Instrucciones De Seguridad; Istruzioni Di Sicurezza - WIKA ECO-1 Instrucciones De Servicio

ECO-1
Dangerous pressure media such as oxygen, acetylene, flammable gases or liquids and
!
toxic gases or liquids as well as instruments for refrigeration plants or compressors etc.
require attention above the standard regulations. Here the specific safety codes or
Caution
regulations must be considered.
Please observe the ambient and working conditions outlined in section 4 "Technical data".
Any operation other than that described in the following instructions is inconsistent with the provisions
and has to be excluded for that reason.
If the instrument should become damaged or unsafe for operation it should be removed from service
and marked to prevent it from being used again accidentally. Repairs may be performed by the
manufacturer only. The instrument must not be interfered with or changed.
Do not exceed overpressure safety of the respective pressure range!
All pressure connections may only be opened after the system is without pressure!
Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic. This should be considered when
handling or storing the instrument after removal!

2. Instrucciones de seguridad

Es imprescindible tener en cuenta antes del montaje, de la puesta en servicio y del
!
funcionamiento, el haber seleccionado el medidor de presión correcto con respecto al
rango de medición y el acabado, así como el material apropiado para entrar en
contacto con el producto de medición (corrosión), en relación con las condiciones
Advertencia
específicas de medición. Además deberá tener en cuenta las correspondientes
normas de seguridad nacionales (p. ej.: VDE 0100).
En caso de no respetar las instrucciones correspondientes, pueden producirse graves lesiones físicas
y / o daños materiales.
Únicamente el personal técnico instruido y autorizado por el propietario de la instalación podrá montar
los medidores de presión.
En el caso de materiales de medición peligrosos, como p. ej. oxígeno, acetileno, materiales
inflamables o tóxicos, así como instalaciones de frío, compresores, etc., es necesario tener en cuenta,
además de todas las regulaciones generales, las normas específicas respectivamente existentes.
Tener en cuenta los parámetros de servicio conforme al Punto 4 "Datos técnicos".
Cualquier otro servicio que el indicado en las siguientes instrucciones será contrario al uso
predeterminado y por ello debe ser excluido. Si no es posible solucionar las averías, es necesario
desactivar el equipo y protegerlo contra una puesta en servicio fortuita. Las reparaciones únicamente
deben ser efectuadas por el fabricante. No se permiten las intervenciones ni las modificaciones en el
equipo.
¡No superar el límite de sobrecarga del rango de medición correspondiente!
¡Cualquier conexión solamente debe abrirse cuando no esté bajo presión!
¡Los restos de los materiales de medición en medidores de presión desmontados pueden poner en
peligro a las personas, al medio ambiente y a la instalación. Tomar las suficientes medidas de
precaución!

2. Istruzioni di sicurezza

Prima di installare ed iniziare a lavorare con uno strumento di misura pressione
!
l'utilizzatore deve accertarsi di aver scelto lo strumento giusto per quanto riguarda la
scala e le prestazioni e che il materiale delle parti a contatto (corrosione) dello
strumento siano adatte alle specifiche condizioni di misura dell'applicazione.
Attenzione
Inoltre devono essere rispettate le relative normative nazionali in materia di sicurezza
(es. VDE 0100).
Ferimenti o danneggiamenti seri possono verificarsi per la non osservanza di tali disposizioni di
sicurezza.
Solo persone qualificate, autorizzate dal direttore dell'impianto, possono installare e fare servizio agli
strumenti di misura della pressione.
Elementi sotto pressione pericolosi come ossigeno, acetilene, gas o liquidi infiammabili e gas tossici
come pure strumenti per impianti di refrigerazione o compressori ecc. necessitano di un'attenzione
ancora maggiore rispetto alle disposizioni standard.
Controllate le condizioni ambientali e lavorative indicate nella sezione 4 "dati tecnici".
Ogni operazione diversa da quanto qui descritto non ha valore finalizzante e per questo motivo deve
essere evitata.
Se lo strumento dovesse essere danneggiato o di insicuro impiego dovrebbe essere posto "fuori
servizio" e contrassegnato, di modo che non venga piu' e impropriamente utilizzato. Le riparazioni
possono essere eseguire solo dal costruttore. Non si puo' intervenire sullo strumento o apportare delle
modifiche.
Non superare il limite di sovraccaricabilità del relativo campo scala!
Tutti gli attacchi al processo possono essere aperti solo dopo l'eliminazione della pressione dal
sistema!
I residui del fluido contenuto nell'elemento di pressione possono essere pericolosi o tossici. Tenere
quindi questo fatto nella dovuta considerazione in caso di rimozione e immagazzinamento degli
strumenti!
GB E I
4