Pioneer X-EM21 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pioneer Manuales
  4. Sistemas Estéreo
  5. X-EM21
  6. Manual de instrucciones

Pioneer X-EM21 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

X-EM21
X-EM11
Register your product at:
http://www.pioneerelectronics.com (US)
http://www.pioneerelectronics.ca (Canada)
• Protect your new investment
The details of your purchase will be on file for reference in the event of an insurance claim such as loss or theft.
• Receive free tips, updates and service bulletins on your new product
• Improve product development
Your input helps us continue to design products that meet your needs.
• Receive a free Pioneer newsletter
Registered customers can opt in to receive a monthly newsletter.
http://www.pioneerelectronics.com (États-Unis)
http://www.pioneerelectronics.ca (Canada)
Discover the benefits of registering your product online at
http://www.pioneer.co.uk
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne
http://www.pioneer.fr
maintenant sur
Registre su producto en
http://www.pioneer.eu
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
CD Receiver System
Micro chaîne CD
CD Receiver System
http://www.pioneer.eu
(or
(ou
http://www.pioneer.es
) Descubra los beneficios de registrarse on-line:
).
http://www.pioneer.eu
(o en
).
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Pioneer X-EM21

Resumen de contenidos para Pioneer X-EM21

  • Página 1 • Receive free tips, updates and service bulletins on your new product • Improve product development Your input helps us continue to design products that meet your needs. • Receive a free Pioneer newsletter Registered customers can opt in to receive a monthly newsletter. http://www.pioneerelectronics.com (États-Unis) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada)

  • Página 2: Important

    IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, CAUTION: The exclamation point within an equilateral within an equilateral triangle, is intended to TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC triangle is intended to alert the user to the SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR alert the user to the presence of uninsulated presence of important operating and...

  • Página 3: Power-Cord Caution

    When you find it dissipate and playback will become possible. damaged, ask your nearest PIONEER authorized Condensation can also occur in the summer if the service center or your dealer for a replacement.
  • Página 4 [U.S. and Canadian model only] This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. D8-10-1-3_A1_En The Safety of Your Ears is in Your Hands Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and, most importantly, without affecting your sensitive hearing.
  • Página 5 [U.S. model only] Only use attachments/accessories specified by Read these instructions. the manufacturer. Keep these instructions. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or Heed all warnings. table specified by the manufacturer, or sold with Follow all instructions. the apparatus. When a cart is used, use caution Do not use this apparatus near water.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    02 Part names and functions iPod and iPhone (X-EM21 only) ....24 Overview of the main unit ......9 Cautions on use .

  • Página 7: Before You Start

    Battery installation of the remote control With this system, you can: • enjoy audio from discs, USB storage devices, iPod/ iPhone (X-EM21 only), and other external devices • Remove the insulation insert before the first • listen to FM radio stations time use.
  • Página 8 Before you start Turn the battery case upside-down, set the CAUTION new battery with the  side facing down, insert • Do not use any batteries other than the ones specified. it diagonally then gently press it down. • When loading the batteries into the remote control, set them in the proper direction, as indicated by the polarity marks (...

  • Página 9: Part Names And Functions

    Chapter 2: Part names and functions Overview of the main unit   Dock for iPhone/iPod (X-EM21 only) • Skip to the previous track. • Connect to the iPhone/iPod. • Press and hold to play reverse quickly within a track.

  • Página 10: Overview Of The Remote Control

    Part names and functions Remote control sensor Overview of the remote control • Point the remote control to this, and then operate it within approximately 7 m. The product may have trouble capturing remote control signals if there is a fluorescent light nearby.
  • Página 11 • Skip to the previous or next album. 20 RDS (European model only) • Select a preset radio station. • Display the available information of an RDS radio • Use to navigate through iPod/iPhone playlist. (X-EM21 station. only)  • Use to play, pause, or resume playback.

  • Página 12: Connections

    Connections Chapter 3: Connections Connect speakers FM antenna installation Note Note • For the best sound quality, use the supplied speakers only. • The antenna on the back panel is used to improve reception of FM. Extend this antenna and fix it to a position with the •...

  • Página 13: Getting Started

    Always follow the instructions in this chapter in sequence. storage device • [iPod]: the playlist on the connected iPhone/iPod (X-EM21 only) • [FM ST]/[FM MONO]: the FM radio Turning on • [AUX IN]: the audio input through the AUX IN socket ...

  • Página 14: Playing

    Skip to the previous or next track. / Note Press and hold to rewind a track or • Pioneer does not guarantee compatibility with all USB search forward fast within a track. storage devices. • NTFS (New Technology File System) file system is not /...

  • Página 15: Programming Tracks

    Playing Erasing the program Programming tracks  To erase the program, • Switch to another source. Note • You can program up to 20 tracks. • During programming, if no operation is made within 20 seconds, the system returns to the stop mode without saving earlier operations.

  • Página 16: Using The Dock (X-Em21 Only)

    (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/na/) (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/) • Installing software versions other than the ones indicated on the website of Pioneer to your iPod/iPhone may result in incompatibility with this system. Press iPod on the remote control or INPUT repeatedly on the main unit to switch the source to [iPod].

  • Página 17: Charging Your Ipod/Iphone

    Using the dock (X-EM21 only) Charging your iPod/iPhone Once the iPod/iPhone is docked and recognized, charging starts. Unloading your iPod/iPhone Note • Risk of damage to the dock or your iPod/iPhone: Do not twist or shake your iPod/iPhone during unloading.

  • Página 18: Listening To The Fm Radio

    Listening to the FM radio Chapter 7: Listening to the FM radio Tuning to an FM radio station Display RDS information (European model only) Note RDS (Radio Data System) is a service that allows FM stations • Make sure that you have connected and fully extended the to show additional information.

  • Página 19: Adjusting Sound

    Adjusting sound Chapter 8: Adjusting sound The following operations are applicable to all supported media. Adjusting the volume level • On the remote control, press VOL +/– repeatedly. • On the main unit, rotate VOLUME clockwise or counterclockwise. • When the power is turned off (to the standby mode) with the volume set high, the volume is set to a moderate level when the power is turned back on.

  • Página 20: Other Features

    • the headphones socket on the external device (for   to select a programmed radio station. example, an MP3 player). • [iPod] can only be selected on the X-EM21. Press AUX on the remote control or INPUT 10 Press SLEEP/TIMER.

  • Página 21: Listening Through The Headphones

    Other features Listening through the headphones Plug your headphones into the PHONES socket on the front panel of the main unit. Note • No audio output from the headphones socket when you listen to the docked iPod/iPhone. Listen through the speakers instead.

  • Página 22: Additional Information

    Additional information Chapter 10: Additional information USB playability information RDS program types Compatible USB devices: NO TYPE No RDS programme type • USB flash memory (USB1.1/2.0 (Full Speed)) NEWS News services • USB flash players (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • Memory cards (an additional card reader is required) AFFAIRS Politics and current affairs Supported formats:...

  • Página 23: Troubleshooting

    Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified even after checking the points below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.

  • Página 24: Ipod And Iphone (X-Em21 Only)

    Problem Solution Clock/timer setting is erased. Power has been interrupted or the AC power cord has been disconnected. Reset the clock/timer. iPod and iPhone (X-EM21 only) Problem Solution No sound is produced. The iPod or iPhone is not playing. The iPod or iPhone is not properly connected to the unit.

  • Página 25: Cleaning The Product

    Pioneer authorized service center. Although lens cleaners for players are commercially available, we advise against using them since some may damage the lens.

  • Página 26: Specifications

    AC power ..120 V, 60 Hz (U.S. and Canadian model) 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz (Others) Operation power consumption ... . . 28 W(X-EM21) 18 W(X-EM11) Standby power consumption .
  • Página 27 Additional information...

  • Página 28: Précaution De Ventilation

    IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : Ce symbole de l’éclair, placé dans un Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer POUR ÉVITER TOUT RISQUE triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE l’attention de l’utilisateur sur la présence, l’intérieur du coffret de l’appareil, de...
  • Página 29 Les gouttelettes d’eau se dissiperont et temps en temps. Contacter le service après-vente la lecture sera de nouveau possible. PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un De la condensation peut aussi se former en été si le remplacement.
  • Página 30 [Modèle US et canadien seulement] Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. D8-10-1-3_A1_Fr La protection de votre ouïe est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à...
  • Página 31 Branchez le cordon d’alimentation ....11 iPod et iPhone (X-EM21 uniquement)....23 Précautions d’emploi .

  • Página 32: Avant De Commencer

    – Nombre maximal de morceaux/de fichiers : 999 Remplacement de la pile (CR2025, 3 V). – Maximum de niveaux dans le répertoire : 8 • Modèles iPhone et iPod (X-EM21 seulement) Ouvrez le porte-pile dans le sens de la flèche. – iPhone 4S –...
  • Página 33 Avant de commencer Retournez le porte-pile, insérez la pile neuve ATTENTION avec la face  tournée vers le bas et en la tenant • N’utiliser que les piles spécifiées à l’exclusion de toute en diagonale, puis appuyez doucement dessus. autre. •...

  • Página 34: Noms Et Fonctions Des Éléments

     Station d’accueil pour iPhone et iPod • Pour lire, mettre en pause ou poursuivre la lecture. (X-EM21 seulement) • En mode de veille, pour mettre l’APS en et hors service • Pour brancher un iPhone/iPod. appuyez dessus et maintenez enfoncé.

  • Página 35: Capteur De Télécommande

    Noms et fonctions des éléments PHONES Aperçu de la télécommande • Pour raccorder un casque avec jack de 3,5 mm. Capteur de télécommande • Orientez la télécommande sur ce capteur, puis utilisez- la à moins de 7 m environ. Le produit peut avoir des difficultés à...
  • Página 36 • Pour passer à l’album précédent ou suivant. • Pour sélectionner une station radio préréglée. 19 PTY/ASPM (Modèle européen seulement) • Pour explorer une liste de lecture iPod/iPhone. (X-EM21 • Pour rechercher des types de programmes RDS. seulement) • Pour rechercher une station RDS dans la mémoire des programmes appuyez dessus et maintenez enfoncé.

  • Página 37: Raccordements

    Raccordements Chapitre 3 : Raccordements Raccordez des enceintes Installation de l’antenne FM Remarque Remarque • Pour une qualité optimale du son, utilisez les enceintes • L’antenne sur le panneau arrière sert à améliorer la fournies seulement. réception des stations FM. Déployez cette antenne et fixez- la à...

  • Página 38: Pour Commencer

    • [USB] : les fichiers .wma/.mp3 enregistrés sur le dispositif de stockage USB raccordé • Si ce produit reste 15 minutes inactif, il se met • [iPod] : la liste de lecture de l’iPhone/iPod (X-EM21 automatiquement en mode de veille. seulement) raccordé...

  • Página 39: Lecture

    à 500 mA.) Appuyez et maintenez enfoncé pour reculer ou avancer rapidement sur un Remarque morceau. • Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec tous les / Saut à l’album précédent ou suivant en dispositifs de stockage USB. présence de plusieurs albums.

  • Página 40: Programmation De Morceaux

    Lecture Appuyez à nouveau sur PROGRAM pour Programmation de morceaux confirmer le morceau sélectionné. Répétez les points 3 à 6 pour programmer Remarque d’autres morceaux. • Vous pouvez programmer jusqu’à 20 morceaux. • Pendant la programmation, si vous n’effectuez aucune Appuyez sur ...

  • Página 41: Utilisation De La Station D'accueil

    • iPod classic Certaines fonctions peuvent être restreintes pour certains modèles. • Cette chaîne a été mise au point et testée pour la version de logiciel iPod/iPhone indiquée sur le site de Pioneer. (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/na/) (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/) Appuyez sur iPod de la télécommande ou •...

  • Página 42: Charge De Votre Ipod/Iphone

    Utilisation de la station d’accueil (X-EM21 seulement) Charge de votre iPod/iPhone Une fois que l’iPod/iPhone est sur la station d’accueil et reconnu, la charge commence. Retrait de votre iPod/iPhone Remarque • Dommages pouvant être causés à la station d’accueil ou à...

  • Página 43: Écoute De La Radio Fm

    Écoute de la radio FM Chapitre 7 : Écoute de la radio FM Accorder la radio sur une station FM Affichage des informations RDS (Modèle européen seulement) Remarque Le RDS (Radio Data System) est un service qui permet aux • Assurez-vous que l’antenne FM a bien été raccordée et stations d’afficher certaines informations supplémentaires.

  • Página 44: Réglage Du Son

    Réglage du son Chapitre 8 : Réglage du son Les réglages suivants s’appliquent à tous les supports pris en charge. Réglage du niveau sonore • Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois de suite sur VOL +/–. • Sur l’appareil, tournez VOLUME dans le sens horaire ou antihoraire.

  • Página 45: Autres Fonctions

    Appuyez sur AUX de la télécommande ou   pour sélectionner une station radio programmée. plusieurs fois de suite sur INPUT sur l’appareil • [iPod] ne peut être sélectionné que sur le X-EM21. pour basculer la source sur [AUX IN]. 10 Appuyez sur SLEEP/TIMER.

  • Página 46: Écoute Par Le Casque

    Autres fonctions Écoute par le casque Raccordez votre casque à la prise PHONES sur la face avant de l’appareil. Remarque • Aucun son ne sort du casque lors de l’écoute de morceaux de l’iPod/iPhone sur la station d’accueil. Écoutez par les enceintes.

  • Página 47: Informations Supplémentaires

    Informations supplémentaires Chapitre 10 : Informations supplémentaires Informations sur les dispositifs Types de programmes RDS USB lisibles NO TYPE Pas type de programme RDS Dispositifs USB compatibles : NEWS Services infos • Mémoire flash USB (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • Lecteurs de mémoire flash USB (USB1.1/2.0 (Full Speed)) AFFAIRS Politique et sujets d’actualité...

  • Página 48: En Cas De Panne

    Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème persiste malgré les vérifications des points suivants, confiez les réparations au service après-vente Pioneer le plus proche ou à votre revendeur. • Si l’appareil ne fonctionne pas normalement à cause d’effets externes, comme l’électricité statique, débranchez la fiche d’alimentation de la prise murale et insérez-la de nouveau pour rétablir l’état de fonctionnement normal.

  • Página 49: Ipod Et Iphone (X-Em21 Uniquement)

    Le réglage de l’heure/de la minuterie est L’alimentation a été coupée ou le cordon d’alimentation secteur a été débranché. effacé. Réglez à nouveau l’heure/la minuterie. iPod et iPhone (X-EM21 uniquement) Problème Solution Aucun son n’est produit. iPod ou iPhone n’est pas lu.

  • Página 50: Nettoyage Du Produit

    être lus sur cet appareil. N’essayez pas de lire un service après-vente agréé Pioneer. Bien que divers de tels disques car ils pourraient endommager cet appareil. produits de nettoyage pour lentille de lecteur soient en vente dans le commerce, nous déconseillons leur...

  • Página 51: Spécifications

    ....120 V, 60 Hz (Modèle US et canadien) 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz (Autres) Consommation en fonctionnement ..28 W (X-EM21) 18 W (X-EM11) Consommation en veille .

  • Página 52: Importante

    IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta ATENCIÓN: El punto exclamativo dentro un triángulo de flecha dentro un triángulo equilátero. PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE equilátero convenido para avisar el usuário Está...

  • Página 53: Condensación

    Las gotitas de reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado agua se disiparán y será posible reproducir. La PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es condensación también se puede producir en verano si el reproductor se expone a la salida directa del aire procedente de un acondicionador de aire.
  • Página 54 02 Nombres y funciones de los controles iPod e iPhone (sólo X-EM21) ..... . 22 Vista general de la unidad principal ....7 Cuidados para el uso .

  • Página 55: Antes De Comenzar

    – Número máximo de álbumes/archivos: 999 Abra el compartimiento de la pila en el – Nivel máximo de directorio: 8 sentido indicado. • Modelos de iPhone e iPod (solo X-EM21) – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G Abrir –...
  • Página 56 Antes de comenzar Gire la caja de la pila poniéndola al revés, AVISO coloque la nueva pila con su lado  hacia abajo, • No use ninguna otra pila que no sea la especificada. inserte la pila diagonalmente y luego presiónela •...

  • Página 57: Nombres Y Funciones De Los Controles

    Capítulo 2: Nombres y funciones de los controles Vista general de la unidad principal • En el modo de espera, manténgalo pulsado para Dock para iPhone/iPod (solo X-EM21) cambiar entre APS encendido y apagado. • Conecte al iPhone/iPod.  ...

  • Página 58: Pantalla Principal

    Nombres y funciones de los controles Sensor de control remoto Vista general del mando a • Apunte el mando a distancia a este sensor y luego úselo a no más de 7 m aproximadamente. El producto puede distancia tener problemas al captar las señales del mando a distancia si hay cerca una lámpara fluorescente.
  • Página 59 • Ponga el temporizador de alarma en el modo de espera. • Se usan para seleccionar la fuente de entrada. 13 PROGRAM DOCK MENU (solo X-EM21) • Se usa para programar pistas de audio. • Se usa para acceder al menú del iPod/iPhone.

  • Página 60: Conexiones

    Conexiones Capítulo 3: Conexiones Conexión de altavoces Instalación de la antena de FM Nota Nota • Para obtener la mejora calidad del sonido, use solo los • La antena del panel posterior se usa para mejorar la altavoces suministrados. recepción de FM. Extienda esta antena y fíjela en una posición que ofrezca la mejor recepción.

  • Página 61: Operaciones A Realizar

    Siga siempre las instrucciones de este capítulo en orden. almacenamiento USB conectado • [iPod]: la lista de reproducción del iPhone/iPod conectado (solo X-EM21) • [FM ST]/[FM MONO]: la radio de FM Activación • [AUX IN]: la entrada de audio por el zócalo AUX IN ...

  • Página 62: Reproducción

    Nota / Salte al álbum anterior o siguiente • Pioneer no garantiza compatibilidad con todos los cuando existen no menos de un álbum. aparatos de almacenamiento USB. • El sistema de archivos NTFS (New Technology File System) Botones numéricos...

  • Página 63: Programación De Pistas

    Reproducción Borrado del programa Programación de pistas  Para borrar el programa, • Cambie a otra fuente. Nota • Puede programar hasta 20 pistas. • Durante la programación, si no se realiza ninguna operación durante 20 segundos, el sistema vuelve al modo de parada sin guardar operaciones anteriores.

  • Página 64: Uso Del Dock (Solo X-Em21)

    (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/) repetidamente INPUT en la unidad principal • La instalación de versiones de software diferentes de las indicadas en el sitio Web de Pioneer en su iPod/iPhone para cambiar la fuente a [iPod]. puede causar incompatibilidad con este sistema. Retire la cubierta de terminales del dock.

  • Página 65: Carga De Su Ipod/Iphone

    Uso del dock (solo X-EM21) Carga de su iPod/iPhone La carga empieza una vez que el iPod/iPhone se acopla y es reconocido. Descarga de su iPod/iPhone Nota • Riesgo de que se dañe el dock o su iPod/iPhone: No retuerza ni sacuda su iPod/iPhone durante la descarga.

  • Página 66: Escucha De La Radio De Fm

    Escucha de la radio de FM Capítulo 7: Escucha de la radio de FM Sintonización de una emisora de FM Visualización de información RDS (Solo el modelo para Europa) Nota RDS (Sistema de Datos de Radio) es un servicio que permite •...

  • Página 67: Ajuste Del Sonido

    Ajuste del sonido Capítulo 8: Ajuste del sonido Las operaciones siguientes se aplican a todos los medios compatibles. Ajuste del nivel del volumen • En el mando a distancia, pulse repetidamente VOL +/–. • En la unidad principal, gire VOLUME a derecha o a izquierda.

  • Página 68: Otras Características

    • al zócalo de los auriculares en el aparato externo (un radio programada. reproductor MP3 por ejemplo). • [iPod] sólo se puede seleccionar en el X-EM21. Pulse AUX en el mando a distancia o pulse 10 Pulse SLEEP/TIMER. repetidamente INPUT en la unidad principal La hora del reloj se visualiza.

  • Página 69: Escucha A Través De Los Auriculares

    Otras características Escucha a través de los auriculares Enchufe sus auriculares al zócalo PHONES del panel frontal de la unidad principal. Nota • Cuando escucha la reproducción del iPod/iPhone no sale sonido del zócalo de los auriculares. Escuche en este caso por los altavoces.

  • Página 70: Información Adicional

    Información adicional Capítulo 10: Información adicional Información sobre la reproducción Tipos de programas RDS de USB NO TYPE No hay tipo de programa RDS Aparatos USB compatibles: NEWS Servicios de noticias • Memoria flash USB (USB1.1/2.0 (Full Speed)) AFFAIRS Política y asuntos de actualidad •...

  • Página 71: Solución De Problemas

    Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede corregir el problema después de comprobar los puntos de abajo, pida al servicio de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación.

  • Página 72: Ipod E Iphone (Sólo X-Em21)

    El ajuste del reloj/temporizador se ha La alimentación se ha interrumpido o el cable de alimentación de CA ha sido desconectado. borrado. Vuelva a ajustar el reloj/temporizador. iPod e iPhone (sólo X-EM21) Problema Solución No se produce ningún sonido. No se está reproduciendo el iPod o iPhone.

  • Página 73: Limpieza Del Producto

    Pioneer más cercano. Aunque se encuentran a la venta limpiadores de lentes para reproductores, no recomendamos utilizarlos porque podrían dañar la lente.

  • Página 74: Especificaciones

    ..120 V, 60 Hz (modelo para los EE.UU. y Canadá) 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz (Otros) Consumo de energía en funcionamiento ..28 W(X-EM21) 18 W(X-EM11) Consumo de energía en espera .
  • Página 75 Información adicional...
  • Página 76 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B3_En Printed in China / Imprimé...

Este manual también es adecuado para:

X-em11

Tabla de contenido