2-5, 5B) Cómo operar el control de Reversión (en DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) La manija deberá sostenerse siempre firme con ambas manos con el cuerpo Bajen la velocidad del motor a la marcha lenta perfectamente balanceado.
Página 70 Reducir la velocidad del motor y pulsar la para enroscar fuera (a la izquierda), el bota llave de ignición a la posición de parada. con la palanca de la cerradura en. ¡(DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN)) (Fig. 2-6B) Nota! el uso bota la llave inglesa del monte (3) en lugar de bota el asidero y aprieta o untighten manualmente en vez de golpear.
Página 71: Mantenimiento
50 horas ajuste de la velocidad al ralentí, comuníquese por otros nuevos a intervalos regulares. o con más frecuencia en caso de servicio con un distribuidor HITACHI. Cambie siempre los filtros que estén daòados. intenso. ES-10...
Página 72 Para obtener Posteriormente, se volverá a insertar total- información adicional, sírvase contactar a un mente el filtro en el tanque. distribuidor HITACHI. NOTA! Cuidados diarios Si el filtro estuviera obstruido debidoal polvo y Limpie la máquina por fuera.
Página 73: Especificaciones
6. Especificaciones MODELO DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Tamaño del motor (ml) ...... 26.9 (1.64 cu. in.) Champion RCJ-8 Bujía ..........o equivalente Capacidad del tanque de ....0.67 (22.8 fl. oz) combustible ( l ) Peso en vacío (kg) ......
Página 74 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina. Manual do proprietário PT-1...
Página 75 ADVERTÊNCIA Os gases de escape deste produto contêm substâncias químicas que no Estado da Califórnia foram identificadas como causa de cancro, defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no âmbito da reprodução. Descreve a posição do ar. O símbolo É importante que leia, compreenda integralmente superior indica que o ar esta fechado, e o e respeite os seguintes avisos e advertências de inferior, que está...
Página 76 Nós, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japão Declaramos para os devidos efeitos que o produto, berbequim motorizado, DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) a que refere esta declaração, cumpre os principais requisitos de segurança das Directivas...
Página 77: Os Componentes Da Sua Serra
1. Os componentes da sua serra Uma vez que o presente manual de instruções abrange diferentes modelos de serras podem existir diferenças entre as imagens mostradas e o seu aparelho. Utilize as instruções que referem ao seu 1. Pega 2. Tampa da vela 3.
Página 78 Mantenha terceiros afastados durante a afinação do carburador. Use apenas peças sobressalentes genuínas ADVERTÊNCIA! da HITACHI, tal como recomendado pelo Não modifique a unidade/ o aparelho. Não fabricante. utilize o aparelho de perfuração para qualquer outro trabalho que aqueles para os Transport en opslag quais foi desenvolvido.
Página 79 óleo ou o concessionário • Depois, aperte o porta-brocas rodando-o em Aperte o tampão do depósito HITACHI para saber a relação de mistura sentido dos ponteiros do relógio, até ouvir o cuidadosamente depois de abastecer. exacta. “clique” (Fig. 1-1 D) •...
Página 80 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Arrancar o motor ANOTAÇÃO! ISe o motor não arrancar, repita os passos 2 a 4. CUIDADO! 5. Depois de arrancar o motor, deixa-o 1. Coloque o botão da ignição (1) na posição funcionar sem sujeitá-lo a qualquer esforço ON.
Página 81 Fig. 2-5C Fig. 2-5D Furar (Fig. 2-5, 5B) Como usar o comando de inversão (nos modelos DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) Mantenha o aparelho sempre bem agarrado com as duas mãos nos punhos e permaneça numa posição estável. Reduza a velocidade do motor até ralenti e Trabalhe com o motor a alta velocidade e coloque a alavanca de mudança (2) na...
Página 82 (em aperte (em sentido do ponteiro do relógio) ou sentido dos ponteiros do relógio) o porta- desaperte (contra o sentido dos ponteiros do brocas. (DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN)) relógio) a barra (2) com a chave juntamente (Fig. 2-6) fornecida. (Fig.2-7C)
Página 83: Manutenção
Se não estiver muito familiarizado com este tipo de afinação recorra à assistência técnica Estes factores provocam depósitos nos ADVERTÊNCIA! do seu concessionário HITACHI. eléctrodos da vela que depois resultam em Nunca arranque o motor sem que o falhas de funcionamento e dificuldades de revestimento completo da embraiagem e a ADVERTÊNCIA!
Página 84 Se precisar de mais solvente. Depois disso, prima o filtro informações contacte por favor o seu completamente para dentro do depósito. concessionário HITACHI. ANOTAÇÃO! Manutenção diária • Se o filtro estiver muito duro por causa do pó e Limpar a parte exterior do aparador de da sujidade, substitua-o.
Página 85: Dados Técnicos
6. Dados técnicos MODEL DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Cilindrada (ml) ........26.9 (1.64 cu. in.) Champion RCJ-8 Vela de ignição ......... ou equivalente Capacidade do depósito de ....0.67 (22.8 fl. oz) combustível (l) Peso em seco (kg)......
Página 86 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk. Ägarhandbok SE-1...
Página 87 VARNING! Motoravgasen från denna produkt innehåller vissa kemikalalier som staten Kalifornien klassifiserat som cancerframkallande, fosterskadande eller reproduktionsskadliga ämnen. Visar chokens position. Den övre indikatorn Det är viktigt att du noggrant läser i visar att choken är stängd och den nedre bruksanvisningen för att fullt förstå...
Página 88 Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Förklarar härmed på eget ansvar att denna produkt, taladro motorizado modell DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) till vilken denna deklaration tillhör, uppfyller samtliga väsentliga säkerhetskrav föreskrivna berörda direktiv.
Página 89 1. Vad är vad? Det kan hända att det finns skillnader mellan den modell du har och den modell som visas på illustrationerna, eftersom denna bruksanvisning täcker flera modeller. Atlyd de instruktioner som är tillämpbara för Dim maskin. 1. Handtag 2.
Página 90 Använd alltid kraftiga, långa byxor, stadiga inte utsätts för de s.k. vita fingrarna eller använd sunt förnuft. Kontakta HITACHI- skor och handskar. Bär aldrig löst sittande carpal tunnel syndrom. Den som återförsäljaren, om du behöver hjälp.Särskilt kläder, smycken, kortbyxor eller sandaler och...
Página 91 Dra mängd se uppgift på oljeflaskan eller fråga sedan åt chucken genom att vrida den medurs HITACHI-återförsäljaren. tills det klickar till. (Fig. 1-1D) Förhållandet 50:1 gäller endast kalifornien i Förenta staterna.
Página 92 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Start 1. Skjut stoppknappen (1) i ON-läge. (Fig. 2-2, 2B) *Pumpa på handpumpens blåsa (4) tills bränslet strömmar in i blåsan eller returledningen. (om sådana finns). (Fig. 2-3) 2. Skjut chokereglaget till stängt läge. (Fig.
Página 93 DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN) Fig. 2-5C Fig. 2-5D Borrning (Fig. 2-5, 5B) Hur man använder backgångskontrollen (på DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) Håll alltid verktyget stadigt med de båda händerna på handtagen och håll kroppen Sakta av motorns varvtal till tomgång och väl balanserad.
Página 94 För att montera eller lossa den nyckellösa (medurs). chucken, sätt en 19 mm blocknyckel (1) (DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN)) mellan växellådan och chucken för att låsa (Fig. 2-6) drivaxeln. Montera låsstången (2) från För att lossa på chucken, sätt verktygspåsen i chucken och dra sedan åt...
Página 95 Kopplingen kan annars lossna och gången, eftersom felinställning kan resultera i tändstiftets elektroder och kan innebära förorsaka personskador. motorskada. Rådgör med HITACHI motorstörningar och startproblem. Om motorn I förgasaren blandas bränsle och luft. När återförsäljare, om du inte är bekant med denna lämnar låg effekt, är svårstartad eller går ojämnt...
Página 96 Skjut underhållsrekommendationer. För ytterligare därefter in bränslefiltret helt och hållet i information ber vi dig ta kontakt med en bränsletanken igen. HITACHI-återförsäljare. OBSERVERA! Daglig tillsyn Om filtret är hårt på grund av damm och smuts, Rengör maskinen utvändigt.
Página 97: Tekniska Data
6. Tekniska data MODELL DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Motorstorlek (ml) ......26.9 (1.64 cu. in.) Champion RCJ-8 Tändstift ........... eller likvärddigt Bränsletankens rymd ( l )....0.67 (22.8 fl. oz) Torrvikt (kg)........5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 6.2 (13.7 lbs)
Página 98 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug. Betjeningsvejledning DK-1...
Página 99 ADVARSEL Motorudstødningen fra dette produkt indeholder kemikalier, som i staten Californien anses for at fremkalde kræft, fødselsskader og andre reproduktive skader. Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og Forklarer chokerposition. Øverste mærke overholder følgende sikkerheds- markerer choker lukket, og det nederste helt foranstaltninger og advarsler.
Página 100: Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæring Vi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Erklærer under vores eneansvar, at produktet, motordrevet boremaskine, DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav, som er specificeret i direktiverne 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC...
Página 101: Hvad Er Hvad
1. Hvad er hvad? Denne manual dækker flere modeller, derfor kan der være forskelle mellem billeder og din enhed. Brug de instruktioner, der gælder for din enhed. 1. Håndtag 2. Tændrørshætte 3. Tændingskontakt 4. Lyddæmper 5. Patronenhed 6. Gashåndtag 7. Rekylstarter 8.
Página 102 Brug kun tilbehør, som er anbefalet af Hold andre væk, når du indstiller karburatoren. producenten til denne maskine. Brug kun originale HITACHI reservedele som Lad aldrig kæden ramle mod nogen anbefalet af producenten. forhindring. Transport og opbevaring ADVARSEL! Bær enheden/maskinen med hånden med...
Página 103 25:1 to 50:1, se oliedunken vedr. for at sikre, der ikke falder urenheder i tanken. ved at dreje med uret til du hører kliklyden Kontroller, at brændstoffet er godt blandet ved forholdet, eller kontakt din HITACHI (Fig. 1-1 D) at ryste containeren inden tankning. forhandler.
Página 104 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Start 1. Sæt tændingskontakten (1) på positionen ON. (Fig. 2-2, 2B) * Tryk snapsepumpen (4) adskillige gange, så brændstoffet flyder gennem pumpen eller returrøret. (hvis udstyret med det) (Fig. 2-3). 2.
Página 105 DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN) Fig. 2-5C Fig. 2-5D Boring (FIG. 2-5, 5B) Sådan betjenes reversstyringen (på DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) Hold altid fast med begge hænder på håndtagene og hold kroppen i god Sæt motorens hastighed ned til tomgang balance. og flyt gearstangen (2) til R (revers) Kør med høj motorhastighed og lad boret...
Página 106 For at installere eller løsne den nøgleløse en hammer for at skrue patronen ind patron sæt en 19mm skruenøgle (1) (med uret). (DW25EF (SKP)/ mellem gearkasse og borepatron for at DW25EG (SKPN)) (Fig. 2-6) låse drivakslen. Installer låsestangen (2) i Patronen løsnes ved at sætte...
Página 107 90 grader, da forkert indstilling kan beskadige ADVARSEL! funktionsfejl og startvanskeligheder. Hvis motoren. Kontakt din HITACHI-forhandler, hvis Start aldrig motoren, før hele motoren har lav ydelse, er vanskelig at starte du ikke er fortrolig med den type indstillinger.
Página 108 Fjern brændstoffilter fra brændstoftanken og Nedenfor finder du nogle generelle vask det grundigt i en opløsning. Skub derefter instruktioner for vedligeholdelse. Kontakt filteret helt ind i tanken. HITACHI forhandleren for yderligere information. BEMÆRK! Udskift filteret, hvis det er hårdt pga. støv og Daglig vedligeholdelse snavs.
Página 109: Specifikationer
6. Specifikationer MODEL DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Motorstørrelse (ml) ......26.9 (1.64 cu. in.) Champion RCJ-8 Tændrør ..........eller tilsvarende Brændstoftank kapacitet ( l )....0.67 (22.8 fl. oz) Vægt tør (kg)........5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 6.2 (13.7 lbs)
Página 110 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen. Bruksanvisning NO-1...
Página 111 ADVARSEL Avgassene fra dette produktet inneholder stoffer som er kjent i Staten California som kreftfremkallende, arvestoffskadelige og reproduksjonsskadelige. Forklarer chokens posisjon. Det øvre tegnet Det er viktig at du leser, forstår innholdet fullstendig viser stengt choke, det nedre helt åpen og legger merke til sikkerhetsvernetiltak og advarsler.
Página 112: Konformitetserklæring
Konformitetserklæring Vi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Erklærer med vårt eneansvar at produktet, motor boremaskin DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) som denne deklarasjonen tilhører, er i overensstemmelse med de vesentlige sikkerhetskrav og direktiver. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Det er tatt hensyn til følgende standarder...
Página 113 1. Hva er hva? Siden denne bruksanvisningen er felles for flere modeller kan det være noen forskjeller mellom bilder og din enhet. Bruk de instruksjonene som gjelder din enhet. 1. Håndtak 2. Tennplugghette 3. Tenningsbryter 4. Lyddemper 5. Chuck 6. Chokeutløser 7.
Página 114: Advarsler Og Sikkerhetsinstruksjoner
ødelagt på noen måte før bruk av Hold andre unna når forgasseren justeres. enheten/maskinen. Bruk kun originale HITACHI reservedeler som Hold andre unna når forgasseren justeres. er anbefalt av produsenten. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten for denne enheten/maskinen.
Página 115 25:1 til 50:1, vennligst les på oljebeholderen strammes chucken ved å skru med klokken til Før fyllingen må området rundt tanklokket for blandingsforhold eller kontakt en HITACHI- det høres et klikk (fig. 1-1 D) rengjøres nøye for å være sikker på at ikke noe forhandler.
Página 116 DW25EG (SKPN) Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Start 1. Sett tenningsbryteren (1) i posisjon ON (PÅ). (fig. 2-2, 2B) * Trykk på sugepumpeboblen (4) flere ganger slik at brennstoff flyter gjennom boblen eller returrøret. (Hvis utstyrt slik) (fig. 2-3) 2.
Página 117 DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN) Fig. 2-5C Fig. 2-5D Boring (fig. 2-5, 5B) Hvordan bruke reverseringsknappen (på DW25EF (SRP)) (Fig. 2-5D) Hold alltid enheten godt fast med begge hender på håndtakene, og hold kroppen i Senk hastigheten til tomgangshastighet god balanse. og flytt skyveknappen (2) til posisjon R Bruk enheten på...
Página 118 (Fig. 2-7, 7B) med en hammer for å skru inn (med For å montere og løsne en chuck uten klokken) chucken. (DW25EF (SKP)/ nøkkel, settes en 19 mm skiftenøkkel (1) DW25EG (SKPN)) (Fig. 2-6) mellom girkassen og chucken for å låse For å...
Página 119 Hvis du ikke er fortrolig med denne startvanskeligheter. Hvis motoren gir lite effekt, Aldri start motoren uten fullstendig type justering – søk hjelp hos din HITACHI er vanskelig å starte eller er vanskelig å holde koblingsdeksel og montert girkasse! Ellers forhandler.
Página 120 Fjern brennstoff-filteret fra brennstofftanken og Nedenfor finner du noen generelle vask det grundig i løsemiddel. Deretter trykkes vedlikeholdsinstruksjoner: For mer informasjon filteret fullstendig inn i tanken. vennligst ta kontakt med HITACHI- forhandleren. MERK! Hvis filteret er hardt på grunn av støv og Daglig vedlikehold smuss, bytt det.
Página 121: Tekniske Data
6. Tekniske data MODELL DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Motorstørrelse (ml) ......26.9 (1.64 cu. in.) Champion RCJ-8 Tennplugg ......... eller tilsvarende Brennstofftankstørrelse ( l )....0.67 (22.8 fl. oz) Vekt uten brennstoff og olje (kg)..5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs)
Página 122 DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä. Omistajan opas FI-1...
Página 123 VAROITUS Tuotteen moottorin pakokaasut sisältävät kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion viranomaisten mukaan aiheuttavat syöpää, vahingoittavat sikiötä tai muuten lisääntymistä. Näyttää rikastimen asennon. Ylämerkki ilmaisee, että rikastin on täysin kiinni, ja alamerkki, että se on täysin auki. Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ymmärrä ne ja noudata niitä. Varomaton tai virheellinen käyttö...
Página 124 Vaatimustenmukaisuusilmoitus Me, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote moottorikaira malli DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) jota tämä ilmoitus koskee, täyttää direktiivien tärkeät turvallisuusvaatimukset. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Seuraavat standardit on huomioitu ISO 3864 (EN ISO 12100-1/2)
Página 125 1. Mikä on mitä? Koska opas koskee useita malleja, kuvat voivat poiketa omistamastasi laitteesta. Noudata laitettasi koskevia ohjeita. 1. Kahva 2. Tulpan suojus 3. Virtakytkin 4. Äänenvaimennin 5. Istukka 6. Kaasuliipaisin 7. Narukäynnistin 8. Vaihteisto 9. Pa-tulppa 10. Polttoainesäiliö 11. Suunnanvaihtovipu 12.
Página 126: Varoitukset Ja Turvallisuusohjeet
JJios tarvitset apua, Käytä paksusta kankaasta valmistettuja valkosormisuutta tai pitkälahkeisia housuja, saappaita ja käsineitä. ota yhteys HITACHI-myyjään. Älä käytä löysiä vaatteita, koruja, shortseja tai karpaalitunnelisyndroomaa. Konetta Kiinnitä erityistä huomioita teksteihin, joita sandaaleita, äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä...
Página 127: Laitteen Käyttö
Käytä kaksitahtiöljyä tai sekoita öljyä ja ei pääsisi likaa. Sekoita polttoaine ravistelemalla (kuva 1-1 D) polttoainetta suhteessa 25:1 - 50:1. Katso astiaa ennen tankkaamista. lisätietoja öljypullosta tai kysy HITACHI- Sopivan terän valitseminen myyjältä. Valitse terä porattavan materiaalin mukaan. Ja Kaliforniassa käytä vain sekoitussuhdetta 50:1.
Página 128 DW25EG (SKPN) kuva. 2-2 kuva. 2-2B kuva. 2-3 kuva. 2-4 Käynnistäminen 1. Käännä virtakytkin (1) asentoon ON. (Kuva 2-2, 2B) * Paina polttoainepumppua (4) useita kertoja, kunnes sen tai paluuputken läpi virtaa polttoainetta. (Jos asennettu) (Kuva 2-3) 2. Sulje rikastin (CLOSED). (kuva 2-3) 3.
Página 129 DW25EF (SKP)/DW25EG (SKPN) kuva. 2-5C kuva. 2-5D Poraaminen (kuva 2-5, 5B) Suunnanvaihdon käyttäminen (mallit DW25EF (SRP)) (kuva 2-5D) Tartu kahvoihin kummallakin kädellä ja seiso tukevasti. Hidasta moottori joutokäynnille ja käännä Käytä moottoria suurella nopeudella ja vipu (2) asentoon R. Lisää sitten kaasua anna terän tehdä’...
Página 130 Lukitse kara vivulla (2) ja Kiinnitä 19 mm jakoavain (1) vaihteiston ja lyö sitten istukka-avainta myötäpäivään istukan väliin, kun asennat tai löysäät vasaralla. (DW25EF (SKP)/DW25EG avaimettoman istukan. Kiinnitä lukitusvarsi (SKPN)) (Kuva 2-6) (2) työkalulaukusta istukkaan ja kiristä tai Istukan löysäämiseksi lukitse kara,...
Página 131 Jos moottori on väärän säädön seurauksena. Jos et hallitse kotelo ja vaihteisto ole paikallaan! Muuten tehoton, käynnistyy huonosti tai käy näitä säätöjä, ota yhteys HITACHI-myyjään. kytkin voi irrota ja vammauttaa. epätasaisesti joutokäyntiä, tarkasta ensin Polttoaine ja ilma sekoittuvat kaasuttimessa, sytytystulppa.
Página 132 Polttoaineensuodatin (kuva 3-5) Huolto-ohjelma Poista suodatin säiliöstä ja pese se huolellisesti Alla on on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Kysy liuottimella. Paina suodatin sitten huolellisesti lisätietoja HITACHI-myyjältä. takaisin säiliöön. Päivittäinen huolto HUOM! Puhdista Laitteen ulkopinnat. Jos pöly ja lika ovat kovettaneet suodattimen, Tarkasta, että...
Página 133: Tekniset Tiedot
6. Tekniset tiedot MODEL DW25EF (SKP) DW25EF (SRP) DW25EG (SKPN) Moottorin iskutilavuus (ml) ....26.9 (1.64 cu. in.) Champion RCJ-8 Sytytystulppa ........tai vastaava Polttoainesäiliön tilavuus ( l )....0.67 (22.8 fl. oz) Kuivapaino (kg)........5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 6.2 (13.7 lbs)
Página 134 PRINTED IN JAPAN...

Este manual también es adecuado para:

Dw25egDw25ef skpDw25ef srpDw25eg skpn

Hitachi DW25EF Manual Del Propietário

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hitachi DW25EF

Resumen de contenidos para Hitachi DW25EF

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido