Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model No.
SL-SX475
SL-SX480
EG
E2
RQT8474-E
Bedienungsanleitung
Tragbarer CD-Spieler
Istruzioni per l'uso
Lettore CD portatile
Mode d'emploi
Lecteur CD portable
Gebruiksaanwijzing
Draagbare CD-speler
Betjeningsvejledning
Bærbar CD-afspiller
Instrucciones de funcionamiento
Lector portátil de discos compactos
Manual de Instruções
Leitor de CD portátil
Návod k obsluze
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Instrukcja obsìugi
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Bruksanvisning
Bärbar CD-spelare
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic SL-SX475
Resumen de contenidos para Panasonic SL-SX475
- Página 1 Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler Istruzioni per l’uso Lettore CD portatile Model No. Mode d’emploi Lecteur CD portable SL-SX475 Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler SL-SX480 Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller Instrucciones de funcionamiento Lector portátil de discos compactos Manual de Instruções Leitor de CD portátil Návod k obsluze Pâenosnÿ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. -
Página 3: Spannungsversorgung
Ni-Cd-Akkus von Akkus bzw. Trockenzellen-Batterien p Entfernen Sie die Akkus aus dem Gerät, wenn sie für längere Zeit nicht benutzt werden. Panasonic: P-3GAVE/2B (2 Stück) können nicht verwendet werden. p Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. -
Página 4: Abspielen Von Cds
Abspielen von CDs (Einfache Wiedergabe) zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten. CD-DA Der Deckel des OPEN Batterienfachs muss fest geschlossen sein. Zum Öffnen des Disc-Fachs drücken. HOLD beenden Disc einlegen und Schieben, um HOLD zu Disc-Fach schließen. beenden. - Página 5 Stopp Suchlauf CD-DA Während der Wiedergabe ■ (zurück) (vor) Drücken. drücken und halten. CD-DA p Der Suchlauf lässt sich nur innerhalb eines Titels ausführen, außer bei 51 : 52 00 : fortlaufender Wiedergabe aller Titel ( Seite 6) und gewöhnlicher Wiedergabe. Anzahl der Gesamtwiedergabezeit Anzahl der...
-
Página 6: Wiedergabe)
Wiedergabebetriebsarten zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten. CD-DA Wiedergabe von ausgesuchten Titeln (Programmwiedergabe) Seite des Hauptgeräts Verwenden Sie im Stoppmodus (zurück) (vor) [ ] bzw. [] zum Aussuchen der Titelnummer. > ■ PLAY MODE MEMO MEMO Drücken zur Eingabe. Ändern des Wiedergabemodus CD-DA PLAY MODE... -
Página 7: Nützliche Funktionen
Nützliche Funktionen Position der Steuerelemente zeigen Einschränkungen an, die nur für diese Discs gelten. CD-DA Siehe Abbildung auf der linken Seite. Ändern des Klangcharakters Natürlicherer Klang (Digital Remaster) Sie können den Verlust von Signalfrequenzen durch die Komprimierung Bei jedem Drücken ausgleichen und den Klang auf nahezu Vorkomprimierungsform wiederherstellen. -
Página 8: Pflege Und Instandhaltung
Richten Sie die Pole T und U beim Einlegen der Batterien korrekt aus. Verwendete Batterien MP3 CD-DA p Legen Sie nie Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien gemeinsam ein. SL-SX475 p Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses für längere Zeit nicht benutzt wird. 2 Alkali-Batterien (LR6) Spannungsversorgung: p Werfen Sie Batterien auf keinen Fall in ein Feuer;... -
Página 9: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. p HOLD ist aktiviert und verhindert, dass die Tasten bedient werden können. -
Página 10: Accessori In Dotazione
GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI. Verificare che la confezione contenga gli accessori seguenti. p NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. SL-SX475 SL-SX480 p DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE. p 1 coppia di auricolari stereo... - Página 11 Se si allenta, potrebbe graffiare i dischi. altri tipi di batterie ricaricabili Panasonic: P-3GAVE/2B (serie di 2) p Se non si intende utilizzare le batterie ricaricabili per un lungo periodo di tempo, rimuoverle dall’unità. o batterie a secco.
- Página 12 Ascolto dei CD (Riproduzione semplice) indicano limitazioni relative solo a questi dischi. CD-DA Assicurarsi che lo OPEN sportello delle batterie sia chiuso saldamente. Premere per aprire lo sportello del disco. HOLD annullare Inserire un disco e Far scorrere per annullare chiudere lo sportello del disco.
- Página 13 Arresto Ricerca CD-DA Durante la riproduzione, ■ (indietro) (avanti) Premere. premere e tenere premuto. CD-DA p È possibile effettuare la ricerca solo all’interno del brano corrente, 51 : 52 00 : tranne che in modalità di ripetizione di tutti brani ( pagina 6) e di Numero di Tempo di Numero di...
-
Página 14: Modalità Di Riproduzione
Modalità di riproduzione indicano limitazioni relative solo a questi dischi. CD-DA Per riprodurre solo i brani desiderati (Riproduzione programmata) Lato dell'unità principale In modalità di arresto, utilizzare (indietro) (avanti) [ ] o [] per selezionare il numero della traccia. > PLAY MODE ■... -
Página 15: Funzioni Utili
Funzioni utili Ubicazione dei controlli indicano limitazioni relative solo a questi dischi. CD-DA Fare riferimento alla figura sulla pagina sinistra. Per modificare la qualità audio Per un suono più naturale (Re-master digitale) Si può rigenerare la frequenza del segnale perduta durante la compressione, Ad ogni pressione di ripristinando il suono a una forma simile a quella precedente la compressione. -
Página 16: Caratteristiche Tecniche
Allineare i poli T e U correttamente quando si inseriscono le batterie. wGenerali Batterie utilizzate MP3 CD-DA p Non mescolare batterie di tipo diverso o batterie vecchie con nuove. SL-SX475 p Se non si intende utilizzare l’unità per molto tempo, rimuovere le batterie. 2 batterie alcaline (LR6) Alimentazione:... -
Página 17: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi Prima di rivolgersi all’assistenza, eseguire i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli da effettuare, o qualora le soluzioni proposte nella tabella non risolvano il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni. p La funzione HOLD è... -
Página 18: Accessoires Fournis
NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES. Vérifiez la présence des accessoires dans le carton d’emballage. p NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SL-SX475 SL-SX480 SUR L’APPAREIL. p 1 paire d’écouteurs stéréo p 1 paire d’écouteurs stéréo... -
Página 19: Alimentation
Lors du chargement, utilisez uniquement Vous ne pouvez pas charger p Retirez les piles rechargeables de l’appareil lorsqu’elles ne sont pas utilisées les piles rechargeables Panasonic Ni-Cd d’autres types de piles pendant une longue période. suivantes: P-3GAVE/2B (jeu de 2) rechargeables/sèches. -
Página 20: Écoute De Cd (Lecture De Base)
Écoute de CD (Lecture de base) indiquent les limites sur ces disques uniquement. CD-DA Vérifiez que le OPEN couvercle des piles est bien fermé. Appuyez pour ouvrir le couvercle du disque. HOLD annuler Insérez un disque et Faites glisser pour annuler fermez le couvercle. -
Página 21: Mise Hors Tension
Arrêt Recherche CD-DA ■ (vers l’arrière) (vers l’avant) Pendant la lecture, appuyez Appuyez. de manière continue. CD-DA p La recherche n’est possible qu’à l’intérieur de la plage actuelle, excepté pendant 51 : 52 00 : la répétition de toutes les plages ( page 6) et la lecture normale. Nombre Temps total Nombre... -
Página 22: Modes De Lecture
Modes de lecture indiquent les limites sur ces disques uniquement. CD-DA Lecture des plages choisies uniquement (Lecture programmée) Côté de l’appareil principal En mode d’arrêt, utilisez [ ] ou [] pour sélectionner (vers l’arrière) (vers l’avant) le numéro de plage. > PLAY MODE ■... -
Página 23: Fonctions Pratiques
Fonctions pratiques Emplacement des contrôles CD-DA indiquent les limites sur ces disques uniquement. Reportez-vous à l’illustration de la page de gauche. Modification de la qualité sonore Pour obtenir un son plus naturel (Remasterisation numérique) Vous pouvez reproduire la fréquence des signaux perdue lors de Chaque fois que vous appuyez la compression, pour rétablir le son presque tel qu’il était avant la compression. -
Página 24: Fiche Technique/Écran
Retirez les piles si vous prévoyez que l’appareil restera inutilisé pendant une période prolongée. wGénéralités 2 piles alcalines (LR6) p Évitez de jeter les piles au feu et de les court-circuiter, démonter ou exposer à une SL-SX475 2 piles rechargeables en chaleur excessive. Alimentation: p Ne tentez pas de recharger des piles sèches. -
Página 25: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, informez-vous auprès de votre revendeur. p La fonction HOLD est activée, les boutons ne peuvent pas Pas de lecture. -
Página 26: Geachte Klant
ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD Controleer of deze accessoires in de verpakking aanwezig zijn. WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. SL-SX475 SL-SX480 ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. 1 stereo oortelefoon ... - Página 27 Gebruik tijdens het opladen alleen de volgende U kunt geen ander type Bevestig het batterijklepje zo dat het stevig dicht zit en gelijk ligt met het oplaadbare Panasonic NiCad-batterijen: oplaadbare/droge batterijen batterijcompartiment. Wanneer het losraakt, kunnen uw CD’s bekrast raken.
- Página 28 Luisteren naar CD’s (Normaal afspelen) geven beperkingen aan voor alleen deze CD’s. CD-DA Controleer of het OPEN batterijdeksel dicht zit. Druk op het CD-deksel om HOLD dit te openen. annuleren Plaats een CD en Schuif om HOLD te sluit het CD-deksel. annuleren.
- Página 29 Stoppen Zoeken CD-DA Tijdens het afspelen: ■ (achterwaarts) (voorwaarts) Indrukken. indrukken en vasthouden. CD-DA 51 : 52 00 : U kunt alleen zoeken binnen de huidige track, behalve tijdens herhaald afspelen van alle tracks ( pagina 6) en tijdens normaal afspelen. Aantal Totale Aantal...
- Página 30 Afspeelmodi geven beperkingen aan voor alleen deze CD’s. CD-DA Alleen de gewenste tracks afspelen (Geprogrammeerd afspelen) Het hoofdapparaat Selecteer als de speler is gestopt met (achterwaarts) (voorwaarts) [] of [] het tracknummer. Druk op deze knop om de > ■...
- Página 31 Praktische functies Plaats van de bedieningselementen geven beperkingen aan voor alleen deze CD’s. CD-DA Zie de afbeelding op de linkerpagina. Geluidskwaliteit aanpassen Genieten van een natuurlijker geluid (Digital Re-master) U kunt de signaalfrequentie die tijdens compressie verloren gaat, Elke keer als u op de knop drukt herstellen en hetgeluid terugzetten op bijna de geluidskwaliteit voodat de compressie plaatsvond.
-
Página 32: Specificaties
Leg de polen en in de juiste richting wanneer u de batterijen plaatst. Algemeen Combineer geen verschillende typen batterijen of oude met nieuwe batterijen. 2 alkalinebatterijen (LR6) 75 SL-SX475 Verwijder de batterijen als u het apparaat lange tijd niet gebruikt. 2 optionele oplaadbare Voedingsspanning: ... - Página 33 Gids voor foutopsporing Controleer het volgende voordat u om service of reparatie vraagt. Als u twijfelt bij een van de controlepunten, of als de oplossingen die in de tabel staan het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw leverancier. HOLD is ingeschakeld, waardoor de knoppen niet meer werken. ...
-
Página 34: Kære Kunde
TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG Se efter dette tilbehør i pakken. LIGNENDE TING. p ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, SL-SX475 SL-SX480 OVENPÅ APPARATET. p 1 par stereo-øretelefoner p 1 par stereo-øretelefoner p BORTSKAF BATTERIER PÅ... -
Página 35: Strømforsyning
Brug kun de medfølgende genopladelige Du kan ikke oplade andre Hvis det bliver løst, kan det ridse dine diske’er. Ni-Cd-batterier fra Panasonic, når der typer genopladelige p Fjern de genopladelige batterier fra apparatet, hvis de ikke bliver brugt i en længere periode. -
Página 36: Afspilning)
Lytning af CD’er (grundlæggende afspilning) viser kun begrænsninger på disse diske. CD-DA Sørg for, at OPEN batterilåget er lukket helt i. Tryk for åbne disklåget. HOLD annuller Isæt en disk, Skub for at annullere og luk disklåget. HOLD-funktionen. Tag en disk ud U VOL T Tryk for at regulere > ... - Página 37 Stop Søgning CD-DA Under afspilning ■ (tilbage) (frem) Tryk. skal du trykke og holde inde. CD-DA p Du kan kun søge inden for det aktuelle nummer, det gælder dog ikke 51 : 52 00 : under gentagelse af alle spor ( side 6) og almindelig afspilning. Antal Samlet Antal...
-
Página 38: Afspilningstilstande
Afspilningstilstande viser kun begrænsninger på disse diske. CD-DA Kun afspilning af ønskede numre (Programafspilning) På siden af hovedapparatet Når afspilleren er stoppet, skal du (tilbage) (frem) bruge [ ] eller [] for at vælge musiknummerets nummer. > ■ PLAY MODE MEMO MEMO Tryk for at angive nummeret. - Página 39 Praktiske funktioner Placering af kontroller viser kun begrænsninger på disse diske. CD-DA Se illustrationen på venstre side. Ændring af lydkvaliteten Få en mere naturlig lyd (Digital Re-master-funktion) Du kan genskabe den signalfrekvens, som gik tabt under kompressionen Hver gang du trykker og på...
-
Página 40: Specifikationer
Anvend ikke batterier af forskellig type og nye og gamle batterier sammen. wGenerelt p Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. 2 valgfri genopladelige SL-SX475 p Lad være med at brænde, kortslutte eller adskille batterierne, og udsæt dem ikke for batterier (P-3GAVE/2B) Strømforsyning :... -
Página 41: Fejlfindingsoversigt
Fejlfindingsoversigt Inden du indleverer apparatet til service, skal du foretage følge tjekprocedurer. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af tjekpunkterne, eller hvis løsningerne angivet i oversigten ikke løser problemet. p HOLD-funktionen er aktiveret, og knapperne kan derfor ikke Ingen afspilning. -
Página 42: Accesorios Suministrados
Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene los accesorios siguientes. ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, SL-SX475 SL-SX480 MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. 1 par de auriculares estéreo ... -
Página 43: Alimentación
Si se afloja, podrá rayar sus discos. Panasonic: P-3GAVE/2B (juego de 2 pilas) recargables. Extraiga las pilas recargables del aparato si no las va a utilizar durante mucho tiempo. -
Página 44: Escucha De Cds (Reproducción Básica)
Escucha de CDs (Reproducción básica) indican limitaciones en estos discos solamente. CD-DA Compruebe que OPEN la tapa de las pilas esté bien cerrada. Pulse para abrir la tapa del disco. HOLD cancelar Inserte un disco y Desplace para cierre la tapa del disco. cancelar HOLD. -
Página 45: Salto De Álbum
Parada Búsqueda CD-DA Durante la reproducción, ■ (retroceso) (avance) Pulse. mantenga pulsado este botón. CD-DA 51 : 52 00 : Sólo puede buscar en la pista actual, excepto en los modos de repetición de todas las pistas ( página 6) y reproducción normal. Número de Tiempo de Número de... -
Página 46: Cambio Del Modo De Reproducción
Modos de reproducción indican limitaciones en estos discos solamente. CD-DA Reproducción de las pistas deseadas solamente (Reproducción programada) Lateral de la unidad principal Con el aparato detenido, utilice (retroceso) (avance) [] o [] para seleccionar el número de pista. > PLAY MODE ■... -
Página 47: Funciones De Los Botones
Funciones de los botones Ubicación de los controles indican limitaciones en estos discos solamente. CD-DA Consulte la ilustración de la página de la izquierda. Cambio de la calidad del sonido Disfrute de un sonido más natural (Remasterizado digital) Puede regenerar la frecuencia de la señal perdida durante la compresión y Cada vez que pulse restaurar prácticamente el sonido anterior a la compresión. -
Página 48: Especificaciones
No mezcle pilas de tipos diferentes ni pilas viejas y nuevas. Generalidades 2 pilas alcalinas (LR6) Retire las pilas si no piensa utilizar el aparato durante mucho tiempo. SL-SX475 2 pilas recargables No las tire al fuego, cortocircuite, desarme o someta a un calor excesivo. Alimentación: ... -
Página 49: Guía Para Solucionar Problemas
Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su distribuidor para conocer las instrucciones. ... -
Página 50: Prezado Cliente
ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL. Verifi que se os seguintes acessórios constam na embalagem. p NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU SL-SX475 SL-SX480 OBJECTOS SEMELHANTES. p 1 par de auscultadores p 1 par de auscultadores p NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO... -
Página 51: Fonte De Alimentação
Recarregue unicamente as pilhas Não poderá carregar p Coloque a tampa do compartimento das pilhas de modo que permaneça segura e fixa ao compartimento. recarregáveis Ni-Cd da Panasonic a seguir qualquer outro tipo de pilhas Se ficar frouxa, poderá danificar os seus discos. - Página 52 Ouvir CDs (reprodução básica) CD-DA indicam limitações apenas no que diz respeito a estes discos. Certifique-se de que a OPEN tampa do compartimento das pilhas está devidamente fechada. Pressione para abrir a tampa do compartimento do disco. HOLD cancelar Insira um disco e feche a tampa do respectivo Deslize para cancelar a compartimento.
- Página 53 Parar Busca CD-DA Durante a reprodução, ■ (para trás) (para a frente) Pressione. mantenha pressionado. CD-DA p Só pode fazer a busca dentro da faixa actual excepto durante os modos 51 : 52 00 : de repetição de todas as faixas ( página 6) e reprodução normal. Número de Tempo total Número de...
-
Página 54: Modos De Reprodução
Modos de reprodução CD-DA indicam limitações apenas no que diz respeito a estes discos. Reproduzir somente as faixas pretendidas (Reprodução programada) Parte lateral da unidade principal Enquanto o aparelho está parado, (para trás) (para a frente) pressione [ ] ou [] para seleccionar o número da faixa. -
Página 55: Funções Práticas
Funções práticas Localização dos controles CD-DA indicam limitações apenas no que diz respeito a estes discos. Consulte a ilustração na página esquerda. Alterar a qualidade do som Apreciar um som ainda mais natural (Digital Re-master) Pode regenerar a frequência de sinal perdida durante a compressão, Cada vez que pressiona repondo o som praticamente na forma anterior à... -
Página 56: Especificações
Remova as pilhas se não for usar o aparelho por um longo período de tempo. 2 pilhas alcalinas (LR6) SL-SX475 p Não deite as pilhas no fogo, não provoque curto-circuito, não as desmonte nem as sujeite a Fonte de alimentação: 2 pilhas recarregáveis... -
Página 57: Guia De Resolução De Problemas
Guia de resolução de problemas Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não resolver o problema, consulte o revendedor para maiores esclarecimentos. p A função HOLD está activada, impedindo que os botões sejam p Os modos de reprodução aleatória poderão estar activados ( página 6). -
Página 58: Vážený Zákazníku
NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY. Laskavě zkontrolujte krabici s produktem, zda obsahuje uvedené příslušenství. p NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, JAKO NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY, NA SL-SX475 SL-SX480 PŘÍSTROJ. p ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM S OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ. -
Página 59: Zdroj Napájení
Žádné jiné typy nabíjecích/ Pokud by se uvolnil, mohl by poškrábat disky. p Nebude-li přístroj delší dobu používán, nabíjecí baterie z jednotky vyjměte. nabíjecí baterie Panasonic Ni-Cd: suchočlánkových baterií nelze p Je-li připojen AC adaptér, přístroj se nachází v pohotovostním režimu. - Página 60 Poslech disků CD (Základní přehrávání) určují omezení pouze na těchto discích. CD-DA OPEN Ujistěte se, zda je kryt baterií pevně zavřen. Stiskem otevřete víčko disku. HOLD zrušení Vložte disk a Přesunutím zrušíte zavřete víčko funkci HOLD. disku. U VOL T Vyjmutí...
- Página 61 Stop Vyhledávání CD-DA ■ Při přehrávání stiskněte a (zpět) (vpřed) Stiskněte. přidržte. CD-DA pVyhledávat lze pouze v rámci aktuální skladby kromě při opakování všech 51 : 52 00 : skladeb ( strana 6) a běžném přehrávání. Počet Celková doba Počet alb Počet skladeb přehrávání...
- Página 62 Režimy přehrávání určují omezení pouze na těchto discích. CD-DA Přehrávání pouze požadovaných skladeb (Přehrávání programu) Boční strana hlavního přístroje U zastaveného přístroje (zpět) (vpřed) použijte [ ] nebo [] k výběru čísla skladby. > ■ PLAY MODE MEMO MEMO Stiskem výběr zadáte. Změna režimu přehrávání...
- Página 63 Vhodné funkce Umístění ovládacích prvků CD-DA určují omezení pouze na těchto discích. Viz ilustraci na levé straně. Změna kvality zvuku Požitek z přirozenějšího zvuku (Digital Re-master) Kmitočty signálu ztracené během komprese lze regenerovat a obnovit zvuk Kdykoliv stisknete do podoby blízké stavu před kompresí. MEMO TRAIN U zastaveného přístroje,...
-
Página 64: Technické Údaje
Použité baterie MP3 CD-DA p Obal baterií nesloupávejte a baterie nepoužívejte, je-li jejich obal poškozený nebo sloupnutý. SL-SX475 p Při vkládání baterií zkontrolujte správné pólování T a U. 2 alkalické baterie (LR6) 75 Zdroj napájení: p Nepoužívejte kombinaci starých a nových baterií ani nepoužívejte kombinaci různých typů baterií. -
Página 65: Návod K Odstraňování Závad
Návod k odstraňování závad Před žádostí o servis proveďte následující kontroly. Máte-li pochybnosti o některých bodech kontroly nebo jestliže návrhy na odstranění problému uvedené v tabulce problém nevyřeší, požádejte o pokyny svého prodejce. p Je aktivována funkce HOLD, která blokuje činnost tlačítek. p Pravděpodobně... - Página 66 Sprawdź, czy w kartonie znajduje się następujące wyposażenie. ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI. NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ŚWIECE. SL-SX475 SL-SX480 POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU 1 para stereofonicznych ...
-
Página 67: Zasilacz Sieciowy
Nie można ładować innego poluzuje, może rysować płyty. Kiedy urządzenie nie jest używane przed dłuższy czas, wyjmij z niego akumulatory. akumulatory Panasonic Ni-Cd: typu akumulatorów ani Kiedy zasilacz sieciowy jest podłączony, urządzenie znajduje się w stanie P-3GAVE/2B (2 sztuki) suchych ogniw (baterii). -
Página 68: Słuchanie Płyt (Odtwarzanie Podstawowe)
Słuchanie płyt (Odtwarzanie podstawowe) oraz wskazują na ograniczenia tylko w CD-DA stosunku do tych płyt. OPEN Sprawdź, czy pokrywa akumulatorów jest dokładnie zamknięta. Naciśnij, aby otworzyć pokrywę płyty. HOLD anulowanie Włóż płytę i zamknij pokrywę. Przesuń, aby anulować funkcję HOLD. Wyjmowanie płyty U VOL T Naciskaj, by zmieniać... - Página 69 Zatrzymanie Wyszukiwanie CD-DA ■ Naciśnij. Podczas odtwarzania, (do tyłu) (do przodu) naciśnij i przytrzymaj. CD-DA 51 : 52 00 : Można wyszukiwać w obrębie bieżącej ścieżki z wyjątkiem trybu Liczba ścieżek Całkowity czas Liczba Liczba powtarzania wszystich ścieżek ( strona 6) oraz normalnego odtwarzania. odtwarzania albumów ścieżek...
-
Página 70: Tryby Odtwarzania
Tryby odtwarzania oraz wskazują na ograniczenia tylko w CD-DA stosunku do tych płyt. Odtwarzanie tylko żądanych ścieżek (Odtwarzanie zaprogramowane) Bok głównej części urządzenia Kiedy urządzenie jest zatrzymane, naciśnij [] lub [], (do tyłu) (do przodu) aby wybrać numer ścieżki. > ■... -
Página 71: Wygodne Funkcje/Łączenie Z Innymi Urządzeniami
Wygodne funkcje Położenie elementów regulacyjnych oraz wskazują na ograniczenia tylko w CD-DA stosunku do tych płyt. Patrz rysunek na lewej stronie. Odtwarzanie bardziej naturalnego dźwięku Zmiana jakości dźwięku (Cyfrowe re-masterowanie) Przy każdym naciśnięciu Częstotliwości sygnału utracone podczas kompresji można odtworzyć, przywracając dźwięk do postaci zbliżonej do stanu sprzed kompresji. -
Página 72: Ostrzeżenia
Ogólne Nie zdejmuj z akumulatorów osłonek i nie używaj akumulatorów ze zdjętymi osłonkami. Używane baterie ogniw MP3 CD-DA SL-SX475 Ustaw prawidłowo bieguny i , kiedy wkładasz akumulatory. Zasilacz sieciowy: Nie mieszaj akumulatorów różnych typów ani akumulatorów starych i nowych. -
Página 73: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów lub jeżeli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do sprzedawcy.. „Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników—nie są... -
Página 74: Medföljande Tillbehör
SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, Kontrollera att följande tillbehör finns med i kartongen. BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL. STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ SL-SX475 SL-SX480 ENHETEN. 1 par öronmusslor för ... - Página 75 Det går inte att ladda någon Sätt fast batterilocket så att det är ordentligt låst och är helt plant i Panasonic, när du använder uppladdningsbara annan typ av uppladdningsbara/ förhållande till batterifacket. Om det sitter löst, kan det repa dina skivor.
- Página 76 Lyssna på CD-skivor (Grundläggande avspelning) anger begränsningar som gäller för endast CD-DA dessa skivor. Se till att OPEN batterifacket är ordentligt stängt. Tryck för att öppna locket till skivfacket. HOLD avbryt Sätt i en skiva och Skjut HOLD i pilens riktning stäng skivfacket.
- Página 77 Stopp Sökning CD-DA ■ Håll intryckt under Tryck. (bakåt) (framåt) pågående avspelning. CD-DA 51 : 52 00 : Det är endast möjligt att söka inom det aktuella spåret förutom under upprepning av alla spår ( sidan 6) och vanlig avspelning. Antal album Antal spår Antal spår Total...
- Página 78 Avspelningslägen anger begränsningar som gäller för endast dessa skivor. CD-DA Endast spela valda spår (Programmerad avspelning) Huvudenhetens sida I stoppläge, använd (bakåt) (framåt) [] eller [] för att välja spårnummer. > ■ PLAY MODE MEMO MEMO Tryck för att välja. ...
-
Página 79: Extrafunktioner
För att njuta av ett naturligare ljud (“re-master” Kontrollernas placering Extrafunktioner anger begränsningar som gäller för CD-DA – digital ombearbetning av signalerna) Se bilden på den vänstra sidan. endast dessa skivor. För att njuta av ett naturligare ljud (Digital Ändra ljudkvaliteten remaster ombearbetning av signalerna) Tryck för följande funktioner Du kan återskapa de signalfrekvenser som har gått förlorade under... -
Página 80: Tekniska Data
Bränn inte batterierna, kortslut dem inte, tag inte isär dem och utsätt dem inte för kraftig Allmänt 2 uppladdningsbara batterier (extra tillbehör) (P-3GAVE/2B) värme. SL-SX475 Försök inte ladda upp torrcellsbatterier. Strömförsörjning : Med fullt laddade batterier. - Página 81 Felsökningsschema Genomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt eller om de åtgärder som anges i felsökningsschemat nedan inte löser problemet, bör du kontakta din återförsäljare för närmare anvisningar. HOLD är på och förhindrar att knappar används. Frigör HOLD- Ingen avspelning.
- Página 82 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, UTILSTREKKELIGE.
- Página 84 (Binnenin het apparaat) (Indersiden af apparatet) (Parte interior del aparato) (Interior do aparelho) (Uvnitâ pâehrávaçe) (Wewnàtrz urzàdzenia) (Apparatens insida) (Produktets innside) (Tuotteen sisällä) Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. RQT8474-E F1105MH0 Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/...