Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SL-CT580V
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
EG RQT7860-E
Bedienungsanleitung
Tragbarer CD-Spieler
Istruzioni per l'uso
Lettore CD portatile
Mode d'emploi
Lecteur CD portable
Gebruiksaanwijzing
Draagbare CD-speler
Betjeningsvejledning
Bærbar CD-afspiller
Instrucciones de funcionamiento
Lector portátil de discos compactos
Manual de Instruções
Leitor de CD portátil
Návod k obsluze
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Instrukcja obsìugi
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Bruksanvisning
Bärbar CD-spelare
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic SL-CT580V
Resumen de contenidos para Panasonic SL-CT580V
- Página 1 Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler Istruzioni per l’uso Lettore CD portatile SL-CT580V Mode d’emploi Lecteur CD portable Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller Instrucciones de funcionamiento Lector portátil de discos compactos Manual de Instruções Leitor de CD portátil Návod k obsluze Pâenosnÿ CD pâehrávaç...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde Inhaltsverzeichnis Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Mitgeliefertes Zubehör/Anschlüsse ..... . 2 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät Spannungsversorgung . -
Página 3: Spannungsversorgung
Batteriebehälter anbringen. (Das Gerät ist auch dann betriebsfähig, wenn sich aufgeführten Nickel-Metallhydrid-Akkus aufgeladen werden. Batterien ausschließlich im Batteriebehälter befinden.) der Marke Panasonic. Alkalibatterien des Typs HHR-4AGE/2B (Satz von 2) LR6 (Größe „AA“, UM-3) Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus ( Seite 4, 6). -
Página 4: Übersicht Über Die Bedienungselemente (Abspielen Von Cds)
Übersicht über die Bedienungselemente (Abspielen von CDs) Einlegen/Entfernen einer Disc , VOL Öffnen des Lautstärke- (Erhöhen) Disc- regelung Pfeilrichtung Drücken. OPEN 1 , VOL Fachdeckels (0–25) schieben. (Verringern) Drücken. Haltefunktion In Pfeilrichtung schieben. Pause ≥Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die HOLD 1 (Funktions- (Zum Aufheben in entgegengesetzter Richtung... - Página 5 Im Stoppzustand [:, s] oder Diese Funktion ermöglicht eine Regenerierung der während der Komprimierung verloren gegangenen Digital [9, r] zur Wahl des Frequenzanteile des Signals, so dass die ursprüngliche gewünschten Titels betätigen und Re-master- Klangqualität der Daten vor der Komprimierung annähernd wiederhergestellt wird.
-
Página 6: Übersicht Über Die Bedienungselemente (Rundfunkempfang)
Übersicht über die Bedienungselemente (Rundfunkempfang) Bei verrauschtem UKW-Empfang die Einstellung Haltefunktion Wahl In Pfeilrichtung schieben. „MONO“ wählen. HOLD 1 zwischen Danach wird die Sendung monaural empfangen, doch (Funktions- (Zum Aufheben in entgegengesetzter Richtung das Rauschen wird reduziert. tastensperre) schieben.) Stereo- MONO/ST, Jedes Mal, wenn Sie und Mono-... -
Página 7: Hinweise Zu Cd-R- Und Cd-Rw-Discs
Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs (nur CD-DA/MP3-Daten) Einspeichern eines Festsenders Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung aus. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es § Die Empfangsfrequenzen von bis 30 Sendern (20 UKW-Sender und 10 MW-Sender) können eingespeichert werden. vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können. -
Página 8: Technische Daten/Pflege Und Instandhaltung
Technische Daten Vorsichtshinweise CD-Spielerteil Wiedergabezeit: ≥Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und halten Sie es von Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage, einer Wärmequellen, z. B. Heizkörpern, fern, um eine Beschädigung zu vermeiden. ∫Audio (CD-DA) Umgebungstemperatur von 25 eC, EQ-Funktion ≥Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörers ein, wenn er beim Tragen unangenehm wirkt oder Abtastfrequenz: 44,1 kHz... -
Página 9: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wiedergabe ist nicht ≥Die Haltefunktion ist aktiviert. -
Página 10: Gentile Cliente
Cavo audio (non fornito) Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Sistema audio Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello numero SL-CT580V, ≥Regolare il volume dell’unità a dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando Ai terminali CD o AUX 10–15. -
Página 11: Alimentazione
Si può ottenere un tempo di ascolto più lungo attaccando questa custodia. seguenti batterie all’idruro di nichel- tipo di batterie. (L’unità funziona anche con le batterie nella sola custodia.) metal Panasonic ricaricabili. HHR-4AGE/2B (2 pezzi) Batterie alcaline “LR6, AA, UM-3”... -
Página 12: Guida Ai Tasti (Ascolto Dei Cd)
Guida ai tasti (Ascolto dei CD) Inserimento/rimozione di un disco , VOL Controllo Spingerlo Apertura (Per aumentare) del volume nella direzione Premere. OPEN 1 coperchio , VOL (0–25) della freccia. (Per ridurre) Spingerlo nella direzione della HOLD Premere. Pausa HOLD 1 freccia. - Página 13 Durante l’arresto, premere Si può rigenerare la frequenza del segnale perduta durante la compressione, ripristinando il suono vicino [:, s] o [9, r] per alla forma precedente la compressione. Re-Master selezionare il brano, e premere Durante l’arresto, ogni volta digitale RECALL, poi [RECALL, MEMORY].
-
Página 14: Guida Ai Tasti (Ascolto Della Radio)
Guida ai tasti (Ascolto della radio) Selezionare “MONO” se c’è rumore durante la ricezione HOLD Spingerlo nella direzione della HOLD 1 freccia. Il suono diventa monofonico, ma il rumore si riduce. (blocco delle Selezionare funzioni) Ogni volta che si preme MONO/ST, (Spingere nella direzione opposta per cancellare.) FM stereo o... -
Página 15: Note Riguardo Ai Cd-R E Cd-Rw
Note riguardo ai CD-R e CD-RW (CD-DA/MP3 soltanto) Memorizzazione delle stazioni Per il formato CD-DA, usare un disco di musica e finalizzarlo § dopo la registrazione. L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi a causa delle condizioni di Memorizzare le frequenze di un massimo di 30 stazioni;... -
Página 16: Caratteristiche Tecniche/Manutenzione
Caratteristiche tecniche Attenzione Sezione CD Tempo di riproduzione: ≥Non esporre l’unità alla diretta luce del sole o al calore, come i radiatori, poiché si potrebbe Usando su una superficie piana e stabile a danneggiarla. ∫Audio (CD-DA) 25 eC, con la funzione EQ disattivata, la Frequenza di campionamento: 44,1 kHz ≥Interrompere l’uso se si manifestano problemi relativi all’uso della cuffia o di altre parti a... -
Página 17: Soluzione Dei Problemi
Soluzione dei problemi Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da effettuare o i rimedi proposti non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni. Non avviene la ≥La funzione HOLD è attivata. Rilasciare HOLD ( pag. 4, 6). Non è... -
Página 18: Accessoires Fournis
Cher client Table des matières Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Accessoires fournis/Raccordements..... . 2 Avant de le brancher, de l’utiliser ou d’y effectuer des réglages, veuillez lire Alimentation . -
Página 19: Alimentation
Vous pouvez obtenir une durée de lecture supérieure en raccordant également ce rechargeables Panasonic suivantes. boîtier. (L’appareil fonctionne également lorsque seul ce boîtier contient des piles.) HHR-4AGE/2B (jeu de 2) Piles alcalines “LR6, AA, UM-3”... -
Página 20: Guide Des Commandes Par Touche (Écoute Des Cd)
Guide des commandes par touche (Écoute des CD) Insertion/retrait d’un disque , VOL Ouverture Commande Glissez dans (Augmente) de volume le sens de la Appuyez. OPEN 1 , VOL couvercle flèche. (0–25) (Diminue) Glissez dans le sens de la HOLD Appuyez. - Página 21 Vous pouvez reproduire la fréquence de signaux perdue En mode d’arrêt, appuyez sur lors de la compression, pour rétablir le son presque tel Remasterisation [:, s] ou [9, r] pour qu’il était avant la compression. numérique sélectionner la plage, puis En mode d’arrêt, à...
-
Página 22: Guide Des Commandes Par Touche (Écoute De La Radio)
Guide des commandes par touche (Écoute de la radio) Réglez sur “MONO” s’il y a du bruit lors de la réception HOLD Glissez dans le sens de la HOLD 1 flèche. Le son sera monaural, mais le bruit sera réduit. (Verrouillage Sélectionner des fonctions) -
Página 23: Remarque Sur Les Cd-R Et Cd-Rw
Remarque sur les CD-R et CD-RW (CD-DA/MP3 uniquement) Stockage des stations dans la mémoire Pour le format CD-DA, utilisez un disque audio et finalisez-le § après l’enregistrement. Il se peut que l’appareil ne puisse pas faire la lecture de certains disques à cause de leurs conditions Stockez jusqu’à... -
Página 24: Fiche Technique/Entretien
Fiche technique Attention Section CD Temps de lecture : ≥Évitez d’exposer directement l’appareil aux rayons du soleil ou à la chaleur émise, par Utilisation sur une surface plane et stable, à exemple, par un appareil de chauffage. L’appareil risquerait de subir des dommages. ∫Audio (CD-DA) 25 °C, EQ désactivé, verrouillage activé, Fréquence d’échantillonnage :... -
Página 25: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, informez-vous auprès de votre revendeur. Pas de lecture. -
Página 26: Geachte Klant
Geachte klant Inhoud Dank u voor de aanschaf van dit product. Meegeleverde accessoires/Aansluitingen ....2 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product Voeding . -
Página 27: Voeding
Door het batterijdoosje aan te sluiten, kunt u een langere afspeeltijd krijgen. (Het metaalhydride batterijen van apparaat werkt ook als er alleen batterijen in het batterijdoosje zitten.) Panasonic. HHR-4AGE/2B (set van 2) Alkalinebatterijen (type LR6, AA, UM-3) Schakel het apparaat uit ( blz. -
Página 28: Overzicht Van De Bedieningstoetsen (Luisteren Naar Cd's)
Overzicht van de bedieningstoetsen (Luisteren naar CD’s) Plaatsen/verwijderen van een disc , VOL Volume- Schuif in de Deksel (Vermeerderen) regeling richting van Indrukken. OPEN 1 openen , VOL (0–25) de pijl. (Verminderen) Indrukken. HOLD Schuif in de richting van de pijl. Pauzeren HOLD 1 ≥Nogmaals indrukken om de weergave opnieuw te... - Página 29 Zet het apparaat in de stopstand en U kunt de signaalfrequentie die tijdens het comprimeren verloren is gegaan terughalen, zodat het geluid zijn niet- druk op [:, s] of [9, r] Digital gecomprimeerde vorm benadert. om een track te kiezen, en druk Re-master Elke keer dat u in de stopstand RECALL,...
-
Página 30: Overzicht Van De Bedieningstoetsen (Luisteren Naar De Radio)
Overzicht van de bedieningstoetsen (Luisteren naar de radio) Stel in op “MONO” als tijdens FM-ontvangst ruis HOLD hoorbaar is. Schuif in de richting van de pijl. HOLD 1 Het geluid wordt in mono weergegeven, maar met (functies Kies (Schuif in de tegenovergestelde richting om te annuleren.) minder ruis. -
Página 31: Opmerking Over Cd-R En Cd-Rw
Opmerking over CD-R en CD-RW (Alleen CD-DA/MP3) Zenders in het geheugen opslaan Voor CD-DA formaat, gebruik een muziekdisc en finaliseer § de disc na het voltooien van de opname. Het is mogelijk dat dit apparaat sommige discs niet kan weergeven vanwege de U kunt maximaal 30 zenders opslaan;... -
Página 32: Technische Gegevens/Onderhoud
Technische gegevens Voorzorgsmaatregelen CD-gedeelte Afspeeltijd: ≥Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan de hitte van verwarmingstoestellen, Bij gebruik op een horizontaal en stabiel aangezien het apparaat daardoor beschadigd kan raken. ∫Audio (CD-DA) oppervlak, bij 25 °C, met EQ uitgeschakeld, Sampling frequentie: 44,1 kHz ≥Stop het gebruik als u zich niet comfortabel voelt met de oortelefoon of andere onderdelen direct in... -
Página 33: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen
Gids voor het verhelpen van storingen Voer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt omtrent sommige controlepunten, of indien u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen. De weergave start ≥De HOLD functie is ingeschakeld. -
Página 34: Kære Kunde
Kære kunde Indholdsfortegnelse Tak for købet af dette produkt. Medfølgende tilbehør/Tilslutninger ..... . 2 Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, anvende Strømforsyning . -
Página 35: Strømforsyning
Det er ikke muligt at oplade ∫Ekstern batteriboks følgende genopladelige nikkel-metal- andre batterityper. En længere spilletid kan opnås, hvis denne boks også tilsluttes. (Afspilleren vil også hydrid batterier fra Panasonic. fungere, når batterierne kun er i boksen.) HHR-4AGE/2B (sæt med 2) “LR6, AA, UM-3” alkalibatterier Sluk for afspilleren ( side 4, 6), inden opladningen udføres. -
Página 36: Knappernes Placering (Cd-Afspilning)
Knappernes placering (CD-afspilning) Isætning/udtagning af disk , VOL Lydstyrke- Skyd i (Øgning) Åbn låget kontrol pilens Tryk. OPEN 1 , VOL (0–25) retning. (Mindskning) Tryk. HOLD Skyd i pilens retning. Pause HOLD 1 ≥Tryk igen for at begynde afspilningen på ny. (Skyd i modsat retning for at annullere.) (funktionslås) Tryk. - Página 37 Tryk i stopindstilling på Det er muligt at regenerere en signalfrekvens, som er gået tabt under komprimeringen, så lyden får en form, Digital [:, s] eller [9, r] for at som næsten er identisk med den før komprimeringen Re-master vælge sporet, og tryk derefter på udførtes.
-
Página 38: Knappernes Placering (Radiomodtagning)
Knappernes placering (radiomodtagning) Indstil til “MONO”, hvis der er støj under HOLD FM-modtagning. Skyd i pilens retning. HOLD 1 Lyden bliver monofonisk, men støjen reduceres. Valg af FM (funktionslås) (Skyd i modsat retning for at annullere.) Hver gang du trykker på MONO/ST, i stereo FM MODE... -
Página 39: Angående Cd-R Og Cd-Rw
Angående CD-R og CD-RW (Gælder kun CD-DA/MP3) Programmering af stationer i hukommelsen Med CD-DA-format anvendes en musik-disk, som skal færdigbehandles § efter optagelsen. Det er ikke sikkert, at afspilleren kan afspille alle disks på grund af optagelsens beskaffenhed. Det er muligt at gemme op til 30 stationer i hukommelsen; 20 FM- og 10 AM-stationer. §... -
Página 40: Specifikationer
Specifikationer Forsigtig CD-sektion Afspilningstid: ≥Udsæt ikke afspilleren for direkte sol eller varme, som for eksempel fra varmeapparater, da Anvendelse på en stabil flade ved 25 eC, EQ dette kan beskadige afspilleren. ∫Lyd (CD-DA) deaktiveret, Hold-funktionen aktiveret, anti- Samplingfrekvens: 44,1 kHz ≥Stop anvendelsen, hvis du føler ubehag ved øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte overspringsfunktionen sat til POS 1 (CD-DA), Antal kanaler:... -
Página 41: Fejlfindingsoversigt
Fejlfindingsoversigt Prøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer afspilleren til reparation. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af de i fejlfindingsoversigten nævnte punkter, eller hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de angivne afhjælpningsforanstaltninger. Ingen afspilning. -
Página 42: Accesorios Suministrados
Estimado cliente Índice Gracias por haber adquirido este producto. Accesorios suministrados/Conexiones ....2 Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas Alimentación . -
Página 43: Alimentación
∫Caja de baterías externa solamente las baterías de tipo de pila. Colocando también esta caja podrá obtener más tiempo de reproducción. (El níquel-hidruro de metal de Panasonic aparato también funcionará cuando sólo haya pilas en la caja.) siguientes. HHR-4AGE/2B (juego de 2) Pilas alcalinas “LR6, AA, UM-3”... -
Página 44: Guía De Control De Los Botones (Escucha De Cds)
Guía de control de los botones (Escucha de CDs) Inserción/extracción de un disco , VOL Control del Deslice en Abertura (Subir) volumen el sentido Presione. OPEN 1 de tapa , VOL de la flecha. (0–25) (Bajar) Deslice en el sentido de la HOLD Presione. - Página 45 Puede regenerar la frecuencia de la señal perdida durante Durante la parada, presione la compresión, restaurando así el sonido casi a como se [:, s] o [9, r] para Digital encontraba antes de la compresión. seleccionar la pista y luego Re-master Durante la parada, cada vez que presione [RECALL, MEMORY].
-
Página 46: Guía De Control De Los Botones (Escucha De La Radio)
Guía de control de los botones (Escucha de la radio) Póngalo en “MONO” cuando haya ruidos durante la HOLD Deslice en el sentido de la recepción de FM. HOLD 1 flecha. Selección El sonido cambia a mono, pero el ruido se reduce. (bloqueo de funciones) Cada vez que presione... -
Página 47: Notas Acerca De Cd-R Y Cd-Rw
Notas acerca de CD-R y CD-RW (CD-DA/MP3 solamente) Para guardar emisoras en la memoria Para el formato CD-DA, utilice un disco de música y finalícelo § después de grabar. El aparato tal vez no pueda reproducir algunos discos debido a la condición de la grabación. Puede guardar las frecuencias de hasta 30 emisoras;... -
Página 48: Especificaciones
Especificaciones Advertencias Sección del CD Tiempo de reproducción: ≥No exponga el aparato a la luz solar directa ni al calor como, por ejemplo, el producido por Utilizando una superficie plana y estable a aparatos de calefacción porque podrán estropear el aparato. ∫Audio (CD-DA) 25 eC, ecualizador apagado, HOLD activada, Frecuencia de muestreo:... -
Página 49: Guía Para Solucionar Problemas
Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para conocer las instrucciones. No se puede ≥La función de HOLD está... -
Página 50: Prezado Cliente
Prezado cliente Índice Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho. Acessórios fornecidos/Ligações......2 Para sua segurança, leia cuidadosamente estas instruções antes de efectuar Fonte de alimentação. -
Página 51: Fonte De Alimentação
Se instalar também esta caixa pode aumentar o tempo de audição. (O aparelho apenas pilhas recarregáveis de hidreto outro tipo de pilhas. também funciona só com as pilhas da caixa.) de metal de níquel da Panasonic indicadas. Pilhas alcalinas HHR-4AGE/2B (conjunto de 2) “LR6, AA, UM-3”... -
Página 52: Guia Do Botão De Controlo (Ouvir Cds)
Guia do botão de controlo (Ouvir CDs) Inserção/remoção do disco , VOL Controlo do Faça deslizar Abrir a (Aumentar) volume na direcção Pressione. OPEN 1 tampa , VOL da seta. (0–25) (Diminuir) Faça deslizar na direcção da HOLD Pressione. Pausa HOLD 1 seta. - Página 53 Pode regenerar a frequência de sinal perdida durante a Com o aparelho parado, pressione compressão, repondo o som praticamente na forma [:, s] ou [9, r] para Digital anterior à compressão. seleccionar a faixa e depois Re-master Cada vez que mantém pressione [RECALL, MEMORY].
-
Página 54: Guia Do Botão De Controlo (Ouvir Rádio)
Guia do botão de controlo (Ouvir rádio) Se a recepção de FM tiver ruído, mude para “MONO”. HOLD Faça deslizar na direcção da O som passa a mono, mas o ruído é reduzido. HOLD 1 seta. (bloqueio da Seleccionar Cada vez que pressione função) MONO/ST, (Para cancelar, faça deslizar na direcção oposta.) -
Página 55: Memorizar Estações
Nota sobre os discos CD-R e CD-RW (Só CD-DA/MP3) Memorizar estações No formato CD-DA, utilize um disco de música e finalize-o § depois de o gravar. O aparelho poderá não reproduzir certos discos devido à condição da gravação. Pode memorizar as frequências de um máximo de 30 estações; 20 de FM e 10 de AM. §... -
Página 56: Especificações
Especificações Precauções Secção de CD Tempo de reprodução: ≥Não exponha o aparelho à luz solar directa nem a fontes de calor, tais como aquecedores, Utilizando sobre uma superfície plana e pois há risco de danos ao aparelho. ∫Áudio (CD-DA) estável, a uma temperatura ambiente de 25 °C, Frequência de amostragem: 44,1 kHz ≥Deixe de utilizar o aparelho caso sinta desconforto com os auscultadores ou outras partes que... -
Página 57: Guia De Resolução De Problemas
Guia de resolução de problemas Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não resolver o problema, consulte o revendedor para maiores esclarecimentos. Não reproduz. ≥A função HOLD está... - Página 58 Váƒenÿ zákazníku Obsah Dêkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu. Dodávané pâíslu¢enství/Zapojení ......2 Pâed zapojením, zapnutím nebo nastavováním tohoto produktu si laskavê pâeçtête Napájení...
-
Página 59: Napájení
Jiné druhy akumulátorû çi baterií ∫Externí schránka na akumulátory nabíjet nelze. následující nikl-metal hydridové Hrací dobu lze prodlouƒit pâipojením této schránky. (Pâístroj bude pracovat i kdyƒ akumulátory Panasonic. budou akumulátory pouze v této schránce.) HHR-4AGE/2B (sada 2 ks) Alkalické akumulátory „LR6, AA, UM-3“... -
Página 60: Prûvodce Ovládacími Prvky (Poslech Cd)
Prûvodce ovládacími prvky (Poslech CD) Vloƒení/vyjmutí disku , VOL Posuñte ve Ovládání Otevâení (Zvÿ¢ení) smêru hlasitosti Stisknête. OPEN 1 víçka , VOL ¢ipky. (0–25) (Sníƒení) Stisknête. HOLD Posuñte ve smêru ¢ipky. Pauza HOLD 1 ≥K opakovanému spu¢têní pâehrávání stisknête znovu. (zámek funkce) (Posuñte v opaçném smêru pro zru¢ení.) Stisknête. - Página 61 Kmitoçty signálu ztracené bêhem komprese lze U zastaveného pâístroje stisknête regenerovat a obnovit zvuk do podoby blízké stavu pâed Digital [:, s] nebo [9, r] ke kompresí. Re-master zvolení skladby a poté stisknête Kdykoliv u zastaveného RECALL, [RECALL, MEMORY]. (poƒitek z pâístroje stisknete a pâidrƒíte MEMORY pâirozenêj¢ího...
-
Página 62: Prûvodce Ovládacími Prvky (Poslech Rádia)
Prûvodce ovládacími prvky (Poslech rádia) Kdyƒ se objevuje bêhem stereofonního FM vysílání Zvolte HOLD Posuñte ve smêru ¢ipky. ¢um, nastavte na „MONO“. HOLD 1 Zvuk bude monofonní, av¢ak dojde k potlaçení ¢umu. stereofonní (Posuñte v opaçném smêru pro zru¢ení.) (zámek funkce) MONO/ST, Pokaƒdé... -
Página 63: Poznámka K Cd-R A Cd-Rw
Poznámka k CD-R a CD-RW (Pouze CD-DA/MP3) Ukládání stanic do pamêti Pro CD-DA formát pouƒijte hudební disk a po provedení záznamu jej finalizujte § . Vzhledem ke stavu nahrávek tento pâístroj nemusí bÿt schopen pâehrát nêkteré disky. Lze uloƒit kmitoçty aƒ 30 stanic; 20 FM a 10 AM. §... -
Página 64: Technické Údaje/Údrƒba Pâístroje
Technické údaje Upozornêní Sekce CD Doba pâehrávání: ≥Pâístroj nevystavujte pâímému sluneçnímu svitu ani horku od topnÿch zaâízení, protoƒe by Pouƒití na vodorovném stabilním podkladu pâi mohly pâístroj zniçit. ∫Audio (CD-DA) 25 oC, funkce EQ je vypnutá, funkce HOLD je Vzorkovací kmitoçet: 44,1 kHz ≥Jestliƒe pociïujete nepohodlí... -
Página 65: Návod K Odstrañování Závad
Návod k odstrañování závad Pâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch bodech kontroly nebo jestliƒe návrhy na odstranêní problémû uvedené v tabulce problém nevyâe¢í, vyƒádejte si pokyny od svého prodejce. Pâístroj nepâehrává ≥Funkce HOLD je zapnutá. Uvolnête pojistku HOLD. ( strana 4, 6) Nelze zmênit reƒim Pokud je [:, j] nebo [9, i] stisknuto pâed disky. - Página 66 Szanowny Nabywco Spis treøci Dzièkujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Doìàczone wyposaëenie/Podìàczenia ..... 2 Przed podìàczeniem, obsìugà lub regulacjà urzàdzenia, prosimy o dokìadne przeczytanie Zasilanie .
- Página 67 Nie moëna ìadowaã ëadnych ∫Pojemnik na zewnètrzne baterie innych akumulatorów. nastèpujàcych akumulatorów niklowo Moëna uzyskaã dìuëszy czas odtwarzania, podìàczajàc równieë to pudeìko. metalowodorkowych Panasonic. (Urzàdzenie pracuje równieë, kiedy baterie sà tylko w pudeìku.) HHR-4AGE/2B (zestaw 2 baterii) Baterie alkaliczne „LR6, AA, UM-3“...
- Página 68 Zestawianie przycisków kontrolnych (Sìuchanie pìyt CD) Przesuæ w Wkìadanie/wyjmowanie pìyty , VOL Regulacja (Zwièkszanie) Otwieranie kierunku gìoønoøci Naciønij. OPEN 1 , VOL pokazanym pokrywy (0–25) (Zmniejszanie) strzaìkà. Naciønij. Przesuæ w kierunku pokazanym Pauza HOLD ≥Naciønij ponownie, aby ponownie rozpoczàã HOLD 1 strzaìkà.
- Página 69 Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, Moëna odtworzyã czèstotliwoøci sygnaìu utracone Cyfrowe podczas kompresji, przywracajàc sygnaìowi formè bardzo naciønij [:, s] lub [9, r], zbliëonà do tej sprzed kompresji. re-master- aby wybraã øcieëkè, a nastèpnie Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, owanie naciønij [RECALL, MEMORY]. RECALL, przy kaëdym naciønièciu i (korzystanie z...
- Página 70 Zestawianie przycisków kontrolnych (Sìuchanie radia) Jeëeli podczas odbioru w zakresie FM wystèpujà Przesuæ w kierunku pokazanym HOLD zakìócenia, ustaw na „MONO“. Wybór strzaìkà. HOLD 1 Dœwièk bèdzie monofoniczny, ale zakìócenia zostanà (blokada funkcji) odbioru ograniczone. (Przesuæ w odwrotnym kierunku, aby wyìàczyã.) MONO/ST, stereo lub Za kaëdym razem kiedy...
-
Página 71: Uwagi Dotyczàce Cd-R I Cd-Rw
Uwagi dotyczàce CD-R i CD-RW (Tylko CD-DA/MP3) Zapisywanie stacji w pamièci Dla formatu CD-DA uëywaj pìyt muzycznych i sfinalizuj § je po nagrywaniu. Urzàdzenie moëe nie byã w stanie odtwarzaã niektórych pìyt ze wzglèdu na stan nagrania. Zapisz czèstotliwoøci do 30 stacji; 20 FM i 10 AM. §... -
Página 72: Dane Techniczne
Dane techniczne Ostrzeëenia Sekcja odtwarzacza CD Czas odtwarzania: ≥Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie bezpoøredniego øwiatìa sìonecznego i ciepìa, np. z Podczas uëywania na pìaskiej, stabilnej urzàdzeæ grzewczych, bo moëe to uszkodziã urzàdzenie. ∫Audio (CD-DA) powierzchni, w temperaturze 25 eC, przy Czèstotliwoøã... -
Página 73: Rozwiàzywanie Problemów
Rozwiàzywanie problemów Przed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ lub jeëeli ørodki zaradcze podane w tabeli nie rozwiàzujà problemu, zwróã siè po wskazówki do dystrybutora. „Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà... -
Página 74: Medföljande Tillbehör
Kära Kund Innehåll Tack för inköpet av denna produkt. Medföljande tillbehör/Anslutningar ..... . 2 Läs igenom den här bruksanvisningen innan du börjar ansluta, använda eller Strömförsörjning . -
Página 75: Strömförsörjning
Sätt i torrcellsbatterier på samma sätt som de uppladdningsbara batterierna Vid laddning ska endast följande typ av Det går inte att ladda upp några ( vänster). Panasonic nickel-metallhydridbatterier andra batterityper. ∫Extern batterihållare användas. Du får en längre avspelningstid genom att även ansluta det här facket. (Enheten HHR-4AGE/2B (set med 2) kommer även att fungera när du endast har batterier i facket.) -
Página 76: Guide Till Knappkontrollerna (Lyssna På Cd-Skivor)
Guide till knappkontrollerna (Lyssna på CD-skivor) I sättning/urtagning av skivor Skjut , VOL Volym- (höjer volymen) Öppning reglaget i kontroll Tryck. OPEN 1 , VOL av locket pilens (0–25) (sänker volymen) riktning. Tryck. Paus Skjut reglaget i pilens riktning. HOLD ≥Tryck på... - Página 77 Tryck på [:, s] eller Du kan återskapa de signalfrekvenser som har gått förlorade under komprimeringen, och därmed återställa [9, r] i stoppläget för att Digital ett ljud som ligger nära det som fanns före komprimeringen. välja spår, och tryck därefter på re-master Varje gång du håller [RECALL, MEMORY].
-
Página 78: Guide Till Knappkontrollerna (Lyssna På Radio)
Guide till knappkontrollerna (Lyssna på radio) Ställ in på “MONO” när det förekommer störningar vid Skjut reglaget i pilens riktning. HOLD mottagning av FM. HOLD 1 Ljudet hörs i mono men störningarna minskar. Välj FM- (Skjut reglaget i motsatt riktning för att stänga av (funktionslås) låsfunktionen.) Varje gång du trycker på... -
Página 79: Att Observera Angående Cd-R Och Cd-Rw
Att observera angående CD-R och CD-RW (Endast för CD-DA/MP3) Lagra stationer i minnet För CD-DA-format ska du använda en ljudskiva och slutbehandla § den efter inspelningen. Det kan inträffa att enheten inte kan spela av vissa skivor, på grund av själva inspelningens tillstånd. Lagra frekvenserna för upp till 30 stationer;... -
Página 80: Tekniska Data
Tekniska data Försiktighetsåtgärder CD-delen Avspelningstid: ≥Utsätt inte enheten för direkt solljus eller värme, till exempel från uppvärmningsanordningar, Vid användning på en stadig yta med en eftersom det kan skada enheten. ∫Ljud (CD-DA) omgivande temperatur på 25 eC, EQ- Samplingsfrekvens: 44,1 kHz ≥Avbryt användningen av enheten om du upplever några obehag med öronmusslorna eller funktionen avstängd, låsfunktionen (HOLD) Antal kanaler:... -
Página 81: Felsökningsschema
Felsökningsschema Genomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtgärder som anges i felsökningsschemat nedan inte löser problemet, bör du kontakta din återförsäljare för närmare anvisningar. Ingen avspelning. ≥HOLD-funktionen är på. Frigör HOLD-funktionen. ( sidan 4, 6) Det går inte att ändra Om du trycker på... - Página 82 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET ≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT ONNISTUISI.
-
Página 84: Class 1 Laser Product
(Parte interior del aparato) (Interior do aparelho) (Uvnitâ pâehrávaçe) (Wewnàtrz urzàdzenia) (Apparatens insida) (Produktets innside) (Tuotteen sisällä) Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. t u v w x RQT7860-E z { s F1204MM0 Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/...