Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SL-SX430
SL-SX429C
SL-SX428
EG RQT7186-1E
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Portable CD Player
Operating Instructions
Tragbarer CD-Spieler
Bedienungsanleitung
Lettore CD portatile
Istruzioni per l'uso
Lecteur CD portable
Mode d'emploi
Draagbare CD-speler
Gebruiksaanwijzing
Bærbar CD-afspiller
Betjeningsvejledning
Lector portátil de discos compactos
Instrucciones de funcionamiento
Leitor de CD portátil
Manual de Instruções
GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Návod k obsluze
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Instrukcja obsìugi
Bärbar CD-spelare
Bruksanvisning
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Panasonic SL-SX430
Resumen de contenidos para Panasonic SL-SX430
- Página 1 Portable CD Player Operating Instructions SL-SX430 Tragbarer CD-Spieler Bedienungsanleitung SL-SX429C Lettore CD portatile Istruzioni per l’uso SL-SX428 Lecteur CD portable Mode d’emploi Draagbare CD-speler Gebruiksaanwijzing Bærbar CD-afspiller Betjeningsvejledning Lector portátil de discos compactos Instrucciones de funcionamiento Leitor de CD portátil Manual de Instruções...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Thank you for purchasing this product. Check the packing carton for these accessories. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please save this manual for future reference. ≥1 Pair of stereo earphones SL-SX430 Note: ≥1 Wired remote control SL-SX430 SL-SX428 SL-SX429C and SL-SX428 models are not designed for use with remote control. -
Página 3: Location Of Controls/Connection To Other Equipment
Location of controls/Connection to other equipment References to the remote control apply only to SL-SX430. Turn off this unit and the other equipment before connection. To DC IN jack AC adaptor Main unit Memory/Recall/AB repeat/ (Purchase RFEA431E-S for SL-SX429C) Digital Re-master/... -
Página 4: Power Supply
≥You can recharge the batteries before they are fully discharged. Purchase the SH-CDC9 car power adaptor for use with SL-SX430 and SL-SX428. ≥Fit the battery lid so it is secure and flush with the battery compartment. If it comes loose, it may scratch your discs. -
Página 5: How To Use
How to Use References to the remote control apply only to SL-SX430. Playback Pause Remote control Main unit Press [1/;]. Press. Track number Not available. Elapsed playing time of track Adjust the volume with [VOL r] or ∫ Press again to restart play. -
Página 6: Other Play Methods
Other Play Methods References to the remote control apply only to SL-SX430. Program Play Play modes During play Press [:, 9] while Each time you press When Playing MP3 stopped to select the tracks. Main unit While paused You can skip albums when... -
Página 7: Playing Mp3
Playing MP3 References to the remote control apply only to SL-SX430. This unit can play MP3, a method of compressing audio without overtly hurting Starting play from an album (Album skip) audio quality. Press and hold until the album you want appears ∫... -
Página 8: Specifications
180 g (without batteries) hear outside sounds, don’t turn up the volume so high that you can’t hear what’s DC input: DC 4.5 V Note: around you. SL-SX430 SL-SX428 Specifications are subject to change ∫ CDs AC adaptor input: without notice. -
Página 9: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide References to the remote control apply only to SL-SX430. Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions. -
Página 10: Mitgeliefertes Zubehör
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät ≥1 Paar Stereo-Ohrhörer SL-SX430 anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die ≥1 Kabelfernbedienung SL-SX428 SL-SX430 Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. -
Página 11: Lage Der Teile/Anschluss An Andere Geräte
Lage der Teile/Anschluss an andere Geräte Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Schalten Sie dieses Gerät und das andere Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen. An DC IN-Buchse Netzadapter Hauptgerät Speicher/Abruf/A-B-Wiederholung/ (Bitte besorgen Sie sich für das Modell SL-SX429C... - Página 12 (Einzelheiten hierzu finden Sie in der separaten Montageanleitung.) ≥Die Akkus können aufgeladen werden, bevor sie vollständig entladen sind. Bitte besorgen Sie sich für das Modell SL-SX430 bzw. SL-SX428 den ≥Passen Sie den Akkufachdeckel so ein, dass er sicher befestigt ist und Autobatterieadapter SH-CDC9.
- Página 13 Bedienungsverfahren Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Wiedergabe Pause Fernbedienung Hauptgerät Drücken Sie [1/;]. Die Pausenfunktion steht an der Verstrichene Drücken. Titelnummer Spielzeit des Fernbedienung nicht zur Verfügung. laufenden Titels Betätigen Sie [VOL r] ∫ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken...
-
Página 14: Weitere Wiedergabefunktionen
Weitere Wiedergabefunktionen Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Programmwiedergabe Wiedergabebetriebsarten Während der Wiedergabe Zur Wahl eines Titels Bei jeder Betätigung Beim Abspielen einer MP3-Disc oder betätigen Sie [:, 9] im Hauptgerät im Pausenzustand Stoppzustand. RANDOM RANDOM Bei der Programmierung von MP3- Titeln können Alben übersprungen... -
Página 15: Abspielen Von Mp3-Dateien
Abspielen von MP3-Dateien Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Dieses Gerät ist zum Abspielen von MP3-Daten im Stande. Bei MP3 handelt es sich Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Album um ein Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei dem nur eine (Albumsprung) geringfügige Beeinträchtigung der Klangqualität auftritt. -
Página 16: Technische Daten
Ohrhörers ab. Aufladen: 5 oC bis 40 oC 4,5 V Gleichspannung ≥Falls die Ohren klingen, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie den Abmessungen (BkHkT): SL-SX430 SL-SX428 Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers ein. 135k24,3k135 mm Netzadapter-Eingangsleistung: Masse: 224 g (mit Akkus) ≥Verwenden Sie den Kopfhörer bzw. -
Página 17: Anzeigen Im Display
Störungsbeseitigung Angaben zur Fernbedienung gelten nur für das Modell SL-SX430. Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. -
Página 18: Gentile Cliente
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Verificare che nel cartone di imballaggio ci siano questi accessori. Prima di collegare, far funzionare o regolare il prodotto, leggere completamente ≥1 Cuffia stereo SL-SX430 queste istruzioni. Conservare questo manuale per consultazioni future. ≥1 Telecomando via cavo SL-SX428... -
Página 19: Posizione Dei Comandi/Collegamento Ad Altri Apparecchi
Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Prima del collegamento spegnere questa unità e gli altri apparecchi. Alla presa DC IN Adattatore CA Unità principale Memoria/Richiamo/ (Acquistare l’RFEA431E-S per l’SL-SX429C) -
Página 20: Alimentazione
Assicurarsi di procurarsi l’alimentatore c.a. per l’auto SH-CDC9 per l’uso con scomparto delle batterie se si allenta, altrimenti potrebbe graffiare i dischi. l’SL-SX430 e l’SL-SX428. L’unità si trova nella condizione di attesa quando l’adattatore CA è collegato. Il circuito primario è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che l’adattatore CA... -
Página 21: Modo Di Impiego
Modo di impiego I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Riproduzione Pausa Telecomando Unità principale Premere [1/;]. Tempo di Premere. Non disponibile. Numero del brano riproduzione trascorso del brano Regolare il volume ∫ Premere di nuovo per ricominciare la... -
Página 22: Altri Metodi Di Riproduzione
Altri metodi di riproduzione I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Riproduzione programmata Modalità di riproduzione Durante la riproduzione Durante la modalità di arresto, Ad ogni pressione Con la riproduzione di MP3 premere [:, 9] per Unità... -
Página 23: Riproduzione Di Mp3
Riproduzione di MP3 I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Questa unità può riprodurre l’MP3, un metodo di compressione dell’audio senza Avvio della riproduzione da un album (Salto dell’album) rovinarne la qualità audio. Mantenere premuto finché appare l’album desiderato ∫... -
Página 24: Caratteristiche Tecniche
Ingresso CC: CC 4,5 V la ricarica: Da 5 oC a 40 oC interromperne temporaneamente l’uso. SL-SX430 SL-SX428 Dimensioni (LkAkP): ≥Anche se la cuffia o gli auricolari usati sono del tipo aperto e consentono di Ingresso adattatore CA: 135k24,3k135 mm sentire i suoni esterni, non alzare il volume così... -
Página 25: Soluzione Dei Problemi
Soluzione dei problemi I riferimenti al telecomando sono validi soltanto per il modello SL-SX430. Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da effettuare o i rimedi proposti nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni. -
Página 26: Accessoires Fournis
Vérifiez la présence des accessoires suivants dans le carton d’emballage. Avant de le brancher, de l’utiliser ou d’y effectuer des réglages, veuillez lire ≥1 Paire d’écouteurs stéréo l’ensemble des présentes instructions. Veuillez conserver ce manuel pour référence SL-SX430 ≥1 Télécommande filaire ultérieure. SL-SX430 SL-SX428 ≥1 Adaptateur secteur... -
Página 27: Emplacement Des Commandes/Raccordement À D'autres Composants
Emplacement des commandes/Raccordement à d’autres composants Les références à la télécommande s’appliquent uniquement au modèle SL-SX430. Mettez hors tension cet appareil et les autres composants avant d’effectuer les raccordements. Vers la prise DC IN Adaptateur secteur Appareil principal Mémoire/Rappel/Répétition A-B/ (Procurez-vous RFEA431E-S pour le modèle... -
Página 28: Alimentation
Procurez-vous l’adaptateur d’alimentation pour véhicule SH-CDC9 pour l’utilisation de se détacher et de rayer vos disques. avec le modèle SL-SX430 ou SL-SX428. L’appareil est en mode d’attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit primaire demeure “sous” tension tant que l’adaptateur secteur reste... -
Página 29: Utilisation
Utilisation Les références à la télécommande s’appliquent uniquement au modèle SL-SX430. Lecture Pause Télécommande Appareil principal Appuyez sur [1/;]. Appuyez. Numéro de plage Non disponible. Temps de lecture écoulé de la plage Réglez le volume ∫ Appuyez de nouveau pour relancer la lecture. -
Página 30: Autres Méthodes De Lecture
Autres méthodes de lecture Les références à la télécommande s’appliquent uniquement au modèle SL-SX430. Lecture programmée Modes de lecture Pendant la lecture En mode d’arrêt, appuyez sur À chaque pression Lors de la lecture MP3 [:, 9] pour sélectionner Appareil principal En mode de pause les plages. -
Página 31: Lecture Mp3
Lecture MP3 Les références à la télécommande s’appliquent uniquement au modèle SL-SX430. Cet appareil peut faire la lecture du format MP3, une méthode de compression qui Lancement de la lecture depuis un album (Saut d’album) n’affecte pas de façon sensible la qualité du son. -
Página 32: Fiche Technique
Entrée CC: CC 4,5 V Dimensions (LkHkP): ≥N’utilisez pas cet appareil en conduisant un véhicule motorisé. Cela risquerait de SL-SX428 SL-SX430 135k24,3k135 mm provoquer un accident de la route, et l’utilisation est illégale dans un grand Entrée d’adaptateur secteur: Poids: 224 g (avec les piles) nombre de régions. -
Página 33: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Les références à la télécommande s’appliquent uniquement au modèle SL-SX430. Avant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, informez-vous auprès de votre revendeur. -
Página 34: Meegeleverde Accessoires
Dank u voor de aanschaf van dit product. Controleer bij het uitpakken of de volgende accessoires zijn meegeleverd. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product ≥1 Stereo-oortelefoon SL-SX430 aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. ≥1 Afstandsbediening met snoer SL-SX428... -
Página 35: Bedieningsfuncties/Aansluiting Op Andere Apparatuur
Bedieningsfuncties/Aansluiting op andere apparatuur Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Schakel dit apparaat en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens met het aansluiten te beginnen. Naar DC IN aansluiting Netspanningsadapter Hoofdapparaat Geheugen/Oproepen/ (Koop RFEA431E-S voor SL-SX429C) - Página 36 Dit om te voorkomen dat het deksel los komt en krassen maakt op uw discs. gebruiksaanwijzing voor het installeren ervan.) Koop de auto-accu adapter SH-CDC9 voor gebruik met SL-SX430 en SL-SX428. Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten, staat het apparaat in de stand-by stand.
- Página 37 Gebruik Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Weergeven Pauzeren Afstandsbediening Hoofdapparaat Druk op [1/;]. Indrukken. Niet beschikbaar. Tracknummer Verstreken weergavetijd van track Stel het volume in met [VOL r] of ∫ Nogmaals indrukken om de weergave 5 2 : 2 opnieuw te starten.
-
Página 38: Andere Weergavemethoden
Andere weergavemethoden Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Geprogrammeerde weergave Weergavefuncties Tijdens weergave Zet het apparaat in de stopstand Elke keer dat u op [MODE] drukt Bij weergave van MP3 en druk op [:, 9] om een... -
Página 39: Weergave Van Mp3
Weergave van MP3 Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Dit apparaat kan MP3 weergeven. MP3 is een methode voor het comprimeren van De weergave starten vanaf een album (Albums overslaan) audio met behoud van de oorspronkelijke geluidskwaliteit. -
Página 40: Technische Gegevens
4,5 V gelijkstroom Gewicht: 224 g (met batterijen) ≥Als uw oren gaan tuiten, zet dan het volume lager of stop een tijdje met luisteren. SL-SX430 SL-SX428 180 g (zonder batterijen) ≥Gebruik de hoofd-/oortelefoon niet tijdens het besturen van een gemotoriseerd... -
Página 41: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen
Gids voor het verhelpen van storingen Verwijzingen naar de afstandsbediening zijn alleen van toepassing op SL-SX430. Voer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt omtrent sommige controlepunten, of indien u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen. -
Página 42: Kære Kunde
Tak for købet af dette produkt. Kontroller, at kassen indeholder følgende tilbehør. Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, ≥1 Par stereo-øretelefoner SL-SX430 anvende eller indstille dette produkt. Gem denne brugsvejledning til senere ≥1 Fjernbetjening med kabel SL-SX428 SL-SX430 konsultation. -
Página 43: Kontrollernes Placering/Tilslutning Til Andet Udstyr
Kontrollernes placering/Tilslutning til andet udstyr Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Sluk for afspilleren og andet udstyr, inden tilslutningerne udføres. Til DC IN-jackstik Lysnetadapter Afspiller Hukommelse/Fremkaldning/ (Anskaf RFEA431E-S til SL-SX429C) Stikkontakt AB-gentagelse/Digital Re-master/ Display i væggen Valg af anti-overspringsfunktion Valg af Biladapter afspilningsmåde... -
Página 44: Strømforsyning
SL-SX429C er udstyret med en biladapter. (Se den separate brugsvejledning.) ≥Du kan genoplade batterierne, inden de er fuldt afladede. Anskaf SH-CDC9 biladapteren til brug med SL-SX430 og SL-SX428. ≥Sæt batterilåget godt på plads, så det flugter med batterirummet. Hvis det sidder løst, kan det ridse dine disks. -
Página 45: Brugsanvisning
Brugsanvisning Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Afspilning Pause Fjernbetjening Afspiller Tryk på [1/;]. Tryk. Ikke tilgængelig. Spornummer Forløbet spilletid på sporet Reguler lydstyrken med [VOL r] eller ∫ Tryk igen for at begynde afspilningen påny. 5 2 : 2 [VOL s]. -
Página 46: Andre Afspilningsmetoder
Andre afspilningsmetoder Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Programafspilning Afspilningsmåder Under afspilning Tryk, mens afspilleren er i Ved hvert tryk på Ved MP3-afspilning eller stopindstilling, på [:, 9] Afspiller Pause for at vælge sporene. RANDOM RANDOM Det er muligt at springe albummer over, når du programmerer MP3-spor... -
Página 47: Mp3-Afspilning
MP3-afspilning Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Denne afspiller kan afspille MP3, en metode til komprimering af lyd, uden at Start af afspilningen fra et album (Album-overspring) lydkvaliteten påvirkes særlig meget. Tryk og hold inde, indtil det ønskede album kommer frem ∫... -
Página 48: Specifikationer
DC 4,5 V ≥Anvend ikke hovedtelefonerne eller øretelefonerne i bilen. Dette kan resultere i Mål (BkHkD): 135k24,3k135 mm SL-SX428 SL-SX430 trafikulykker og er desuden ulovligt i mange lande. Lysnetadapterinput: Vægt: 224 g (med batterier) ≥Vær yderst påpasselig med eller hold op med at anvende hovedtelefonerne eller AC 220–230 V 50/60 Hz... -
Página 49: Fejlfindingsoversigt
Fejlfindingsoversigt Henvisninger til fjernbetjeningen gælder kun SL-SX430. Prøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer afspilleren til reparation. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af de i fejlfindingsoversigten nævnte punkter, eller hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de angivne afhjælpningsforanstaltninger. -
Página 50: Accesorios Suministrados
Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene los accesorios siguientes. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas ≥1 Par de auriculares SL-SX430 instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ≥1 Mando a distancia con cable... -
Página 51: Situación De Los Controles/Conexión A Otro Equipo
Situación de los controles/Conexión a otro equipo Las indicaciones relacionadas con el mando a distancia sólo se aplican al modelo SL-SX430. Apague este aparato y el otro equipo antes de hacer la conexión. A la toma DC IN Adaptador de CA Aparato principal Memoria/Recuperación/... -
Página 52: Alimentación
Si se afloja podrá rayar sus discos. Adquiera el adaptador de automóvil SH-CDC9 para utilizar con el SL-SX430 y SL-SX428. El aparato está en el modo de espera cuando el adaptador de CA está conectado. -
Página 53: Cómo Utilizar El Aparato
Cómo utilizar el aparato Las indicaciones relacionadas con el mando a distancia sólo se aplican al modelo SL-SX430. Reproducción Pausa Mando a distancia Aparato principal Pulse [1/;]. Tiempo de Pulse. Número de pista No disponible. reproducción transcurrido de la pista... -
Página 54: Otros Métodos De Reproducción
Otros métodos de reproducción Las indicaciones relacionadas con el mando a distancia sólo se aplican al modelo SL-SX430. Reproducción programada Modos de reproducción Durante la reproducción Pulse [:, 9] durante la Cada vez que pulse Cuando reproduzca MP3 parada para seleccionar las... -
Página 55: Reproducción Mp3
Reproducción MP3 Las indicaciones relacionadas con el mando a distancia sólo se aplican al modelo SL-SX430. Este aparato puede reproducir MP3, un método de compresión de audio que no Inicio de la reproducción desde un álbum (Salto de álbum) altera abiertamente la calidad del audio. -
Página 56: Especificaciones
5 oC–40 oC ≥Aunque sus auriculares sean del tipo abierto al aire diseñado para oír los sonidos SL-SX428 SL-SX430 Dimensiones (AnkAlkProf): Entrada de adaptador de CA: exteriores, no suba tanto el volumen que no pueda oír lo que está a su alrededor. -
Página 57: Guía Para Solucionar Problemas
Guía para solucionar problemas Las indicaciones relacionadas con el mando a distancia sólo se aplican al modelo SL-SX430. Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para conocer las instrucciones. -
Página 58: Prezado Cliente
Verifique se os seguintes acessórios encontram-se na embalagem. Para sua segurança, leia cuidadosamente estas instruções antes de efectuar qualquer ≥1 Par de auscultadores estéreo SL-SX430 operação ou ajuste no aparelho. Guarde este manual para futuras consultas. ≥1 Controlo remoto com fio... -
Página 59: Localização Dos Controlos/Conexão A Outro Equipamento
Localização dos controlos/Conexão a outro equipamento As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX430. Desligue este aparelho e o outro equipamento antes de realizar a conexão. Ao conector DC IN Adaptador CA Unidade principal Memória/Recall/Repetição AB/ (Adquirir o RFEA431E-S para o SL-SX429C) Digital Re-master/ À... -
Página 60: Fonte De Alimentação
≥Você pode recarregar as pilhas antes que elas descarreguem-se completamente. Adquirir o adaptador para automóvel SH-CDC9 para os modelos SL-SX430 e ≥Coloque a tampa do compartimento das pilhas de modo que permaneça segura e SL-SX428. -
Página 61: Como Usar O Aparelho
Como usar o aparelho As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX430. Reprodução Pausa Controlo remoto Unidade principal Pressione [1/;]. Pressione. Não disponível. Número da faixa Tempo decorrido da faixa Ajuste o volume ∫ Pressione novamente para começar a... -
Página 62: Outros Métodos De Reprodução
Outros métodos de reprodução As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX430. Reprodução programada Modos de reprodução Durante a reprodução Pressione [:, 9] enquanto Cada vez que pressiona Ao reproduzir MP3 parado para seleccionar as Unidade principal enquanto parado faixas. -
Página 63: Reprodução De Mp3
Reprodução de MP3 As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX430. Este aparelho pode reproduzir MP3, um método de compressão de áudio que não Iniciar a reprodução a partir de um álbum (Saltar álbum) deteriora muito a qualidade sonora. -
Página 64: Especificações
CC 4,5 V ≥Deverá ter muito cuidado ou interromper de vez o uso em situações Dimensões (LkAkP): potencialmente perigosas. SL-SX428 SL-SX430 135k24,3k135 mm Entrada do adaptador CA: ≥Mesmo se os seus auscultadores ou auriculares forem do tipo aberto, concebidos Peso: 224 g (com pilhas) CA 220–230 V 50/60 Hz... -
Página 65: Guia De Resolução De Problemas
Guia de resolução de problemas As referências ao controlo remoto aplicam-se apenas ao modelo SL-SX430. Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não resolver o problema, consulte o revendedor para maiores esclarecimentos. - Página 66 YbaÒaemsØ gokygatejv øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo gpolykta. Gpobepvte hajn≠ne ˙tnx gpnhaljeÒhocteØ b kaptohhoØ ygakobo≠hoØ kopo°ke. Gojhoctvd gpo≠ntaØte ˙ty nhctpykund gepel golkjd≠ehnem, ˙kcgjyatauneØ njn SL-SX430 ≥1 Gapa ctepeo ywhsx tejeiohob pefyjnpobkoØ ˙tofo gpolykta. GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to pykobolctbo ljr SL-SX428 ≥1 GpobolhoØ gyjvt lnctahunohhofo SL-SX430 lajvheØwnx cgpabok.
-
Página 67: Pacgojoòehne Opfahob Ygpabjehnr/Coelnhehne C Lpyfnm O°Opylobahnem
PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfnm o°opylobahnem Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn SL-SX430. K fheÎly DC IN Gepel coelnhehnem bskjd≠nte ˙tot aggapat n lpyfoe o°opylobahne. Alagtep gepemehhofo toka OchobhoØ aggapat Gamrtv/BsÎob/ Gobtophoe bocgponÎbelehne A-B (Gpno°petnte molejv RFEA431E-S ljr molejn Cetebar poÎetka... -
Página 68: Íjektpogntahne
Gpno°petnte abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr SH-CDC9 ljr ncgojvÎobahnr c ≥Bs moÒete gepeÎaprlntv °atapen lo tofo, kak ohn gojhoctvd paÎprlrtcr. molejrmn SL-SX430 n SL-SX428. ≥Yctahobnte kpswky otceka ljr °atapeØ tak, ≠to°s oha °sja haleÒho Îakpegjeha n °sja Îagoljnuo c otcekom ljr °atapeØ. Ecjn kpswka ocja°het, to oha moÒet gouapagatv Baw lnck. -
Página 69: Kak Ncgojvîobatv
Kak ncgojvÎobatv Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn SL-SX430. BocgponÎbelehne GayÎa Lnctahunohhoe ygpabjehne OchobhoØ aggapat HaÒmnte [1/;]. Nctekwee bpemr HaÒmnte. He loctygho. Homep lopoÒkn bocgponÎbelehnr lopoÒkn GolpefyjnpyØte ∫ HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv ypobehv fpomkoctn c 5 2 : 2 bocgponÎbelehne. -
Página 70: Lpyfne Metols Bocgponîbelehnr
Lpyfne metols bocgponÎbelehnr Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn SL-SX430. Gpofpammhoe bocgponÎbelehne PeÒnms bocgponÎbelehnr B peÒnme octahobkn haÒmnte KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete Bo bpemr bocgponÎbelehnr Gpn bocgponÎbelehnn MP„ [:, 9], ≠to°s bs°patv OchobhoØ aggapat Bo bpemr gayÎs lopoÒky. -
Página 71: Bocgponîbelehne Mp
BocgponÎbelehne MP„ Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn SL-SX430. Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv iopmat MP3–metol cÒatnr aylnolahhsx °eÎ Ha≠ajo bocgponÎbelehnr nÎ ajv°oma (Gpogyck ajv°oma) Îamethofo nÎmehehnr aylno ka≠ectba. HaÒmnte n ylepÒnbaØte lo tex gop, goka he gorbntcr hyÒhsØ... -
Página 72: Texhn≠Eckne Xapaktepnctnkn
≥Ecjn Bs ncgstsbaete Îboh b ywax, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn njn gpekpatnte PaÎmeps (WkBkF): 135k24,3k135 mm 4,5 B goctorhhofo toka SL-SX428 SL-SX430 Macca: 224 f (c °atapermn) ncgojvÎobahne. 180 f (°eÎ °atapeØ) ≥He ncgojvÎyØte aggapat bo bpemr boÒlehnr tpahcgopthofo cpelctba. Íto moÒet Bxol alagtepa gepemehhofo toka: Gpnme≠ahne:... -
Página 73: Pykobolctbo Go Goncky N Yctpahehnd Hencgpabhocteø
Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn SL-SX430. Gepel o°paqehnem Îa texo°cjyÒnbahnem bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbnjncv comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn gpnbelehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom othocntejvho lajvheØwnx leØctbnØ. - Página 74 Laskavê zkontrolujte krabici s produktem, zda obsahuje uvedené pâíslu¢enství. Pâed zapojením, zapnutím nebo nastavováním tohoto produktu si laskavê pâeçtête ≥1 Pár stereofonních sluchátek SL-SX430 celÿ tento návod. Tento návod si uschovejte k pozdêj¢ímu pouƒití. ≥1 Dálkovÿ ovladaç s vodiçem SL-SX430 SL-SX428 Poznámka:...
-
Página 75: Umístêní Ovládacích Prvkû/Pâipojení K Dal¢Ímu Vybavení
Umístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k dal¢ímu vybavení Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Pâístroj a v¢echna ostatní zaâízení pâed zapojováním vypnête. Pâívod stejnosmêrného napájení DC IN AC adaptér Hlavní pâístroj Pamêï/Vyvolání/AB opakování/ (Zakupte RFEA431E-S pro SL-SX429C) Vÿstup Reƒim Digital Re-master/ napájení... -
Página 76: Zdroj Napájení
(zhruba 4 aƒ 5 hodiny). návod.) ≥Akumulátory lze dobíjet je¢tê pâed jejich úplnÿm vybitím. K pouƒití s pâístrojem SL-SX430 a SL-SX428 zakupte jako volitelné pâíslu¢enství ≥Kryt baterie bezpeçnê uzavâete, a pokud se uvolní, vyrovnejte ho s pâihrádkou na automobilovÿ napájecí adaptér SH-CDC9. -
Página 77: Zpûsob Pouƒití
Zpûsob pouƒití Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Pâehrávání Pauza Dálkovÿ ovladaç Hlavní pâístroj Stisknête [1/;]. Uplynulá doba Není k dispozici. Stisknête. Çíslo skladby pâehrávání aktuální Nastavte si hlasitost skladby ∫ K opakovanému spu¢têní pâehrávání pomocí [VOL r] nebo 5 2 : 2 stisknête znovu. -
Página 78: Jiné Zpûsoby Pâehrávání
Jiné zpûsoby pâehrávání Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Pâehrávání podle programu Reƒimy pâehrávání Bêhem pâehrávání K vÿbêru skladeb stisknête u Kdykoliv stisknete tlaçítko Pâehrávání MP3 nebo zastaveného pâístroje Hlavní pâístroj Bêhem pauzy [:, 9]. RANDOM RANDOM Pâi programování... - Página 79 Pâehrávání MP3 Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Tento pâístroj mûƒe pâehrávat skladby MP3; MP3 je zpûsob komprese zvuku bez Spu¢têní pâehrávání od alba (Pâeskoçení na album) patrného zhor¢ení kvality zvuku. Stisknête a pâidrƒte, dokud se nezobrazí poƒadované album ∫...
-
Página 80: Technické Údaje
≥Zaçne-li vám zvonit v u¢ích, sniƒte hlasitost ve sluchátkách nebo sluchátka Vstup DC: Stejnosmêrné napêtí 4,5 V 5 oC–40 oC pâestañte pouƒívat. SL-SX428 SL-SX430 Rozmêry (£kVkH): 135k24,3k135 mm ≥Nepouƒívejte pâi âízení motorového vozidla. Vzniká tak vysoké riziko za provozu a Napájení AC adaptérem: Hmotnost: 224 g (s akumulátory) -
Página 81: Návod K Odstrañování Závad
Návod k odstrañování závad Informace o dálkovém ovladaçi se vztahují pouze k SL-SX430. Pâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch bodech kontroly nebo jestliƒe návrhy na odstranêní problémû uvedené v tabulce problém nevyâe¢í, vyƒádejte si pokyny od svého prodejce. - Página 82 Dzièkujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Sprawdœ, czy w kartonie znajduje siè nastèpujàce wyposaëenie. Przed podìàczeniem, obsìugà lub regulacjà urzàdzenia, prosimy o dokìadne ≥1 Para stereofonicznych sìuchawek SL-SX430 przeczytanie instrukcji obsìugi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsìugi do uëytku dousznych ≥1 Pilot przewodowy w przyszìoøci.
-
Página 83: Poìoëenie Regulatorów/Podìàczanie Do Innych Urzàdzeæ
Poìoëenie regulatorów/Podìàczanie do innych urzàdzeæ Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Przed podìàczaniem wyìàcz niniejsze urzàdzenie i inne urzàdzenia. Do gniazda DC IN Zasilacz sieciowy Urzàdzenie gìówne Pamièã/Przywoìywanie/Powtarzanie AB/ (Kup RFEA431E-S dla SL-SX429C) Panel Cyfrowe re-masterowanie/ Gniazdo wyøwietlacza Wybór trybu antyprzeskokowego... -
Página 84: Zasilanie
Jeëeli siè poluzuje, moëe ona porysowaã pìyty. Dla modelów SL-SX430 i SL-SX428 naleëy nabyã zasilacz samochodowy SH-CDC9. Kiedy podìàczony jest zasilacz sieciowy, urzàdzenie znajduje siè w trybie gotowoøci. Obwód pierwotny znajduje siè zawsze pod napièciem, kiedy tylko... -
Página 85: Korzystanie Z Urzàdzenia
Korzystanie z urzàdzenia Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Odtwarzanie Pauza Pilot Urzàdzenie gìówne Naciønij [1/;]. Naciønij. Niedostèpne. Numer øcieëki Czas odtwarzania øcieëki, który upìynàì Ustaw gìoønoøã przy ∫ Naciønij ponownie, aby ponownie pomocy [VOL r] 5 2 : 2 rozpoczàã... -
Página 86: Inne Sposoby Odtwarzania
Inne sposoby odtwarzania Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Odtwarzanie zaprogramowane Tryby odtwarzania Podczas odtwarzania Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, Przy kaëdym naciønièciu Podczas odtwarzania MP3 naciønij [:, 9], aby Urzàdzenie gìówne Pauzy wybraã øcieëki. RANDOM RANDOM Podczas programowania øcieëek MP3 moëna pomijaã... -
Página 87: Odtwarzanie Mp3
Odtwarzanie MP3 Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Urzàdzenie moëe odtwarzaã MP3, metodè kompresji dœwièku niepogarszajàcà w Rozpoczynanie odtwarzania od ëàdanego albumu sposób widoczny jego jakoøci. (Pomijanie albumów) ∫ Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w urzàdzeniu Naciønij i przytrzymaj, aë pojawi siè ëàdany album Formaty pìyt: ISO9660 poziom 1 i 2 (za wyjàtkiem formatów rozszerzonych) -
Página 88: Dane Techniczne
5 oC–40 oC ≥W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach powinieneø zachowaã ostroënoøã lub Pràd wejøciowy staìy: Pràd staìy 4,5 V Wymiary (szer.kwys.kgìèb.): przerwaã na chwilè uëywanie. SL-SX430 SL-SX428 135k24,3k135 mm ≥Nawet jeëeli uëywasz sìuchawek nagìownych lub dousznych typu otwartego, Pràd wejøciowy zasilacza sieciowego:... -
Página 89: Rozwiàzywanie Problemów
Rozwiàzywanie problemów Odniesienia do pilota dotyczà tylko modelu SL-SX430. Przed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ lub jeëeli ørodki zaradcze podane w tabeli nie rozwiàzujà problemu, zwróã siè po wskazówki do dystrybutora. -
Página 90: Medföljande Tillbehör
Kontrollera att följande tillbehör finns med i kartongen. Läs igenom den här bruksanvisningen innan du börjar ansluta, använda eller utföra några justeringar på produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. ≥1 Par öronmusslor för stereo SL-SX430 Anmärkning: ≥1 Sladdansluten fjärrkontroll SL-SX430 SL-SX428 Modellerna SL-SX429C och SL-SX428 är inte konstruerade för att styras med fjärrkontroll. -
Página 91: Reglagens Placering/Anslutning Till Annan Utrustning
Reglagens placering/Anslutning till annan utrustning Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Stäng av den här enheten och annan utrustning före anslutning. Till uttaget DC IN Nätadapter Huvudenheten Minne/Återkallning/Upprepning A-B/ (Köp RFEA431E-S för SL-SX429C) Digital re-master/ Nätuttag Val av hoppskyddsläge Teckenfönster... -
Página 92: Strömförsörjning
≥Sätt fast batterilocket så att det är ordentligt låst, och är helt plant i förhållande till Införskaffa bilbatteriadaptern SH-CDC9 för användning till SL-SX430 och SL-SX428. batterifacket. Om det lossnar kan det repa dina skivor. Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad. Primärkretsen är alltid... -
Página 93: Att Använda Apparaten
Att använda apparaten Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Avspelning Paus Fjärrkontrollen Huvudenheten Tryck på [1/;]. Tryck på knappen. Ej tillgängligt. Spårnummer Avspelad tid på spåret Ställ in volymen ∫ Tryck på knappen igen för att starta med [VOL r] eller avspelningen på... -
Página 94: Andra Avspelningsmetoder
Andra avspelningsmetoder Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Programmerad avspelning Avspelningslägen Under avspelning Tryck på [:, 9] i Varje gång du trycker på Vid avspelning av MP3 eller stoppläget för att välja spår. Huvudenheten I pausläget Det går att hoppa över album vid... -
Página 95: Avspelning Av Mp3
Avspelning av MP3 Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Den här enheten kan spela MP3, en metod för att komprimera ljudsignaler utan att Att starta avspelningen från ett visst album försämra ljudkvaliteten i nämnvärd grad. (Överhoppning av album) ∫ När MP3-filer skapas för avspelning på den här enheten Håll reglaget intryckt tills det album du vill spela visas i teckenfönstret... -
Página 96: Tekniska Data
≥Du bör vara mycket försiktig, eller tillfälligt avbryta användningen, när du befinner Likströmsdrift: 4,5 V likström 180 g (utan batterier) dig i potentiellt riskfyllda situationer. SL-SX430 SL-SX428 Observera: Nätadapter: ≥Även om du använder hörlurar eller öronmusslor av öppen typ, som är 220–230 V växelström 50/60 Hz... -
Página 97: Felsökningsschema
Felsökningsschema Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX430. Genomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtgärder som anges i felsökningsschemat nedan inte löser problemet, bör du kontakta din återförsäljare för närmare anvisningar. - Página 98 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET ≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT ONNISTUISI.
- Página 100 (Tuotteen sisällä) Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. (Produktets innside) 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr Clejaho b Rgohnn Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. p t u v w x RQT7186-1E y z { s Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ F0104MY1014...