Panasonic SL-SX450 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Reproductores de CD
  5. SL-SX450
  6. Instrucciones de funcionamiento

Panasonic SL-SX450 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

SL-SX450
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
EG
RQT8063-E
Bedienungsanleitung
Tragbarer CD-Spieler
Istruzioni per l'uso
Lettore CD portatile
Mode d'emploi
Lecteur CD portable
Gebruiksaanwijzing
Draagbare CD-speler
Betjeningsvejledning
Bærbar CD-afspiller
Instrucciones de funcionamiento
Lector portátil de discos compactos
Manual de Instruções
Leitor de CD portátil
Návod k obsluze
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Instrukcja obsìugi
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Bruksanvisning
Bärbar CD-spelare
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic SL-SX450

Resumen de contenidos para Panasonic SL-SX450

  • Página 1 Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler Istruzioni per l’uso Lettore CD portatile SL-SX450 Mode d’emploi Lecteur CD portable Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller Instrucciones de funcionamiento Lector portátil de discos compactos Manual de Instruções Leitor de CD portátil Návod k obsluze Pâenosnÿ CD pâehrávaç...

  • Página 2: Mitgeliefertes Zubehör

    Inhaltsverzeichnis Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Mitgeliefertes Zubehör/ Weitere Wiedergabefunktionen . . . 6 Betrieb setzen oder einstellen. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren. Anschlüsse .

  • Página 3: Abspielen Von Mp3-Dateien

    Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs (nur CD-DA/MP3-Daten) Abspielen von MP3-Dateien Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene MP3: Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei denen nur eine Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung aus. Je nach §...
  • Página 4 Laden Sie ausschließlich die Andere Arten von Batterien können folgenden Ni-Cd-Akkus der Marke nicht mit diesem Gerät aufgeladen Ladezustandsanzeige Panasonic auf. werden. Diese Anzeige erscheint bei eingeschaltetem Gerät. P-3GAVE/2B (2 Stck.) Kurz nachdem dieses Symbol zu blinken Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus (➪Seite 5).

  • Página 5: Übersicht Über Die Bedienungselemente

    Übersicht über die Bedienungselemente In Pfeilrichtung schieben. Gedrückt halten, bis das gewünschte Album angezeigt Vor dem Einlegen einer Disc auf die Verriegelungsseite Album- des Akkufachdeckels drücken, um sicherzustellen, dass Öffnen des wird. (Vorwärts) Sprung der Deckel einwandfrei geschlossen ist. Disc- OPEN 1 (Rückwärts) Einlegen/Entfernen...

  • Página 6: Weitere Wiedergabefunktionen

    Weitere Wiedergabefunktionen EQ-Taste MODE-Taste Klangcharakter Wiedergabebetriebsarten Bei jeder Betätigung von [EQ] Bei jeder Betätigung von [MODE] Während der Wiedergabe oder keine Anzeige S-XBS im Pausenzustand (aufgehoben) verstärkter Simuliert den Bässe werden S-XBS-Effekt Klang eines angehoben Konzertsaals Einzeltitel- Wiederholung Zufalls- Zufallswiedergabe- A-B-Wiederholung Wiederholung aller Titel...
  • Página 7 MEMO-Taste Programmwiedergabe (nur bestimmter Titel) Abtastersprung-Verhütungsmodus CD-DA Betätigen Sie [:] oder [9] im Stoppzustand zur Wahl eines Titels, und drücken Sie dann [MEMO]. Die Abtastersprung-Verhütungsfunktion (ANTI-SKIP SYSTEM) dient dazu, Abtastersprünge, die durch Erschütterungen verursacht werden können, zu verhindern oder auf ein Mindestmaß zu Titelnummer Programmschrittnummer reduzieren.

  • Página 8: Technische Daten

    Vorsichtshinweise Technische Daten ≥Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und halten Sie es von Wiedergabezeit: Audio (CD-DA) Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, fern, um eine Beschädigung zu vermeiden. Abtastfrequenz: 44,1 kHz Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage, einer ≥Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörers ein, wenn er beim Tragen unangenehm wirkt oder Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo) Umgebungstemperatur von 25 eC, EQ- Frequenzgang:...
  • Página 9 Störungsbeseitigung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wiedergabe ist nicht ≥Die Haltefunktion ist aktiviert.

  • Página 10: Gentile Cliente

    Indice Gentile Cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere completamente le Accessori in dotazione/ Altri metodi di riproduzione. . . 6 istruzioni. Conservare questo manuale per consultazioni future. Collegamenti ... 2 Attenzione/Manutenzione/ Note riguardo ai CD-R e CD-RW .
  • Página 11 Note riguardo ai CD-R e CD-RW (CD-DA/MP3 soltanto) Riproduzione dei file MP3 Per il formato CD-DA, usare un disco di musica e finalizzarlo dopo la § MP3: Un metodo di compressione dei dati con minima perdita della qualità registrazione. L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi a originale del suono.

  • Página 12: Indicatore Delle Batterie

    Non si può ricaricare alcun altro Indicatore delle batterie seguenti batterie Ni-Cd ricaricabili tipo di batterie. Questo indicatore appare quando l’unità è accesa. Panasonic. P-3GAVE/2B (set di 2) L’unità si spegne poco dopo che l’indicatore inizia a lampeggiare. Spegnere l’unità (➪pag. 5) prima della ricarica.

  • Página 13: Guida Ai Tasti

    Guida ai tasti Spingere nella direzione della freccia. Premere e mantenere premuto Prima di inserire un CD, premere giù sul lato del Salto finché appare l’album desiderato. gancio del coperchio delle batterie per accertarsi (Avanti) Apertura dell’album che sia chiuso correttamente. OPEN 1 coperchio Inserimento/...

  • Página 14: Altri Metodi Di Riproduzione

    Altri metodi di riproduzione Tasto EQ Tasto MODE Qualità del suono Modalità di riproduzione Ad ogni pressione di [EQ] Ad ogni pressione di [MODE] Durante la riproduzione S-XBS Nessun display Durante la pausa (cancellato) S-XBS Si ottiene l’effetto Aumenta i potenziato concerto bassi...
  • Página 15 Tasto MEMO Riproduzione programmata (Brani desiderati Modalità antisalto CD-DA soltanto) La funzione antisalto (ANTI-SKIP SYSTEM) riduce o elimina i salti causati dalle vibrazioni. Il tempo della memoria antisalto può essere cambiato. Durante l’arresto, premere [:] o [9] per selezionare il Durante l’arresto, ogni volta che si mantiene premuto brano e premere poi [MEMO].

  • Página 16: Caratteristiche Tecniche

    Attenzione Caratteristiche tecniche ≥Non esporre l’unità alla diretta luce del sole o al calore, come i radiatori, poiché si potrebbe Audio (CD-DA) Tempo di riproduzione: Frequenza di campionamento: 44,1 kHz Usando su una superficie piana e stabile a danneggiarla. No. di canali: 2 (sinistro e destro, stereo) 25 eC, con la funzione EQ disattivata, la ≥Interrompere l’uso se si verificano problemi relativi all’uso della cuffia o di altre parti a diretto...

  • Página 17: Soluzione Dei Problemi

    Soluzione dei problemi Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da effettuare o i rimedi proposti non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni. Non avviene la ≥La funzione HOLD è attivata. Disattivare la funzione HOLD (➪pag. 5). Non è...

  • Página 18: Accessoires Fournis

    Table des matières Cher client Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant de brancher, utiliser ou régler cet appareil, veuillez lire toutes les instructions. Vous êtes Accessoires fournis/ Autres méthodes de lecture. . . 6 prié de conserver ce manuel pour servir de référence ultérieurement. Raccordements .

  • Página 19: Remarque Sur Les Cd-R Et Cd-Rw

    Remarque sur les CD-R et CD-RW (CD-DA/MP3 uniquement) Lecture MP3 Pour le format CD-DA, utilisez un disque audio et finalisez-le après § MP3 : Méthode de compression des données avec une diminution minime de la l’enregistrement. Il se peut que l’appareil ne puisse pas faire la lecture de certains qualité...
  • Página 20 La charge de tout autre type de pile Témoin des piles les piles rechargeables au nickel- n’est pas possible. cadmium Panasonic suivantes. Ce témoin apparaît lorsque l’appareil est sous tension. P-3GAVE/2B (paquet de 2) L’appareil se met hors tension peu après le début du clignotement du témoin.

  • Página 21: Guide Des Commandes Par Touche

    Guide des commandes par touche Glissez dans le sens de la flèche. Jusqu'à ce que l’album désiré apparaisse, Avant d’insérer un CD, appuyez sur le couvercle du appuyez de manière continue. Saut logement à piles du côté du loquet pour vous (Avant) Ouverture d’album...

  • Página 22: Autres Méthodes De Lecture

    Autres méthodes de lecture Touche MODE Touche EQ Qualité sonore Modes de lecture À chaque pression sur [EQ] À chaque pression sur [MODE] Pendant la lecture Aucun S-XBS En mode de pause affichage S-XBS amélioré Son salle de Amplifie les (annulé) concert graves...
  • Página 23 Touche MEMO Lecture programmée (Des plages désirées Mode anti-saut CD-DA uniquement) La fonction anti-saut (ANTI-SKIP SYSTEM) réduit ou élimine les sauts causés par les vibrations. Vous pouvez modifier le temps de la mémoire anti-saut. En mode d’arrêt, appuyez sur [:] ou [9] pour En mode d’arrêt, à...

  • Página 24: Fiche Technique

    Attention Fiche technique ≥Évitez d’exposer directement l’appareil aux rayons du soleil ou à la chaleur émise, par Temps de lecture : Audio (CD-DA) exemple, par un appareil de chauffage. L’appareil risquerait de subir des dommages. Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz Utilisation sur une surface plane et stable, à...

  • Página 25: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, informez-vous auprès de votre revendeur. Pas de lecture.

  • Página 26: Meegeleverde Accessoires

    Inhoud Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens dit apparaat aan te sluiten, te bedienen of Meegeleverde Andere afspeelfuncties ..6 in te stellen. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. accessoires/Aansluitingen .

  • Página 27: Opmerking Over Cd-R En Cd-Rw

    Opmerking over CD-R en CD-RW (Alleen CD-DA/MP3) Weergave van MP3 Voor CD-DA formaat, gebruik een muziekdisc en finaliseer de disc na het § MP3: Een methode voor het comprimeren van gegevens met weinig verlies van voltooien van de opname. Het is mogelijk dat dit apparaat sommige discs niet kan de oorspronkelijke geluidskwaliteit.

  • Página 28: De Batterij-Indicator

    Andere soorten batterijen kunnen Deze indicator verschijnt wanneer het apparaat is ingeschakeld. de volgende oplaadbare Ni-Cd- niet worden opgeladen. batterijen van Panasonic. P-3GAVE/2B (set van 2 stuks) Het apparaat wordt uitgeschakeld korte tijd nadat deze indicator begint te knipperen. Schakel het apparaat uit (➪blz. 5) alvorens de batterijen op te laden.

  • Página 29: Overzicht Van De Bedieningstoetsen

    Overzicht van de bedieningstoetsen Schuif in de richting van de pijl. Indrukken en ingedrukt houden totdat Alvorens een CD te plaatsen, drukt u op de het gewenste album verschijnt. Albums vergrendelkant van het batterijdeksel om u ervan te (Voorwaarts) overslaan Deksel verzekeren dat deze goed dicht zit.

  • Página 30: Andere Afspeelfuncties

    Andere afspeelfuncties EQ toets MODE toets Geluidskwaliteit Weergavefuncties Elke keer dat u op [EQ] drukt Elke keer dat u op [MODE] drukt Tijdens weergave Geen display S-XBS In de pauzestand (geannuleerd) Versterkte Geluid als live Versterking S-XBS concert van de lage tonen Eén-track Alle tracks...

  • Página 31: Geprogrammeerde Weergave (Alleen De Gewenste Tracks)

    MEMO toets Geprogrammeerde weergave (Alleen de Anti-skip functie CD-DA gewenste tracks) De anti-skip functie (ANTI-SKIP SYSTEM) beperkt of elimineert het door trillingen veroorzaakte verspringen van het geluid. U kunt de anti-skip geheugentijd veranderen. Elke keer dat u in de stopstand [:] of [9] om de track Elke keer dat u in de stopstand [MEMO] indrukt en ingedrukt te kiezen en druk daarna op [MEMO].

  • Página 32: Technische Gegevens

    Voorzorgsmaatregelen Technische gegevens ≥Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan de hitte van verwarmingstoestellen, Audio (CD-DA) Afspeeltijd: aangezien het apparaat daardoor beschadigd kan raken. Sampling frequentie: 44,1 kHz Bij gebruik op een horizontaal en stabiel ≥Stop het gebruik als u zich niet comfortabel voelt met de oortelefoon of andere onderdelen direct in Aantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo) oppervlak, bij 25 °C, met EQ uitgeschakeld,...

  • Página 33: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen

    Gids voor het verhelpen van storingen Voer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt omtrent sommige controlepunten, of indien u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen. De weergave start ≥De HOLD functie is ingeschakeld.

  • Página 34: Medfølgende Tilbehør

    Indholdsfortegnelse Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Gennemlæs venligst brugsvejledningen, inden produktet tilsluttes, betjenes eller justeres. Gem Medfølgende tilbehør/ Andre afspilningsmåder ..6 denne vejledning til senere brug. Tilslutninger ... 2 Forsigtig/Vedligeholdelse/ Angående CD-R og CD-RW .
  • Página 35 Angående CD-R og CD-RW (Gælder kun CD-DA/MP3) Afspilning af MP3 Med CD-DA-format anvendes en musik-disk, som skal færdigbehandles efter § MP3: En af måderne til komprimering af data med kun et ubetydeligt tab i optagelsen. Det er ikke sikkert, at afspilleren kan afspille alle disks på grund af forhold til den originale lydkvalitet.
  • Página 36 Batteri-indikator anvendes følgende genopladelige batterityper. Denne indikator kommer frem, når der er tændt for afspilleren. Ni-Cd-batterier fra Panasonic. P-3GAVE/2B (sæt med 2 stk.) Afspilleren slukker lige efter at indikatoren er begyndt at blinke. Sluk for afspilleren (➪side 5), inden genopladningen påbegyndes.

  • Página 37: Knappernes Placering

    Knappernes placering Skyd i pilens retning. Tryk og hold inde indtil det Tryk ned på låsesiden af batterilåget, inden en CD ønskede album kommer frem. Album- sættes i, for at sikre, at det er ordentlig lukket. (Forlæns) overspring Åbn låget OPEN 1 (Baglæns) Isætning/...
  • Página 38 Andre afspilningsmåder EQ-knap MODE-knap Lydkvalitet Afspilningsmåder Ved hvert tryk på [EQ] Ved hvert tryk på [MODE] Under afspilning eller S-XBS Ingen visning pause (annulleret) Fremhævet Koncertsalsagtig lyd Forstærker S-XBS bassen Gentagelse af Gentagelse af Tilfældig Gentagelse af AB-gentagelse et spor alle spor afspilning tilfældig...
  • Página 39 MEMO-knap Programafspilning (Kun ønskede spor) Anti-overspringsindstillingen CD-DA Tryk i stopindstilling på [:] eller [9] for at vælge Anti-overspringssystemet (ANTI-SKIP SYSTEM) reducerer eller eliminerer lydudfald, som er forårsaget af vibration. Anti-overspringshukommelsestiden kan ændres. sporet, og tryk derefter på [MEMO]. Hver gang [MEMO] holdes inde i stopindstilling Spornummer Rækkefølgenummer CD-DA...

  • Página 40: Specifikationer

    Forsigtig Specifikationer ≥Udsæt ikke afspilleren for direkte sol eller varme, som for eksempel fra varmeapparater, da Afspilningstid: Lyd (CD-DA) dette kan beskadige afspilleren. Samplingfrekvens: 44,1 kHz Anvendelse på en stabil flade ved 25 eC, EQ ≥Stop anvendelsen, hvis du føler ubehag ved øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte Antal kanaler: 2 (venstre og højre, stereo) deaktiveret, Hold-funktionen aktiveret, anti-...
  • Página 41 Fejlfindingsoversigt Prøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer afspilleren til reparation. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af de i fejlfindingsoversigten nævnte punkter, eller hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de angivne afhjælpningsforanstaltninger. Ingen afspilning.

  • Página 42: Accesorios Suministrados

    Índice Estimado cliente Gracias por haber comprado este producto. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente las instrucciones. Accesorios suministrados/ Otros métodos de reproducción . . . 6 Guárdelo para poderlo consultar en un futuro. Conexiones ... . 2 Advertencias/Mantenimiento/ Notas acerca de CD-R y CD-RW.
  • Página 43 Notas acerca de CD-R y CD-RW (CD-DA/MP3 solamente) Reproducción de MP3 Para el formato CD-DA, utilice un disco de música y finalícelo después de grabar. § MP3: Un método de comprimir datos con apenas pequeña pérdida en la calidad El aparato tal vez no pueda reproducir algunos discos debido a la condición de la del sonido original.

  • Página 44: Alimentación

    El indicador de las baterías solamente las baterías de Ni-Cd de de pila. Este indicador aparece cuando se enciende el aparato. Panasonic siguientes. P-3GAVE/2B (Juego de 2 unidades) El aparato se apaga poco después de que el indicador empieza a parpadear.

  • Página 45: Guía De Control De Los Botones

    Guía de control de los botones Deslice en el sentido de la flecha. Hasta que aparezca el álbum que Antes de introducir un CD, presione hacia abajo usted quiera, mantenga pulsado. Salto de sobre el lado del cierre de la tapa de la batería (Avance) álbum Abertura...

  • Página 46: Otros Métodos De Reproducción

    Otros métodos de reproducción Botón EQ Botón MODE Calidad del sonido Modos de reproducción Cada vez que pulse [EQ] Cada vez que pulse [MODE] Durante la reproducción S-XBS No hay Pausa visualización S-XBS realzado Sonido como el Refuerza los (cancelada) de una sala de graves conciertos...

  • Página 47: Reproducción Programada (Pistas Deseadas Solamente)

    Botón MEMO Reproducción programada (Pistas deseadas Modo antisalto CD-DA solamente) La función antisalto (ANTI-SKIP SYSTEM) reduce o elimina los saltos causados por la vibración. Usted puede cambiar el tiempo ajustado para la memoria antisalto. Durante la parada, pulse [:] o [9] para seleccionar la Durante la parada, cada vez que mantiene pulsado [MEMO] pista y luego pulse [MEMO].

  • Página 48: Especificaciones

    Advertencias Especificaciones ≥No exponga el aparato a la luz solar directa ni al calor como, por ejemplo, el producido por Audio (CD-DA) Tiempo de reproducción: Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz Utilizando una superficie plana y estable a aparatos de calefacción porque podrán estropear el aparato. Número de canales: 2 (izquierdo y derecho, estéreo) 25 eC, ecualizador apagado, HOLD activada, ≥Deje de utilizar el aparato si tiene molestias con los auriculares o cualquier otra parte que...

  • Página 49: Guía Para Solucionar Problemas

    Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para conocer las instrucciones. No se puede ≥La función de HOLD está...

  • Página 50: Prezado Cliente

    Índice Prezado cliente Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho. Antes de fazer a ligação, utilizar ou regular o aparelho, leia as instruções até ao fim. Guarde este Acessórios fornecidos/ Outros métodos de manual para futuras consultas. Ligações ....2 reprodução .
  • Página 51 Nota sobre os discos CD-R e CD-RW (Só CD-DA/MP3) Reproduzir MP3 No formato CD-DA, utilize um disco de música e finalize-o depois de o gravar. O § MP3: Um método de compressão de dados com pouca perda da qualidade do aparelho poderá...

  • Página 52: Fonte De Alimentação

    Não pode carregar nenhum outro Quando o aparelho está ligado, este indicador aparece. pilhas recarregáveis de Ni-Cd tipo de pilhas. Panasonic, indicadas a seguir. P-3GAVE/2B (jogo de 2) O aparelho desliga-se logo que o indicador começa a piscar. Antes de carregar as pilhas, desligue o aparelho (➪página 5).

  • Página 53: Guia Do Botão De Controlo

    Guia do botão de controlo Deslize na direcção da seta. Até aparecer o álbum desejado, Antes de introduzir um CD, prima o lado da patilha mantenha pressionado. Saltar da tampa do compartimento das pilhas para ter a (Para a frente) álbum Abrir a certeza de que está...

  • Página 54: Outros Métodos De Reprodução

    Outros métodos de reprodução Botão EQ Botão MODE Qualidade do som Modos de reprodução Cada vez que pressionar [EQ] Cada vez que pressionar [MODE] Durante a reprodução Sem ecrã S-XBS enquanto parado (cancelado) Acentua o Son tipo Concert Reforça os S-XBS Hall baixos...
  • Página 55 Botão MEMO Reprodução programada (Apenas as faixas Modo anti-salto CD-DA desejadas) A função anti-salto (ANTI-SKIP SYSTEM) reduz ou elimina os saltos provocados pela vibração. Pode alterar o tempo da memória anti-salto. Com o aparelho no modo de paragem, pressione [:] ou Cada vez que mantém pressionado [MEMO] no modo de [9] para seleccionar a faixa e depois pressione [MEMO].

  • Página 56: Especificações

    Precauções Especificações ≥Não exponha o aparelho à luz solar directa nem a fontes de calor, tais como aquecedores, Áudio (CD-DA) Tempo de reprodução: Frequência de amostragem: 44,1 kHz Utilizando sobre uma superfície plana e pois há risco de danos ao aparelho. N°...

  • Página 57: Guia De Resolução De Problemas

    Guia de resolução de problemas Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não resolver o problema, consulte o revendedor para maiores esclarecimentos. Não reproduz. ≥A função HOLD está...
  • Página 58 Váƒenÿ zákazníku Obsah Dêkujeme za zakoupení tohoto vÿrobku. Pâed zapojením do sítê, pouƒíváním nebo nastavováním tohoto vÿrobku si prosím pâeçtête celÿ Dodávané pâíslu¢enství/ Jiné metody reprodukce ..6 návod. Tuto pâíruçku uschovejte. Zapojení ....2 Upozornêní/Péçe a údrƒba/ Poznámka k CD-R a CD-RW.
  • Página 59 Poznámka k CD-R a CD-RW (Pouze CD-DA/MP3) Pâehrávání MP3 Pro CD-DA formát pouƒijte hudební disk a po provedení záznamu jej finalizujte § MP3: jedna z metod komprese dat s malou ztrátou pûvodní kvality zvuku. Vzhledem ke stavu nahrávek tento pâístroj nemusí bÿt schopen pâehrát nêkteré ∫Pâi vytváâení...

  • Página 60: Zdroj Napájení

    Pro dobíjení pouƒívejte pouze Jiné druhy akumulátorû çi baterií Indikace stavu akumulátoru následující Ni-Cd dobíjecí nabíjet nelze. akumulátory Panasonic. Tento indikátor se objeví, kdyƒ je pâístroj zapnut. P-3GAVE/2B (souprava 2 ks) Krátce poté, co indikátor zaçne blikat, se pâístroj vypne.

  • Página 61: Prûvodce Ovládacími Prvky

    Prûvodce ovládacími prvky Posuñte ve smêru ¢ipky. Neƒ se objeví poƒadované album, Pâed vloƒením CD stlaçte záklopku krytu stisknête a pâidrƒte. Pâeskoçení akumulátorû, abyste zajistily, ƒe je kryt bezpeçnê (Vpâed) Otevâení na album uzavâen. OPEN 1 víçka (Zpêt) Vloƒení/vyjmutí disku Çíslo alba Poçet skladeb Ovládání...

  • Página 62: Jiné Metody Reprodukce

    Jiné metody reprodukce Tlaçítko EQ Tlaçítko MODE Kvalita zvuku Reƒimy pâehrávání Kdykoliv stisknete tlaçítko [EQ] Kdykoliv stisknete tlaçítko [MODE] Bêhem pâehrávání nebo ßádné S-XBS Bêhem pauzy zobrazení Roz¢íâenÿ Reprodukce jako Posílení basû (zru¢eno) S-XBS v koncertní síni Opakování Opakování Náhodné Náhodné...
  • Página 63 Tlaçítko MEMO Naprogramujte poƒadované skladby Reƒimu Anti-skip CD-DA (Pâehrávání podle programu) Funkce anti-skip (ANTI-SKIP SYSTEM) potlaçuje nebo eliminuje pâeskoky zpûsobené vibracemi. Dobu pamêti anti-skip lze mênit. Se zastavenÿm pâístrojem stisknête [:] nebo [9] a Kdykoliv u zastaveného pâístroje stisknete a pâidrƒíte tlaçítko vyberte skladbu, poté...

  • Página 64: Technické Údaje

    Upozornêní Technické údaje ≥Pâístroj nevystavujte pâímému sluneçnímu svitu ani horku od topnÿch zaâízení, protoƒe by Audio (CD-DA) Doba pâehrávání: mohly pâístroj zniçit. Vzorkovací kmitoçet: 44,1 kHz Pouƒití na vodorovném stabilním podkladu pâi Poçet kanálû: 2 (levÿ a pravÿ, stereo) 25 oC, funkce EQ je vypnutá, funkce HOLD je ≥Jestliƒe pociïujete nepohodlí...

  • Página 65: Návod K Odstrañování Závad

    Návod k odstrañování závad Pâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch bodech kontroly nebo jestliƒe návrhy na odstranêní problémû uvedené v tabulce problém nevyâe¢í, vyƒádejte si pokyny od svého prodejce. Pâístroj nepâehrává ≥Funkce HOLD je zapnutá. Zru¢te HOLD (➪strana 5). Nelze urçit bod A nebo Na konci disku mûƒe bÿt omezená...
  • Página 66 Drogi Kliencie Spis treøci Dzièkujemy Ci za zakupienie tego produktu. Przed podìàczeniem, obsìugà lub regulacjà niniejszego wyrobu prosimy o przeczytanie w caìoøci Doìàczone wyposaëenie/ Inne sposoby odtwarzania..6 instrukcji obsìugi. Proszè zachowaã tà instrukcjè obsìugi do przyszìego uëytku. Podìàczenia.

  • Página 67: Uwagi Dotyczàce Cd-R I Cd-Rw

    Uwagi dotyczàce CD-R i CD-RW (Tylko CD-DA/MP3) Odtwarzanie MP3 Dla formatu CD-DA uëywaj pìyt muzycznych i sfinalizuj je po nagrywaniu. § MP3: Metoda kompresji danych tylko nieznacznie zmniejszajàca jakoøã dœwièku. Urzàdzenie moëe nie byã w stanie odtwarzaã niektórych pìyt ze wzglèdu na stan ∫Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w nagrania.
  • Página 68 Nie moëna ìadowaã ëadnych innych Wskaœnik akumulatorów wyìàcznie nastèpujàcych akumulatorów akumulatorów. Wskaœnik pojawia siè, kiedy urzàdzenie jest wìàczone. niklowo-kadmowych Panasonic. P-3GAVE/2B (komplet skìadajàcy siè z 2) Urzàdzenie wyìàcza siè krótko po tym, jak wskaœnik zacznie migaã. Przed ìadowaniem wyìàcz urzàdzenie (➪strona 5).

  • Página 69: Zestawianie Przycisków Kontrolnych

    Zestawianie przycisków kontrolnych Przesuæ w kierunku pokazanym strzaìka. Do czasu, aë pojawi siè ëàdany album, Przed wìoëeniem pìyty CD naciønij stronè pokrywy naciønij i przytrzymaj. Pomijanie baterii z zamknièciem, aby upewniã siè, czy jest (Do przodu) Otwieranie albumów ona dobrze zamknièta. OPEN 1 pokrywy (Do tyìu)

  • Página 70: Inne Sposoby Odtwarzania

    Inne sposoby odtwarzania Przycisk EQ Przycisk MODE Brzmienia dœwièku Tryby odtwarzania Przy kaëdym naciønièciu [EQ] Przy kaëdym naciønièciu [MODE] Podczas odtwarzania Brak S-XBS pauzy wyøwietlenia Wzbogacony Dœwièk podobny Wzmacnia (wyìàczone) S-XBS do hali basy koncertowej Powtarzanie Powtarzanie Odtwarzanie Powtarzanie Powtarzanie AB jednej øcieëki wszystkich w losowej...
  • Página 71 Przycisk MEMO Odtwarzanie zaprogramowane (Tylko wybrane Trybu antyprzeskokowego CD-DA øcieëki) Funkcja antyprzeskokowa (ANTI-SKIP SYSTEM) ogranicza lub eliminuje przeskakiwanie na skutek drgaæ. Moëna zmieniã czas pamièci funkcji antyprzeskokowej. Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, naciønij [:] lub [9], Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, przy kaëdym naciønièciu i aby wybraã...

  • Página 72: Dane Techniczne

    Ostrzeëenia Dane techniczne ≥Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie bezpoøredniego øwiatìa sìonecznego lub ciepìa, np. z Audio (CD-DA) Czas odtwarzania: Czèstotliwoøã próbkowania: 44,1 kHz Podczas uëywania na pìaskiej, stabilnej urzàdzeæ grzewczych, bo moëe to uszkodziã urzàdzenie. Liczba kanaìów: 2 (lewy i prawy, stereo) powierzchni, w temperaturze 25 eC, przy ≥Przerwij uëywanie, jeëeli pojawià...

  • Página 73: Rozwiàzywanie Problemów

    Rozwiàzywanie problemów Przed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ lub jeëeli ørodki zaradcze podane w tabeli nie rozwiàzujà problemu, zwróã siè po wskazówki do dystrybutora. „Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà...

  • Página 74: Medföljande Tillbehör

    Innehåll Kära kund Tack för valet av denna apparat. Före anslutning, användning eller inställning av den här produkten ska hela instruktionerna Medföljande tillbehör/ Övriga spelmetoder ..6 läsas igenom. Spara den här handboken för användning vid senare tillfälle. Anslutningar .

  • Página 75: Att Observera Angående Cd-R Och Cd-Rw

    Att observera angående CD-R och CD-RW (Endast för CD-DA/MP3) Avspelning av MP3 För CD-DA-format ska du använda en ljudskiva och slutbehandla den efter § MP3: En metod för att komprimera data med en ringa förlust av den inspelningen. Det kan inträffa att enheten inte kan spela av vissa skivor, på grund ursprungliga ljudkvaliteten.
  • Página 76 Kontakta din återförsäljare för mer information. samma sätt som för de laddbara batterierna (➪vänster). Vid laddning ska endast följande Det går inte att ladda upp några Batteriindikatorn Panasonic laddbara Ni-Cd-batterier andra batterityper. Denna indikator visas när enheten är på. användas. P-3GAVE/2B (sats om 2 batterier) Enheten stängs av strax efter att indikatorn...

  • Página 77: Guide Till Knappkontrollerna

    Guide till knappkontrollerna Skjut knappen i pilens riktning. Tryck på knappen och håll den intryckt Innan du sätter i en CD-skiva ska du trycka ner tills det album du vill ha visas. Överhoppning låssidan av batterilocket för att se till att det är (Framåt) av album Öppning...

  • Página 78: Övriga Spelmetoder

    Övriga spelmetoder EQ-knappen MODE-knappen Ljudkvalitet Avspelningslägen Varje gång du trycker på [EQ] Varje gång du trycker på [MODE] Under avspelning eller Ingen visning S-XBS I pausläget (funktionen Kraftigare Arenaljud Förstärker avstängd) S-XBS basen Upprepning Upprepning Slumpmässig Slumpmässigt Upprepning A-B av ett spår av alla spår avspelning upprepad...
  • Página 79 MEMO-knappen Programmerad avspelning (Endast önskade Hoppskyddsfunktionens lägen CD-DA spår) Hoppskyddsfunktionen (ANTI-SKIP SYSTEM) minskar eller eliminerar helt hopp i spåren som orsakas av vibrationer eller skakningar. Det går att ändra hoppskyddsfunktionens minnestid. I stoppläget trycker du på [:] eller [9] för att välja Varje gång du håller [MEMO] intryckt i stoppläget spår.

  • Página 80: Tekniska Data

    Försiktighetsåtgärder Tekniska data ≥Utsätt inte enheten för direkt solljus eller värme, till exempel från uppvärmningsanordningar, Avspelningstid: Ljud (CD-DA) eftersom det kan skada enheten. Samplingsfrekvens: 44,1 kHz Vid användning på en stadig yta med en Antal kanaler: 2 (vänster och höger, stereo) ≥Avbryt användningen av enheten om du upplever några obehag med öronmusslorna eller omgivande temperatur på...
  • Página 81 Felsökningsschema Genomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtgärder som anges i felsökningsschemat nedan inte löser problemet, bör du kontakta din återförsäljare för närmare anvisningar. Ingen avspelning. ≥HOLD-funktionen är på. Avaktivera HOLD-funktionen (➪sidan 5). Det går inte att ange Det kan inträffa att det inte går att ange en punkt A eller B vid skivans ≥Batterierna kan vara slut (➪sidan 4).
  • Página 82 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET ≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT ONNISTUISI.
  • Página 84 (Parte interior del aparato) (Interior do aparelho) (Uvnitâ pâehrávaçe) (Wewnàtrz urzàdzenia) (Apparatens insida) (Produktets innside) (Tuotteen sisällä) Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. t u v w x RQT8063-E z { s F0105SZ0 Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/...

Tabla de contenido