WIKA PSD-3 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WIKA Manuales
  4. Transmisores
  5. PSD-3 Serie
  6. Manual de instrucciones

WIKA PSD-3 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Pressure switch model PSD-3x
Druckschalter Typ PSD-3x
Pressostat type PSD-3x
Presostato modelo PSD-3x
Pressure switch model PSD-30
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WIKA PSD-3 Serie

Resumen de contenidos para WIKA PSD-3 Serie

  • Página 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Pressure switch model PSD-3x Druckschalter Typ PSD-3x Pressostat type PSD-3x Presostato modelo PSD-3x Pressure switch model PSD-30...
  • Página 2 Mode d'emploi type PSD-3x Page 63 - 92 Manual de instrucciones modelo PSD-3x Página 93 - 122 © 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Design and function Transport, packaging and storage Commissioning, operation Maintenance and cleaning Faults Dismounting, return and disposal Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model PSD-3x Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 4: General Information

    The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply. ■ Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: PE 81.67 - Application consultant: Tel.: (+49) 9372/132-8976 E-mail: [email protected] WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 5 … points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. Abbreviations Positive power terminal Negative power terminal Analogue output Switch point 1 Switch point 2 Communication with IO-Link Start of measuring range End of measuring range WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 6: Safety

    WIKA service engineer. The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use.

  • Página 7: Personnel Qualification

    WARNING! Residual media in dismounted pressure switches can result in a risk to persons, the environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 8: Labelling / Safety Marks

    The instrument was inspected in accordance with the applicable US standards and certified by UL. Furthermore, instruments bearing this mark comply with the applicable Canadian standards on safety. CE, Communauté Européenne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 9: Specifications

    1.7 times for the relative pressure measuring ranges 160 psi, 1,000 psi and 1,500 psi 3.2 Display 14-segment LED, red, 4-digit, 9 mm character size Display can be turned electronically through 180° Update (adjustable): 100, 200, 500, 1,000 ms WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 10: Output Signals

    3 % of span Switching thresholds Switch point 1 and switch point 2 are individually adjustable Switching functions Normally open, normally closed, window, hysteresis Freely adjustable Switching voltage Power supply - 1 V WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 11: Voltage Supply

    45 mA ■ IO-Link option causes a deviating current consumption Total current consumption without IO-Link: max. 600 mA including switching current ■ with IO-Link: max. 450 mA including switching current ■ WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 12: Reference Conditions

    Atmospheric pressure: 950 ... 1,050 mbar (13.78 ... 15.23 psi) Humidity: 45 ... 75 % r. h. Nominal position: Process connection lower mount (LM) Power supply: DC 24 V Load: see output signals WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 13: Operating Conditions

    100 million load cycles (10 million load cycles for measuring ranges > 600 bar/7,500 psi) Ingress protection IP 65 and IP 67 The stated ingress protection (per IEC 60529) only applies when plugged in using mating connectors that have the appropriate ingress protection. Mounting position as required WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 14 Only available for PSD-30 ■ Available measuring ranges: ■ - 0 ... 10 to 0 ... 400 bar gauge - -1 ... 9 to -1 ... 24 bar Factory supplied without sealing ■ WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 15: Process Connections

    ANSI / ASME B1.20.1 ¼ NPT ½ NPT ISO 7 R ¼ PT ¼ G ¼ female (Ermeto compatible) Other connections on request. Available connections, model PSD-31 Standard Thread G ½ B with flush diaphragm WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 16: Electrical Connections

    1) Only for version with two switching outputs and additional analogue signal Electrical safety Short-circuit resistance: S + / SP1 / SP2 vs. U - Reverse polarity protection: U + vs. U - Insulation voltage: DC 500 V Overvoltage protection: DC 40 V WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 17: Manufacturer's Declaration

    Approvals and certificates, see website For special model numbers, e.g. PSD-30000, please note the specifications stated on the delivery note. For further specifications see WIKA data sheet PE 81.67 and the order documentation. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 18: Design And Function

    5.1 Transport Check the instrument for any damage that may have been caused by transport. With flush design (model PSD-31), additionally check the diaphragm for any optical damage. Obvious damage must be reported immediately. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 19: Commissioning, Operation

    Check the following points before commissioning: Check the diaphragm for any visible damage, since this is a safety-relevant component. ■ Leaking fluid is indicative of damage. ■ Required tool: SW 27 open-ended spanner, screwdriver WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 20 The sealing of tapered threads (e.g. NPT threads) is made by providing the thread with additional sealing material such as, for example, PTFE tape (EN 837-2). For further information on seals see WIKA data sheet AC 09.08 or under www.wika.com. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 21: Making The Electrical Connection

    Carry out zero point adjustment of absolute pressure ranges from 0 bar absolute ■ (vacuum). Since appropriate references are required for this, we recommend that this is only carried out by the manufacturer. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 22: Operating Modes

    Keep the "MENU" key pressed for approx. 5 seconds. If the password is set to ≠ 0000, a password will be requested. If authentication is successful, then it enters the programming mode, otherwise it reverts to display mode. Returning to the display mode Simultaneous pressing of both keys. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 23 ▶ Long press Parameter value down (fast) Menu up Parameter value up (fast) Display mode ▶ Short press Display of the unit Programming mode ▶ Short press Select menu item Confirmation of the input WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 24 Display update 1, 2, 5, 10 updates/second DISR Rotate display indicator by 180° Clear the Min- and Max-value memories Password input, 0000 = no password Password input digit by digit Input of a 16-figure alphanumeric measuring point number WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 25 Rotate display by 180° Yes / No Reset HIGH, LOW Value Password without Value Measuring point number without Legend: MBA = Start of measuring range Display mode MBE = End of measuring range WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 26 When the system pressure is outside window High (FH) and window Low (FL), the output does not switch on. Contact normally open (FNO): inactive ■ Contact normally closed (FNC): active ■ Fig.: Window function WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 27 IO-Link is a point-to-point connection for the communication of the PSD-3x with an IO-Link master. IO-Link specification: Version 1.1 A detailed description of the IO-Link functionality and the device description file (IODD) can be found online on the product details page of the pressure switch at www.wika.com. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 28: Maintenance And Cleaning

    Take sufficient precautionary measures. ■ Do not use any pointed or hard objects for cleaning, as they may damage the diaphragm ■ of the process connection. For information on returning the instrument see chapter 9.2 "Return". WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 29: Faults

    TAG cannot be shown in the display (e.g. special characters) Internal error Overpressure, measuring range exceeded > approx. 5% (display blinks) Underpressure, below measuring range < approx. 5 % (display blinks) Acknowledgement of an error display by pressing the „Enter“ key. WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 30 In this case, contact the manufacturer. If a return is needed, follow the instructions given in chapter 9.2 "Return". WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...

  • Página 31: Dismounting, Return And Disposal

    WARNING! Absolutely observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, leachate, solutions, etc.). When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package.

  • Página 32: Appendix 1: Ec Declaration Of Conformity For Model Psd-3X

    Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model PSD-3x WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x...
  • Página 33 Inhalt Inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport, Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme, Betrieb Wartung und Reinigung Störungen Demontage, Rücksendung und Entsorgung Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ PSD-3x Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 34: Allgemeines

    Veränderung am Gerät. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - zugehöriges Datenblatt: PE 81.67 - Anwendungsberater: Tel.: (+49) 9372/132-8976 E-Mail: [email protected] WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 35 Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Information … hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. Abkürzungen Positiver Versorgungsanschluss Negativer Versorgungsanschluss Analogausgang Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 2 Kommunikation mit IO-Link Messbereichsanfang Messbereichsende WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 36: Sicherheit

    Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

  • Página 37: Besondere Gefahren

    Stoffen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden. WARNUNG! Messstoffreste in ausgebauten Druckschaltern können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 38 Das Gerät wurde nach den anwendbaren US-amerikanischen Normen geprüft und von UL zertifiziert. Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen außerdem überein mit den anwendbaren kanadischen Normen zur Sicherheit. CE, Communauté Européenne Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden europäischen Richtlinien. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 39: Technische Daten

    1) Nicht für PSD-31 erhältlich. Überlast-Druckgrenze 2-fach 1,7-fach für die Relativdruckmessbereiche 160 psi, 1.000 psi und 1.500 psi 3.2 Anzeige 14-Segment-LED, rot, 4-stellig, Zeichenhöhe 9 mm Darstellung ist elektronisch um 180° drehbar Aktualisierung (einstellbar): 100, 200, 500, 1.000 ms WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 40 Bei der Option IO-Link ist Schaltausgang SP1 immer PNP. Abgleich Nullpunktoffset maximal 3 % der Spanne Schaltschwellen Schaltpunkt 1 und Schaltpunkt 2 sind jeweils individuell einstellbar Schaltfunktionen Schließer, Öffner, Fenster, Hysterese Frei einstellbar Schaltspannung Hilfsenergie - 1 V WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 41 Analogsignal DC 0 ... 10 V: 45 mA ■ ohne Analogsignal: 45 mA ■ Option IO-Link bedingt einen abweichenden Stromverbrauch Gesamtstromaufnahme ohne IO-Link: max. 600 mA inklusive Schaltstrom ■ mit IO-Link: max. 450 mA inklusive Schaltstrom ■ WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 42: Referenzbedingungen

    Temperatur: 15 ... 25 °C (59 ... 77 °F) Luftdruck: 950 ... 1.050 mbar (13,78 ... 15,23 psi) Luftfeuchte: 45 ... 75 % r. F. Nennlage: Prozessanschluss unten Hilfsenergie: DC 24 V Bürde: siehe Ausgangssignale WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 43 100 Millionen Lastwechsel (10 Millionen Lastwechsel für Messbereiche > 600 bar/7.500 psi) Schutzart IP 65 und IP 67 Die angegebenen Schutzarten (nach IEC 60529) gelten nur im gesteckten Zustand mit Gegensteckern entsprechender Schutzart. Einbaulage beliebig WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 44 Maximal zulässige Temperatur -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) ■ Nur für PSD-30 verfügbar ■ Verfügbare Messbereiche: ■ - 0 ... 10 bis 0 ... 400 bar relativ - -1 ... 9 bis -1 ... 24 bar Werkseitig ohne Dichtung ■ WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 45 ANSI / ASME B1.20.1 ¼ NPT ½ NPT ISO 7 R ¼ PT ¼ G ¼ Innengewinde (Ermeto kompatibel) Weitere Anschlüsse auf Anfrage. Verfügbare Anschlüsse, Typ PSD-31 Norm Gewinde G ½ B mit frontbündiger Membrane WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 46: Elektrische Anschlüsse

    1) Nur bei Ausführung mit zwei Schaltausgängen und zusätzlichem Analogsignal Elektrische Sicherheit Kurzschlussfestigkeit: S + / SP1 / SP2 gegen U - Verpolschutz: U + gegen U - Isolationsspannung: DC 500 V Überspannungsschutz: DC 40 V WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 47: Ce-Konformität

    ■ CRN, Sicherheit (z. B. elektr. Sicherheit, Überdruck, ...), Kanada ■ Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite Bei Sondertypennummer, z. B. PSD-30000 Spezifikationen gemäß Lieferschein beachten. Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PE 81.67 und Bestellunterlagen. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 48: Aufbau Und Funktion

    Schutzkappe zur späteren Lagerung oder Transport aufbewahren. ■ Schutzkappe bei Ausbau und Transport des Gerätes montieren. ■ 5.1 Transport Gerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen. Bei frontbündiger Ausführung (Typ PSD-31) zusätzlich die Membrane auf optische Beschädigungen prüfen. Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 49: Inbetriebnahme, Betrieb

    Den Druckschalter nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einsetzen. Vor der Inbetriebnahme folgende Punkte prüfen: Die Membrane optisch auf Beschädigung prüfen, diese ist ein sicherheitsrelevantes Teil. ■ Auslaufende Flüssigkeit weist auf eine Beschädigung hin. ■ Benötigtes Werkzeug: Maulschlüssel (Schlüsselweite 27), Schraubendreher WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 50 Dichtlinsen oder WIKA-Profildichtungen einzusetzen. Bei kegeligem Gewinde (z. B. NPT-Gewinde) erfolgt die Abdichtung im Gewinde, mit zusätzlichen Dicht- werkstoffen, wie z. B. PTFE-Band (EN 837-2). Hinweise zu Dichtungen siehe WIKA Datenblatt AC 09.08 oder unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 51: Montage Elektrischer Anschluss

    Nullpunktabgleich bei Relativ- und Vakuummessbereichen im drucklosen Zustand ■ durchführen. Nullpunktabgleich von Absolutdruckmessbereichen bei 0 bar absolut (Vakuum) ■ durchführen. Da hierfür entsprechende Referenzen erforderlich sind, empfehlen wir dies nur vom Hersteller durchführen zu lassen. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 52: Tasten Und Funktionen

    Taste „MENU“ etwa 5 sek. lang betätigen. Falls Passwort ≠ 0000 gesetzt ist, erfolgt eine Passwortabfrage. Bei erfolgreicher Bestätigung erfolgt der Zugang zum Programmiermodus, ansonsten erfolgt Rücksprung in Displaymodus. Rücksprung in den Displaymodus Gleichzeitige Betätigung beider Tasten. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 53 Parameterwert aufwärts (schrittweise) ▶ Lange Betätigung Menü abwärts ▶ Lange Betätigung Parameterwert abwärts (schnell) Menü aufwärts Parameterwert aufwärts (schnell) Displaymodus ▶ Kurze Betätigung Anzeige der Einheit Programmiermodus ▶ Kurze Betätigung Auswahl Menüpunkt Bestätigung der Eingabe WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 54 SP2/FH2 = Funktion Schaltpunkt 2, RP2/FL2 = Funktion Rückschaltpunkt 2 DISU Display-Update 1, 2, 5, 10 Aktualisierungen/Sekunde DISR Display-Anzeige 180° drehen Löschen des Min- und Maxwert Speichers Passworteingabe, 0000 = kein Passwort Passworteingabe Digit by Digit Eingabe einer 16-stelligen alphanumerischen Messstellennummer WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 55 FL1, SP2/FH2, RP2/FL2 DISU Wert 1/2/5/10 Aktualisierung/Sekunde DISR Yes / No Anzeige um 180° drehen Yes / No Rücksetzen HIGH, LOW Wert Passwort ohne Wert Messstellennummer ohne Legende: MBA = Messbereichsanfang Display-Modus MBE = Messbereichsende WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 56 Schließerkontakt (FNO): aktiv ■ Öffnerkontakt (FNC): inaktiv ■ Befindet sich der Systemdruck außerhalb des Fensters High (FH) und des Fensters Low (FL), schaltet der Ausgang nicht. Schließerkontakt (FNO): inaktiv ■ Abb.: Fensterfunktion Öffnerkontakt (FNC): aktiv ■ WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 57 IO-Link ist eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung für die Kommunikation des PSD-3x mit einem IO-Link Master. IO-Link Spezifikation: Version 1.1 Eine detaillierte Beschreibung der IO-Link Funktionalität sowie die Gerätebeschreibungsdatei (IODD) finden Sie online auf der Produktdetailseite des Druckschalters unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 58: Wartung Und Reinigung

    Messstoffreste in ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von Personen, Umwelt ■ und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. ■ Keine spitzen bzw. harten Gegenstände zur Reinigung verwenden, denn diese können ■ die Membrane des Prozessanschlusses beschädigen Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 59: Störungen

    Passworteingabe für Menüzugang fehlerhaft ATT4 TAG im Display nicht darstellbar (z. B. Sonderzeichen) Interner Fehler Überlastdruck, Messbereich überschritten > ca. 5% (Display blinkt) Unterlastdruck, Messbereich unterschritten < ca. 5% (Display blinkt) Fehleranzeige durch Drücken der „Enter“-Taste bestätigen. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...

  • Página 60: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung

    Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen, sicherzustellen, dass kein Druck bzw. Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen. In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 9.2 „Rücksendung“ beachten. WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 61 Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden. Dem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen. Das Rücksendeformular befindet sich in der Rubrik 'Service' unter www.wika.de 9.3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.

  • Página 62: Anlage 1: Eg-Konformitätserklärung Typ Psd-3X

    Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ PSD-3x WIKA Betriebsanleitung Druckschalter; Typ PSD-3x...
  • Página 63 Conception et fonction Transport, emballage et stockage Mise en service, exploitation Entretien et nettoyage Dysfonctionnements Démontage, retour et mise au rebut Annexe 1: Déclaration de conformité CE type PSD-3x Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 64: Généralités

    Sous réserve de modifications techniques. ■ Pour obtenir d'autres informations : ■ - Consulter notre site internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : PE 81.67 - Conseiller applications : Tel. : (+33) 1 343084-84 E-Mail : [email protected] WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...
  • Página 65 Abréviations Borne de courant positive Borne de courant négative Sortie analogique Point de seuils 1 Point de seuils 2 Communication avec IO-Link Démarrage de l'étendue de mesure Fin de l'étendue de mesure WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 66: Sécurité

    être immédiatement effectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA. Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu. WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 67: Qualification Du Personnel

    être observées en plus de l'ensemble des règles générales. AVERTISSEMENT ! Les restes de fluides se trouvant dans les pressostats démontés peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de sécurité suffisantes. WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 68: Etiquetage / Marquages De Sécurité

    L'instrument a été inspecté en accord avec les standards américains applicables et certifié par UL. En outre, les appareils avec ce marquage sont conformes aux normes canadiennes de sécurité applicables. CE, Communauté Européenne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives européennes pertinentes. WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 69: Etendues De Mesure

    1,7 fois pour les étendues de mesure 160 psi, 1.000 psi et 1.500 psi 3.2 Affichage LCD en 14 segments, rouge, 4 chiffres, taille des caractères 9 mm Affichage orientable électroniquement sur 180° Actualisation (réglable): 100, 200, 500, 1.000 ms WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 70: Signaux De Sortie

    Seuils de commutation Le point de seuil 1 et le point de seuil 2 sont réglables individuellement Fonctions de commutation Normalement ouvert, normalement fermé, voyant, hystérésis librement réglable Tension de commutation Alimentation - 1 V WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 71: Tension D'alimentation

    L'option avec IO Link provoque une consommation de courant déviante Consommation de courant totale sans IO Link : maximum 600 mA y compris le courant de commutation ■ avec IO Link : maximum 450 mA y compris le courant de commutation ■ WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 72: Données De Précision

    Pression atmosphérique : 950 ... 1.050 mbar (13,78 ... 15,23 psi) Humidité : 45 ... 75 % h. r. Position nominale : Raccord process vertical (LM) Alimentation : 24 VDC Charge : voir signaux de sortie WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 73: Conditions De Fonctionnement

    600 bar/7.500 psi) Indice de protection IP 65 et IP 67 L'indice de protection mentionné (selon CEI 60529) dépend de l'indice de protection du connecteur femelle auquel est raccordé le transmetteur. Position de montage comme demandé WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...
  • Página 74 1) Seulement disponible pour PSD-30 ■ Etendues de mesure disponibles : ■ - 0 ... 10 à 0 ... 400 bar relatif - -1 ... 9 à -1 ... 24 bar Livré départ usine sans joint d'étanchéité ■ WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...
  • Página 75 G ½ B ANSI/ASME B1.20.1 ¼ NPT ½ NPT ISO 7 R ¼ PT ¼ G ¼ femelle (compatible Ermeto) Autres raccords sur demande. Raccords disponibles, type PSD-31 Standard Filetage G ½ B à membrane affleurante WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 76: Raccordements Électriques

    Sécurité électrique Résistance court-circuit : S + / SP1 / SP2 contre U - Protection contre l'inversion de polarité : U + contre U - Tension d'isolement : 500 VDC Protection surtension : 40 VDC WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 77: Déclaration Du Fabricant

    Pour les numéros de type spéciaux, par exemple PSD-30000, prière de tenir compte des spécifications figurant sur le bon de livraison. Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA PE 81.67 et la documentation de commande. WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 78: Conception Et Fonction

    5.1 Transport Vérifier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport. Pour conception à membrane affleurante (type PSD-31), de plus contrôlez la membrane pour voir si elle est intacte. Communiquer immédiatement les dégâts constatés. WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 79: Mise En Service, Exploitation

    Vérifier la membrane pour voir s'il n'y a pas de dommages visibles, car c'est un compo- ■ sant important au niveau de la sécurité. Une fuite de liquide indique un dommage. ■ Outil requis : clé à fourche (clé d’une largeur de 27) WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 80: Raccordement Mécanique

    Pour les filetages coniques (par exemple filetage NPT) l’étanchéité sur le filetage se fait en utilisant en plus un matériau d’étanchéité comme par exemple la bande PTFE (selon EN 837-2). Pour obtenir plus d'informations sur le scellage, voir la fiche de données WIKA AC 09.08 ou sous www.wika.com.

  • Página 81: Raccordement Électrique

    Procédez au réglage du point zéro pour des plages de mesure de pression absolue à ■ partir de 0 bar absolus (vide). Comme des références appropriées sont ici nécessaires, nous recommandons que ceci soit effectué seulement par le fabricant. WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 82: Modes De Fonctionnement

    ≠ 0000, on va vous demander un mot de passe. Si l'authentification est couronnée de succès, alors elle entre en mode programmation, sinon elle revient en mode affichage. Retour au mode d'affichage On presse les deux touches simultanément. WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...
  • Página 83 Valeur de paramètre inférieure (rapidement) Menu haut Valeur de paramètre supérieure (rapidement) Mode d'affichage ▶ Pression courte Affichage de l'unité Mode de programmation ▶ Pression courte Sélection du point de menu Confirmation de l'entrée WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 84: Paramètres

    Effacement de la mémoire des valeurs min et max Entrée du mot de passe, 0000 = aucun mot de passe Entrée du mot de passe chiffre par chiffre Entrée d'un numéro de point de mesure alphanumérique à 16 chiffres WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...
  • Página 85 Oui / Non Retour HIGH, LOW Valeur Mot de passe sans Valeur Numéro de point de mesure sans Légende : MBA = Démarrage de l'étendue de mesure Mode d'affichage MBE = Fin de l'étendue de mesure WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 86: Fonctions De Commutation

    Lorsque la pression du système se trouve en-dehors de Fenêtre High (FH) et Fenêtre Low (FL), la sortie ne commute pas. Contact normalement ouvert (FNO) : inactivé ■ Fig. : fonction de fenêtre Contact normalement fermé (FNC) : activé ■ WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...
  • Página 87 Spécification IO-Link : Version 1.1 Pour obtenir une description détaillée de la fonction IO-Link et le fichier de la description du dispositif (IODD) , voir la fiche détaillée du produit pour le pressostat sur www.wika.fr. WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 88: Entretien Et Nettoyage

    Prendre des mesures de sécurité suffisantes. ■ Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage afin de ne pas endommager la ■ membrane du raccord process. Indications concernant le retour de l'appareil, voir chapitre 9.2 "Retour". WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 89: Dysfonctionnements

    TAG ne peut pas être indiqué sur l'affichage (par exemple caractères spéciaux) Erreur interne Surpression, étendue de mesure dépassée > environ 5% (l'affichage clignote) Dépression, en-dessous de l'étendue de mesure < environ 5% (l'affichage clignote) On reconnaît un affichage d’erreur en pressant la touche «Enter». WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x...
  • Página 90 Puis, sécuriser l'instrument afin d'empêcher toute remise en service involontaire. Contacter dans ce cas le fabricant. S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les indications mentionnées au chapitre 9.2 "Retour". WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...

  • Página 91: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut

    Il faut absolument observer les consignes suivantes lors de l'expédition de l'instru- ment : Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute substance dangereuse (acides, lixiviats, solutions, etc.). Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le transport.

  • Página 92: Annexe 1: Déclaration De Conformité Ce Type Psd-3X

    Annexe 1: Déclaration de conformité CE type PSD-3x WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x...
  • Página 93 Diseño y función Transporte, embalaje y almacenamiento Puesta en servicio, funcionamiento Mantenimiento y limpieza Fallos Desmontaje, devolución y eliminación Anexo 1: Declaración CE de conformidad modelo PSD-3x Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 94: Información General

    Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■ Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: PE 81.67 - Servicio técnico: Tel.: (+34) 933 938-630 E-Mail: [email protected] WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...
  • Página 95 Abreviaturas Borne de corriente positivo Borne de corriente negativo Salida analógica Punto de interrupción 1 Punto de interrupción 2 Comunicación con IO-Link Valor inicial del rango de medición Final del rango de medición WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 96: Seguridad

    Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.

  • Página 97: Cualificación Del Personal

    ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en presotatos desmontados pueden significar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar suficientes medidas de precaución. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 98: Rótulos / Marcados De Seguridad

    UL. Los instrumentos con este marcado están conformes a las normas aplicables de Canadá relativas a la seguridad. CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 99: Datos Técnicos

    1,7 veces para los rangos de medición de presión relativa de 160 psi, 1.000 psi y 1.500 pso 3.2 Visualización LCD de 14 segmentos, rojo, de 4 dígitos, altura de las cifras: 9 mm La visualización puede girarse electrónicamente a 180° Actualización (ajustable): 100, 200, 500, 1.000 ms WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 100: Señales De Salida

    Umbrales de conexión Los puntos de conmutación 1 y 2 pueden ajustarse individualmente. Funciones de conmutación Contacto normalmente abierto - cerrado, ventana, histéresis Ajustable libremente Tensión de conmutación Alimentación auxiliar - 1 V WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 101: Alimentación De Corriente

    La opción IO-Link condiciona un consumo de energía diferente Alimentación de corriente eléctrica total sin IO-Link: máx. 600 mA inclusive corriente de conmutación ■ con IO-Link: máx. 450 mA inclusive corriente de conmutación ■ WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 102: Datos De Precisión

    Presión atmosférica: 950 ... 1.050 mbar (13,78 ... 15,23 psi) Humedad atmosférica: 45 ... 75 % h.r. Posición nominal: Conexión a proceso inferior Alimentación auxiliar: DC 24 V Carga: véase señales de salida WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 103: Condiciones De Uso

    Tipo de protección IP 65 y IP 67 Los tipos de protección indicados (según IEC 60529) sólo son válidos en estado conectado con conectores según el modo de protección correspondiente. Posición de montaje cualquiera WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 104: Materiales

    Sólo disponible para PSD-30 ■ Rangos de medición disponibles: ■ - 0 ... 10 a 0 ... 400 bar relativo - -1 ... 9 a -1 ... 24 bar Entregado de fábrica sin junta ■ WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 105: Conexiones A Proceso

    ¼ NPT ½ NPT ISO 7 R ¼ PT ¼ G ¼ rosca hembra (compatible con Ermeto) Otras conexiones a consultar Conexiones disponibles, modelo PSD-31 Norma Rosca G ½ B con membrana aflorante WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 106: Conexión Al Proceso Según Din 3852-E

    Protección eléctrica Resistencia contra cortocircuitos: S + / SP1 / SP2 contra U - Protección contra polaridad inversa: U+ contra U- Tensión de aislamiento: DC 500 V Protección contra sobretensiones: DC 40 V WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 107: Declaración Del Fabricante

    Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web Observar las especificaciones en el albarán para números de tipos especiales, p. ej. PSD-30000. Para más datos técnicos véase hoja técnica de WIKA PE 81.67 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 108: Diseño Y Función

    Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte. Para la versión con membrana aflorante (modelo PSD-31) controlar además si la membrana presenta daños visibles. Notificar daños obvios de forma inmediata. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 109: Almacenamiento

    Antes de la puesta en servicio controlar los siguientes puntos: Controlar visualmente si la membrana presenta daños. ■ Si el líquido se derrama es probable que la membrana esté dañada. ■ Herramienta necesaria: Llave de boca (ancho 27), destornillador WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 110: Montaje De La Conexión Mecánica

    Para roscas cónicas (por ejemplo, roscas NPT) se realiza el cierre en la rosca con material de cierre complementario, como por ejemplo, cinta PTFE (EN 837-2). Para notas acerca de las juntas, véase la hoja técnica WIKA AC 09.08 o www.wika.es. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 111: Montaje De La Conexión Eléctrica

    Efectuar el ajuste del punto cero en rangos de medida de presión absoluta a 0 bar ■ absolutos (vacío). Dado que para ello se requieren las correspondientes referencias, recomendamos dejar esta tarea exclusivamente a cargo del fabricante. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 112: Modos De Servicio

    Tras la confirmación se accede al modo de programación; de otro modo, se regresa al modo de visualización. Regreso al modo de visualización Accionamiento simultáneo de ambas teclas. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...
  • Página 113 Menú hacia arriba Parámetro hacia arriba (rápido) Modo de visualización ▶ Accionamiento breve Visualización de la unidad Modo de programación ▶ Accionamiento breve Selección de la opción del menú Confirmación de la introducción WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 114: Parámetro Descripción

    Borrar la memoria de los valores mín./máx. Introducción de la contraseña, 0000 = sin contraseña Introducción de la contraseña dígito por dígito Introducción del número alfanumérico de 16 dígitos del punto de medición WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...
  • Página 115 Yes / No Reponer HIGH, LOW Valor Contraseña Valor Número del punto de medición Leyenda: MBA = Valor inicial del rango de medida Modo de pantalla MBE = Final del rango de medida WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 116: Función De Conmutación

    Si la presión del sistema se encuentra fuera de la ventana High (FH) y de la ventana Low (FL), la salida no conmuta. Contacto de trabajo (FNO): inactivo ■ Fig.: Función de ventana Contacto de ruptura (FNC): activo ■ WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...
  • Página 117 Especificación de IO-Link: Versión 1.1 Para consultar la descripción detallada de la funcionalidad IO-Link y el archivo de la descripción del dispositivo (IODD), véase la página de detalle de producto para el presostato en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 118: Mantenimiento Y Limpieza

    No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para efectuar la limpieza, para evitar ■ cualquier daño de la membrana de la conexión al proceso. Véase el capítulo 9.2 "Devolución" para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 119: Fallos

    Presión de sobrecarga, se ha superado el rango de medida de aprox. un 5 % (pantalla parpadea) Presión de carga baja, se ha quedado debajo del rango de medida de aprox. un 5% (pantalla parpadea) Confirmar la indicación de fallos pulsando la tecla “Enter” WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 120: Posible Causa

    En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo "9.2 Devolución". WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...

  • Página 121: Desmontaje, Devolución Y Eliminación

    ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.

  • Página 122: Anexo 1: Declaración Ce De Conformidad Modelo Psd-3X

    Anexo 1: Declaración CE de conformidad modelo PSD-3x WIKA manual de instrucciones presostato, modelo PSD-3x...
  • Página 123 WIKA operating instructions pressure switch models PSD-3x...
  • Página 124 Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es WIKA Alexander Wiegand SE &...

Este manual también es adecuado para:

Psd-30

Tabla de contenido