Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions
Multi-Function
Oscillating Tool
Models: Tl146200AJ ANd Tl146299AJ
Description
Thank you for purchasing this Campbell
Hausfeld Pneumatic Multi-Function
Oscillating Tool. For over 100 years,
we have manufactured products that
are durable, reliable and easy to use
and maintain. This Campbell Hausfeld
Pneumatic Multi-Function Oscillating
Tool is designed to perform a wide
variety of jobs. Its unique and patented
designs allow this tool to run on a small
portable compressor without sacrificing
power. The Multi-Function Oscillating
Tool is perfect for cutting wood, metal
and plastic; sanding; grout, tile and vinyl
removal, and much more.
© 2013 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
For parts, product & service information visit
www.campbellhausfeld.com
Eng . . . . . Operator's Manual
Fr . . . Manuel de l'opérateur
Sp . . . . Manual del operador
Specifications
Maximum Inlet Air Pressure . . . . . . . . . . . 90 PSIG
Air Consumption
(Average SCFM @ 90 PSI) . . . . . . . . . . . . . . . 2 .5
Speed Settings OPM
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,000
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,500
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,500
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,500
Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 NPT (F)
Degrees of Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .8°
Tool Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .2 lbs .
Vibration at Handle . . . . . . . . . . . . . . . 18 .0 m/s
Accessory Compatibility: To ensure optimal
performance use only Campbell Hausfeld blades
and accessories .
2
IN737200AV 7/13
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Campbell Hausfeld TL146200AJ
Resumen de contenidos para Campbell Hausfeld TL146200AJ
- Página 1 Vibration at Handle . . . . . . . . . . . . . . . 18 .0 m/s removal, and much more. Accessory Compatibility: To ensure optimal performance use only Campbell Hausfeld blades and accessories . © 2013 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN737200AV 7/13 For parts, product &...
-
Página 2: Safety Symbols
1-800-543-6400 or visit www.campbellhausfeld.com. • Campbell Hausfeld cannot anticipate every possible circumstance that • This is the safety alert might involve a potential hazard. symbol. It is used to alert... -
Página 3: Safety Guidelines
Tl146200AJ and Tl146299AJ Safety Guidelines Observe the following symbols. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury. Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury. - Página 4 “live” and a risk • Keep the work area clean and well of electric shock to the operator. lit. • use onlY campbell hausfeld accessories. Release all pressure before attempting to install, service, relocate or perform any maintenance on the air system.
-
Página 5: Contents In The Box
Tl146200AJ and Tl146299AJ Unpacking and Getting To Know Your Tool After unpacking the unit, inspect tl146200 Exhaust Port carefully for any damage that Accessory may have occurred during Trigger Attachment Arbor transit. Check for loose, missing or damaged parts. Check to be sure all supplied accessories are enclosed with the unit. - Página 6 Grout Removal – grout joints, tile perform best and will prevent the tool cutting from rusting. Campbell Hausfeld air Scraping – vinyl, carpet, caulking, tool oil (ST127000AV) is recommended paint layers because this oil cleans, lubricates and Grinding –...
- Página 7 2. Turn the air tool upside down. 3. While pulling the trigger, squeeze approximately a 3 to 5 drops of Campbell Hausfeld airtool oil in the air inlet. See Figure 3. After an air tool has been lubricated, oil will discharge through the exhaust port during the first few seconds of operation.
-
Página 8: Adjusting The Speed
Operating Instructions Preparation Front Head Rotating Head (Continued) Release rotatIng front head 1. Disconnect your multi-function oscillating tool from air supply. Remove any accessories from arbor. 2. While holding tool with one hand, use your thumb to pull back the Body locking trigger. With other hand Figure 5 - Rotate Front head rotate the front head. Use the alignment arrows on tool to center with locking pin. See Figure 5. 3. If trigger does not lock into place, let go of trigger and rotate head left and right till it clicks into place. Head will rotate 360° in 45° increments. Tool can be set to left or right handed users for any orientation or set-up. - Página 9 Tl146200AJ and Tl146299AJ Preparation (Continued) trIgger When ready to begin (cutting, sanding, grinding, scraping or grout removal) squeeze the trigger to operate your multi- function oscillating tool. See Figure 7. Operation ProPer technIques Figure 7 - trigger PrActice using the tool...
- Página 10 Operating Instructions cuttIng Flush cutting blades are ideal for cutting nails and other materials flush to floor or work surface. When making a plunge cut it is important to not use too much force. This could cause excessive vibration at the tool. Try using a lower speed setting for the initial plunge.
- Página 11 TL146200AJ and TL146299AJ scraPIng Scraper blades are ideal for removing carpet or vinyl glued to floors/stairs, paints, varnishes, and caulking. When using a scraper blade set the tool to a low or medium setting to have the most control over the tool. When removing...
-
Página 12: Technical Service
Action Tool runs slowly or 1. Grit or gum in tool 1. Flush the tool with Campbell Hausfeld air will not operate tool oil, gum solvent, or SAE 10 motor oil. If Campbell Hausfeld oil is not used, lubricate the tool after cleaning 2. - Página 13 Tl146200AJ and Tl146299AJ General Troubleshooting Guide (Continued) Tool runs slowly 5. Pressure drops 5. a. Be sure the hose is the proper size. Long or will not operate hoses or tools using large volumes of air (Continued) may require a hose with an I.D. of 1/2 inch...
- Página 14 WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld product. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: This Campbell Hausfeld multi function tool. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period with the exceptions below.
- Página 15 Instructions d’utilisation Outil oscillant multifonction Modèles: Tl146200AJ eT Tl146299AJ Description Spécifications Merci d’acheter l’outil oscillant Pression d’air maximale de l’entrée . . . . .621 kPa multifonction pneumatique Campbell Consommation d’air Hausfeld. Durant plus de 100 ans, nous (Moyenne l/min @ 621 kPa) .
-
Página 16: Symboles De Sécurité
• Campbell Hausfeld ne peut pas 1-800-543-6400 ou visitez www. prévoir chaque circonstance possible campbellhausfeld.com. qui peut impliquer un danger •... -
Página 17: Directives De Sécurité
Tl146200AJ et Tl146299AJ Directives de Sécurité Respectez les symboles suivants. Danger indique une situation hasardeuse imminente qui RÉsULTERA en perte de vie ou blessures graves. Avertissement indique une situation hasardeuse potentielle qui pEUT résulter en perte de vie ou blessures graves. - Página 18 éclairée. fonctionner l’unité. • utilisez seulement les accessoires • toujouRS débrancher l’outil de campbell hausfeld. la source d’air avant d’effectuer tout réglage ou de changer des accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrer involontairement l’outil.
- Página 19 Tl146200AJ et Tl146299AJ Déballez et apprenez à connaître votre outil Dès que l’appareil est déballé, Arbre tl146200 Orifice d’échappement inspectez-le attentivement d’arrêt de pour tout signe de dommages Gâchette fixation de en transit. Vérifiez s’il y a des l’accessoire pièces desserrées, manquantes ou endommagées.
- Página 20 à finir empêchera aussi l’outil de rouiller. L’huile Enlèvement du coulis - joint de pose, pour outil à air Campbell Hausfeld coupage de tuiles (ST127000AV) est recommandée, car Raclage - plastique vinylique, tapis, cette huile nettoie, lubrifie, et empêche la...
- Página 21 2. Retourner l’outil pneumatique. 3. Tout en tirant sur la gâchette, pressez environ 3 à 5 gouttes d’huile pour outil à air Campbell Hausfeld dans l’entrée d’air. Voir la figure 3. Une fois qu’un outil pneumatique a été graissé, de l’huile s’écoulera de l’orifice de sortie lors des quelques...
-
Página 22: Réglage De La Vitesse
Instructions d’utilisation Préparation (Suite) Tête avant Libération de la tête rotative Veillez à ce que l’accessoire repose en toute sécurité sur l’arbre d’arrêt avant de faire fonctionner l’outil. tête avant rotatIve 1. Débranchez votre outil oscillant multifonction de l’alimentation en air. Enlevez tout accessoire de Corps l’arbre d’arrêt. Figure 5 - tournez la tête avant 2. Tout en maintenant l’outil d’une main, utilisez votre pouce pour ramener la gâchette de blocage. - Página 23 Tl146200AJ et Tl146299AJ gâchette Lorsque vous êtes prêt à commencer (coupage, ponçage, meulage, raclage ou enlèvement de coulis), appuyez sur la gâchette pour faire fonctionner votre outil oscillant multifonction. Voir la figure 7. Fonctionnement technIques aPProPrIées PrAtiQuer en utilisAnt l’outil Figure 7 - Gâchette...
- Página 24 Instructions d’utilisation Fonctionnement (Suite) bien ventilé avec de l’équipement de sécurité personnel approuvé, incluant tout dispositif de protection des voies respiratoires. couPage Les lames pour affleurage sont parfaites pour couper les clous et les autres matériaux à ras sur le plancher ou sur la surface de travail.
- Página 25 Tl146200AJ et Tl146299AJ Du papier abrasif fin de grain de grosseur 240 est parfait sur du métal, de l’enduit/ du plâtre et du ponçage de finition sur le bois. Du papier abrasif moyen de grain de grosseur 120 est parfait pour le ponçage général sur le bois et sur le métal.
-
Página 26: Guide Général De Dépannage
L’outil tourne 1. Présence de grenaille 1. Rincez l’outil avec l’huile pour outil à air ou de gomme dans Campbell Hausfeld, un solvant pour gomme, ou lentement, ne l’outil une huile à moteur SAE 10. En cas d’utilisation fonctionne pas ou d’un produit autre que l’huile Campbell Hausfeld,... -
Página 27: Guide Général De Dépannage (Suite)
3. Réglez le régulateur du compresseur à 621 kPa au maximum lorsque l’outil est utilisé. L’outil fonctionne, Piston, roulement Si toujours sous garantie, retournez l’outil au mais ne va pas principal, et/ou came magasin ou appelez Campbell Hausfeld osciller brisée fr-13... -
Página 28: Garantie Limitée
RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien. Appelez Campbell Hausfeld (800) 543-6400 pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais de transport sont la responsabilité de l’acheteur. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation. -
Página 29: Herramienta Oscilante Multifuncional
Manual de Instrucciones de Operación Herramienta oscilante multifuncional Modelos: Tl146200AJ y Tl146299AJ Descripción especificaciones Gracias por su compra de esta Presión máxima de entrada de aire… . . 6,21 bar Herramienta oscilante multifuncional Consumo de aire Campbell Hausfeld Pneumatic. Desde (promedio l/min @ 6,21 bar) . . . . . . . . . . . . 70,8 hace más de 100 años, hemos fabricado... -
Página 30: Descripción General Del Sistema De Advertencia De Seguridad Y Las Responsabilidades De Usted
1-800-543-6400 o • Campbell Hausfeld no puede anticipar visite www.campbellhausfeld.com. todas las posibles circunstancias • Este es el símbolo de alerta que pudieran involucrar un riesgo de seguridad. -
Página 31: Medidas De Seguridad
Tl146200AJ y Tl146299AJ Medidas de Seguridad Observe los símbolos siguientes. Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCAsIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que pODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. - Página 32 • use SolAmente accesorios daños personales. campbell hausfeld. • use SolAmente el aire comprimido como fuente de aire para esta herramienta. • Antes de operar la unidad, verifique que todas las conexiones están seguras.
-
Página 33: Desempacar Y Conocer Su Herramienta
Tl146200AJ y Tl146299AJ Desempacar y conocer su herramienta Después de desempacar tl146200 Puerto de escape la unidad, inspecciónela Árbol de detenidamente para detectar Gatillo uniones de accesorios cualquier daño que pueda haber ocurrido durante su traslado. Verifique que no haya piezas sueltas, faltantes ni dañadas. - Página 34 Cambiar anexos sin necesidad de del sistema de tuberías de aire. Use el herramientas adicionales aceite ST127000AV para herramientas Cabeza frontal rotatoria (indexado a neumáticas de Campbell Hausfeld o un 360°) aceite equivalente a ISO 32. Control de velocidad (4 ajustes) lubricAciÓn mAnuAl Preparación...
-
Página 35: Cómo Cambiar Los Accesorios
Figura 3 - lubrique el motor de aire 3. Mientras oprime el gatillo, aplique aproximadamente de 3 a 5 gotas de aceite para herramienta de aire Campbell Hausfeld en la entrada de aire. Vea la Figura 3. Luego de haber lubricado una herramienta neumática, saldrá... -
Página 36: Preparación (Continuación) Cabeza Frontal Rotatoria
Manual de Instrucciones de Operación Preparación Cabeza frontal Liberación de la (Continuación) cabeza rotatoria caBeza frontal rotatorIa 1. Desconecte la Herramienta oscilante multifuncional de la fuente de aire. Retire cualquier accesorio del árbol. 2. Mientras sostiene la herramienta con una mano, use su pulgar para jalar el gatillo de cierre. Con la Cuerpo otra mano, gire la cabeza frontal. Figura 5 - Gire la cabeza frontal Use las flechas de alineación e la herramienta para centrarla con el perno de cierre. Vea la Figura 5. 3. Si el gatillo no cierra en su lugar, sepárelo del gatillo y gire la cabeza a la derecha y a la izquierda hasta que enganche en su lugar con un clic. La cabeza girará 360° en incrementos de 45°. La herramienta puede ajustarse para Anillo de usuarios diestros o zurdos, para... -
Página 37: Funcionamiento Técnicas Adecuadas
Tl146200AJ y Tl146299AJ gatIllo Cuando esté listo para comenzar (cortar, lijar, moler, raspar o retirar lechada), apriete el gatillo para operar su Herramienta oscilante multifuncional. Vea la Figura 7. Funcionamiento técnIcas adecuadas PrActicAr el uso de lA Figura 7 - Gatillo... - Página 38 Manual de Instrucciones de Operación Funcionamiento (Continuación) para reducir su exposición a estos materiales, trabaje en un área bien ventilada, con equipo de seguridad personal aprobado, incluyendo protección respiratoria. corte Las hojas de corte al ras son ideales para cortar clavos y otros materiales al ras Figura 9 - corte del piso o de la superficie de trabajo.
- Página 39 Tl146200AJ y Tl146299AJ rasPar Las hojas raspadoras son ideales para retirar alfombras o vinil pegados a los pisos y escaleras, pinturas, barnices y selladores. Al utilizar una hoja raspadora, ajuste la herramienta a velocidad media o baja, para tener el máximo control sobre la misma.
-
Página 40: Mantenimiento
1. Arena o goma en la 1. Lave la herramienta con aceite para herramienta funciona herramienta de aire Campbell Hausfeld, solvente de lentamente, no adhesivo o aceite para motor SAE 10. Si no se funciona, utiliza aceite Campbell Hausfeld, lubrique la o tiene poca herramienta después de limpiarla... - Página 41 6,2 bar mientras se activa la herramienta. La herramienta Puede estar roto el Si se encuentra dentro del periodo de garantía, funciona, pero no pistón, el engrane regrésela a la tienda o llame a Campbell Hausfeld oscila principal y/o la leva Es-13...
-
Página 42: Garantía Limitada
RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAjO ESTA GARANTIA: Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. Llame a Campbell Hausfeld (800) 543-6400 por sus opciones de servicio incluidas en la garantía. Los costos de flete correrán por cuenta del comprador. - Página 43 Tl146200AJ, Tl146299AJ notes notas www.campbellhausfeld.com...
- Página 44 Operating Instructions Instructions d’utilisation Tl146200AJ, Tl146299AJ Manual de Instrucciones de Operación notes notas www.campbellhausfeld.com...