Página 1 FIRE SAFETY AUTHORITY, available. Your new L.B. White heater incorporates the beneﬁ ts YOUR FUEL GAS SUP- from the most experienced manufacturer of heating products PLIER, OR THE L.B.WHITE using state-of-the-art technology. COMPANY IF YOU HAVE QUESTIONS REGARDING We, at L.B. White, thank you for your conﬁ dence in our products APPLICATIONS.
Página 2: Tabla De Contenido
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater TABLE OF CONTENTS Speciﬁ cations ..........................4 General Information & Overview ....................5 Safety Precautions ........................6 Moving/Transporting the Heater ....................10 General Installation Instructions ....................11 Duct Installation ........................14 Gas Supply Sizing ........................15 Gas Hose and Regulator ......................
Página 3: Fire And Explosion Hazard
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater GENERAL HAZARD WARNING Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater, can result in: — Death — Serious bodily injury or burns — Property damage or loss from ﬁ re or explosion —...
Página 4: Speciﬁ Cations
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Specifications CI500 CI750 Fuel Type L.P. Vapor Natural Gas L.P. Vapor Natural Gas Withdrawal Withdrawal Maximum Input (Btuh / kWh) 500,000 / 146.5 750,000 / 219.8 Inlet gas supply pressure acceptable at the inlet of the MAX.
Página 5: General Information & Overview
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater General Information Overview This Owner’s Manual includes accessories commonly The heater is equipped with a burner assembly. The used on this heater. These accessories must be assembly includes an electronic igniter, solenoid ordered separately. valves, and burner head with oriﬁ...
Página 6: Safety Precautions
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Safety Precautions WARNING Air Quality Hazard ■ Do not use this heater for heating human living quarters. ■ Use of direct-ﬁ red heaters in the construction environment can result in exposure to levels of CO, CO2, and NO2 considered to be hazardous to health and potentially life threatening.
Página 7: Fuel Gas Odor
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Fuel Gas Odor Odor Fading - No Odor Detected Propane gas and natural gas have man-made odor- ants added speciﬁ cally for detection of fuel gas leaks. If a gas leak occurs, you should be able to smell the ■...
Página 8: Attention - Critical Points To Remember
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Attention - Critical Points to Remember! c. In the Commonwealth of Massachusetts, this ■ Propane gas and natural gas have a distinctive product must be installed by a gas ﬁ tter licensed in odor. Learn to recognize these odors. (Reference the Commonwealth of Massachusetts.
Página 9 Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater 16. When the heater is to be stored indoors, the 6. Do not locate fuel gas containers or fuel supply connection between the propane gas supply hoses within 20 feet/6 meters of the heater’s container and the heater must be disconnected.
Página 10: Safety System
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Safety System High Temperature Control: The heater is equipped with a high temperature switch designed to turn the heater off if the internal temperature reaches an unsafe level. This is a manual reset design. Air Pressure Switch: This component ensures that the burner’s fan motor is operating at the proper speed to ensure a safe start up before ignition occurs.
Página 11: General Installation Instructions
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater General Installation Instructions WARNING WARNING Fire and Explosion Hazard Fire and Explosion Hazard Can cause property damage, severe injury or death. ■ Do not use open ﬂ ame (matches, torches, candles, etc.) in checking for gas leaks. To avoid dangerous accumulation of fuel gas, turn off ■...
Página 12 Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater 15. Eventually, like all electrical/mechanical devices, 7. A qualiﬁ ed service agency must check for the thermostat can fail. Thermostat failure may proper operating gas pressure upon installa- result in an under-heating condition. The thermo- tion of the heater.
Página 13: Inside Structure
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Inside Structure IN EXISTING CHIMNEY DIRECTLY TO OUTSIDE Anti-wind device, optional accessory A. Minimal 3 Ft. 2) Horizontal crossing with minimal upside angle pitch of 5° B. Minimal 3 ft. 3) Chimney 8 in. x 8 in. of minimal inside measure C.
Página 14: Duct Installation
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Duct Installation This heater may be ducted using the approved L.B. White distribution devices: -- (2) 12 in./30.48 cm Dia. x 25 ft. / 7.62 m duct kit, L.B. White Part # 30052, duct adapter not required.
Página 15: Gas Supply Sizing
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Gas Hose and Gas Supply Sizing Regulator The vaporization of propane is affected by several factors: the surface area of the container, the liquid NOTE: The gas hose and regulator are not level of propane, temperature surrounding the shipped with the heater.
Página 16: Air Adjustment Gate
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater 4. Thread connector’s POL ﬁ tting counter-clockwise Thermostat into the tank valve. Tighten securely. The optional remote thermostat is a fully enclosed NEMA 5. Open the tank valve. 4X with a single stage temperature adjustment (±3°F/- 16°C degrees).
Página 17: Start-Up Instructions
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Start-Up Instructions 5. When the switch is set to heat , three status lights For initial start-up after heater installation, follow steps will be activated in sequence as speciﬁ c circuits are 1-5. For normal start-up, set the thermostat above room checked by the heater controller.
Página 18: Safety Lock-Out
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Safety Lock-Out Shut-Down Instructions This heater is equipped with interlocking safety If the heater is to be shut down for cleaning, mainte- devices. In the event of a failure while the burner is nance, or repair, follow steps 1-6. Otherwise, simply in operation, or if the burner air supply is obstructed, adjust thermostat to “Off”...
Página 19: Maintenance Instructions
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater a. Before each use give the heater a general cleaning the L.B. White Co., Inc. Data plate, startup and using compressed air or a soft brush or dry rag on shut-down instructions and warnings are available its case and internal components.
Página 20: Service Instructions
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Service Instructions 5. Open or remove the respective case panel for access to fan related components. WARNING 6. For reassembly, reverse the respective service Burn Hazard procedure. Ensure gas connections are tightened ■ Heater surfaces are hot for a period of time securely.
Página 21: Belt Replacement
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Belt Replacement Fan Motor 1. Loosen electrical supply access panel screws on motor 2. Remove access panel and gasket 1. Carefully remove belt from pulley. 2. Check the fan and motor pulley grooves for dirt, clean the pulleys if needed.
Página 22: Fan Housing Removal
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Fan Wheel Replacement 1. Remove the fan belt. See Belt Replacement Procedures. 2. Remove the fan shaft pulley. See Fan and Motor Pulleys Procedures. 3. Loosen all allen set screws on the fan shaft, including the set screw on the fan wheel hub.
Página 23: Burner Components
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Burner Components Servicing any burner related components requires the removal of the burner chassis. This is accomplished by loosening the burner chassis screws and pulling the burner chassis cover toward you. 3 screws need to be loosened NOT removed 4.
Página 24: Burner Orifi Ce/Igniter/Flame Sensor
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater 8. To reinstall new switch, reverse the procedure. Combustion Igniter Mixing Head Burner Oriﬁ ce/Igniter/Flame sensor Plate 1. Remove lock nut. Flame Probe Oriﬁ ce Igniter and Flame Sensor Removal Locking Nut 1. Remove the igniter and ﬂ ame sensor clamp screw. 2.
Página 25: Fuse
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Fuse Ignition 1. Locate the fuse holder on the side of the ignition Transformer transformer bracket. Igniter Cable Fuse Holder 5. Remove ignition transformer mounting screws Burner Motor and Fan Wheel Burner Fan Wheel Removal 2.
Página 26: Solenoid Valves
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater 4. Locate and remove two H5 hex head screws. Motor Mounting Screws 5. Remove motor. Solenoid Valve Solenoid Regulator Disconnect solenoid wires from burner terminal block #12 and #11. Owner’s Manual • Foreman...
Página 27: High Limit Switches
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater 3. Within a minute, you should hear a soft click, High Limit Switches indicating the contacts of the switch have opened. 4. MANUAL RESET SWITCH: Allow the switch to cool WARNING for about a minute before ﬁ rmly pressing its reset Fire Hazard button.
Página 28 Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater A. Preparation D. Completion ■ Brush or blow off any dust or dirt in the vicinity of the combustion head and regulator. 1. Once the proper inlet and burner manifold pres- sures have been conﬁ rmed and/or properly set, close the fuel supply valve to the heater and allow B.
Página 29: Troubleshooting Guide
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Troubleshooting Guide • Selector switch set to heat mode. READ THIS ENTIRE SECTION - Power LED activated indicating heater is receiving BEFORE BEGINNING TO main power supply. TROUBLESHOOT PROBLEMS. - Line voltage sent to thermostat outlet. •...
Página 30: Fan Drive Components Troubleshooting
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Fan Drive Components Troubleshooting PROBLEMS CAUSE SOLUTION Belt Slips Pulleys worn (Belts bottoming Replace pulleys out in grooves) Oil or grease on belt Clean pulleys or belt Belt Breaks Improper belt installation. Belt Install new belt properly pried over pulleys using sharp or pointed tools.
Página 31: Heating Mode Troubleshooting
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Heating Mode Troubleshooting PROBLEMS SOLUTION Power & Thermostat status LED are ON, trip limit Check both burner high limits, reset or replace. LED ON Only the power status LED is ON Thermostat is below set point, adjust thermostat set- ting or T-stat switch Power, thermostat and main motor status LED’s Main fan motor defective, replace motor...
Página 32 Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Heating Mode Troubleshooting (cont.) * Burner fan has operated for 1 minute, ﬂ ash pattern observed after lockout button reset. PROBLEMS CAUSE SOLUTION 2 times Solenoid did not open Check for power to solenoid Defective solenoid Solenoid opens, but gas is not Open all gas supply valves...
Página 33 Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Heating Mode Troubleshooting (cont.) PROBLEMS CAUSE SOLUTION 3 times Burner fan operates then Check air pressure switch hose shuts off. for tight connections or kinks Check pressure switch for proper electrical connections Pressure switch hose must be on positive (+) barb of switch Defective motor Burner head out of adjustment.
Página 34: Ventilation Mode Troubleshooting
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater PROBLEMS CAUSE SOLUTION 7 times Flame sense lost after ignition Poor ground Improperly sized propane gas supply 10 times Defective motor Replace motor Defective burner controller Replace burner controller No ﬂ ash Burner does not start Ensure proper power supply, check all breakers One of the high heat safety...
Página 35: Electrical Connection/Ladder Diagram
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Electrical Connection / Ladder Diagram Foreman 500 DF / 750 DF Owner’s Manual • Foreman...
Página 36: Heater Component Function
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Heater Component Function Air pressure switch Igniter Safety device used to ensure that proper air pressure Ignition device used on automatic direct spark igni- (positive and vacuum) is created within the burner before tion control systems. Ignites gas by spark. the gas solenoid valves are opened.
Página 37 Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Owner’s Manual • Foreman...
Página 38 Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Notes: Owner’s Manual • Foreman...
Página 39: Parts List - Fan Drive And Control Box
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Parts List - Fan Drive and Control Box Owner’s Manual • Foreman...
Página 40 Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Parts List - Fan Drive and Control Box Item Description CI500 CI750 Motor 573565 573686 Pulley, Motor 573569 573683 Belt, Power Twist, A/13/4L, 64 Links 573552 Shaft, Fan Assembly 573572 Pulley 573573 573684 Wheel, Fan 573581 573694 Bearing, Rubber Cartridge...
Página 41: Parts List - Burner Components
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Parts List - Burner Components Item Description CI500 CI750 Switch, air pressure 573574 Transformer, ignition 573563 Cable, ignition 573555 Motor, burner 573566 Cable, ﬂ ame sensor 573583 Probe, ﬂ ame sensor 573571 Igniter 573562 Oriﬁ...
Página 42: Parts List - Chassis Components
Foreman Ductable Dual Fuel Indirect-Fired Heater Parts List - Chassis Components Item Description CI500 CI750 Handle, lifting, rear 573560 Switch, high limit, 225°F 571671 Switch, limit, burner, auto reset, 190°F 573575 Handle, lifting, bale 573561 Thermostat w/ 25 FT. cord* 30125 Cord, power, 12 GA, 20 amp 573568...
Página 43: Warranty Policy
If a product has not been limitation or exclusion may not apply to you. This warranty registered with L.B.White, a copy of the bill of sale gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other will be required to establish warranty qualiﬁ...
Página 44 PROVEEDOR DE GAS COMBUS- más experimentado que emplea tecnología de avanzada. TIBLE O L.B.WHITE COMPANY SI TIENE PREGUNTAS SOBRE LAS En L.B. White, le agradecemos la conﬁ anza depositada en nuestros APLICACIONES.
Página 45 Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman ÍNDICE Especiﬁ caciones ......................... 4 Información y descripción general ....................5 Precauciones de seguridad ......................6 Traslado/Transporte del calefactor ................... 10 Instrucciones generales de instalación ..................11 Instalación de conductos ......................14 Tamaño del suministro de gas ....................15 Regulador y manguera de gas ....................
Página 46: Advertencia General
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman ADVERTENCIA GENERAL Si no se contemplan las precauciones e instrucciones suministradas con este calefactor, se puede provocar: — La muerte — Quemaduras o lesiones graves — Daños o pérdidas materiales por incendio o explosión —...
Página 47: Especiﬁ Caciones
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Especificaciones CI500 CI750 Tipo de combustible Recuperación Gas natural Recuperación Gas natural del vapor PL del vapor PL Entrada máxima 500,000 / 146.5 750,000 / 219.8 (Btuh/kWh) Presión de suministro de gas de entrada aceptable en la entrada del calefactor MÁX.
Página 48: Información Y Descripción General
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Información general Resumen Este manual del usuario incluye los accesorios que El calefactor está equipado con un conjunto del se utilizan regularmente en este calefactor. Estos quemador. El conjunto incluye un encendedor accesorios se deben pedir por separado. electrónico, válvulas de solenoide y cabezal del que- mador con oriﬁ...
Página 49: Precauciones De Seguridad
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Peligro de asﬁ xia ■ No use este calentador para calefaccionar viviendas humanas. ■ El uso de calentadores de combustión directa en el entorno de la construcción puede provocar la exposi- ción a niveles de CO, CO2 y NO2 que se consideran peligrosos para la salud y potencialmente peligrosos para la vida.
Página 50: Olor A Gas Combustible
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Olor a gas combustible El olor se disipa - No se detecta olor Al gas propano y al gas natural se les ha agregado odorantes artiﬁ ciales especíﬁ camente para la detección de fugas de gas combustible. ■...
Página 51 Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman ¡Atención - Puntos impor- tantes para recordar! c. En el estado de Massachusetts, este producto debe ■ El gas propano y el gas natural tienen un olor carac- instalarlo un instalador de gas autorizado en dicho terístico.
Página 52 Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman 16. Cuando se desee guardar el calefactor en interiores, se 7. No oriente el calefactor hacia un contenedor de gas pro- debe desconectar la conexión entre el contenedor de pano dentro de un radio de 20 pies (6 m) de la descarga suministro de gas propano y el calefactor.
Página 53: Sistema De Seguridad
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Sistema de seguridad Control de altas temperaturas El calefactor cuenta con un interruptor de alta temperatura que está diseñado para apagar el calefactor si la temperatura interior llega a un nivel poco seguro. Se trata de un diseño de reposición manual.
Página 54: Instrucciones Generales De Instalación
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Instrucciones generales de instalación ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de incendio y explosión Peligro de incendio y explosión Puede causar daños materiales, lesiones graves o la ■ No utilice llama al descubierto (fósforos, muerte. sopletes, velas, etc.) para comprobar si hay fugas de gas.
Página 55 Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman 15. Eventualmente, como ocurre con todos los dispo- 7. Luego de instalado el calefactor, un taller de sitivos eléctricos/mecánicos, el termostato puede mantenimiento caliﬁ cado debe veriﬁ car que se fallar. La falla del termostato puede hacer que la opere con la presión de gas de funcionamiento calefacción resulte insuﬁ...
Página 56: Estructura Interior
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Estructura interior EN UNA CHIMENEA EXISTENTE DIRECTAMENTE AL EXTERIOR Dispositivo contra el viento, accesorio opcional A. Mínimo 3 pies Cruce horizontal con inclinación mínima hacia arriba de 5° B. Mínimo 3 pies Chimenea de 8 pulgadas x 8 pulgadas de medida interior mínima C.
Página 57: Instalación De Conductos
Instalación de conductos Se pueden conectar los conductos de este calefactor usando los dispositivos de distribución L.B.White: -- (2) Kit de conductos de 12 pulgadas/30,48 cm de Diá. x 25 pies / 7,62 m, L.B. White Pieza n.° 30052, no se requiere adaptador para los conductos.
Página 58: Tamaño Del Suministro De Gas
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Regulador y Tamaño del suministro de gas manguera de gas La vaporización del propano se ve afectada por NOTA: El regulador y la manguera de gas no se envían numerosos factores: la superﬁ cie del contenedor, el con el calefactor.
Página 59: Compuerta De Regulación De Aire
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Termostato 4. Enrosque el adaptador POL del conector en el sentido opuesto al de las agujas del reloj en la válvula del tanque. Ajuste bien. El termostato remoto opcional es un termostato completa- mente cerrado según caliﬁ...
Página 60: Instrucciones De Puesta En Marcha
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Instrucciones de puesta en marcha 5. Cuando se pone el interruptor en calor, se activan tres Para la puesta en marcha inicial luego de la instalación del luces de estado en secuencia a medida que el controlador calefactor, siga los pasos 1-5.
Página 61: Bloqueo De Seguridad
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Bloquea de seguridad Instrucciones de apagado Este calefactor está equipado con dispositivos de inter- Si se debe apagar el calefactor para limpieza, mantenimiento bloqueo de seguridad. En caso de una avería mientras el o reparación, siga los pasos 1-6.
Página 62: Peligro De Incendio, Quemaduras Y Explosión
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman a. Antes de cada uso, realice una limpieza general del calefactor encendido y apagado, la placa de datos están disponibles con aire comprimido o un cepillo suave, o un paño seco por la sin costo.
Página 63: Instrucciones De Servicio
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Instrucciones de servicio 5. Abra o quite el panel respectivo para acceder a los componentes relacionados con el ventilador. ADVERTENCIA 6. Para volver a armarlo, invierta el procedimiento de mantenimiento respectivo. Asegúrese de que las Peligro de quemaduras conexiones estén bien ajustadas.
Página 64: Reemplazo De Las Correas
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Reemplazo de la correa Motor del ventilador 1. Aﬂ oje los tornillos del panel de acceso del suministro eléctrico en el motor 2. Extraiga el panel de acceso y la junta 1. Extraiga cuidadosamente la correa de la polea. 2.
Página 65: Extracción De La Carcasa Del Ventilador
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Reemplazo de la rueda de ventilador Cableado del motor de 240 V de CA 1. Extraiga la correa del ventilador. Procedimientos de reemplazo de la correa.. Cable rojo 2. Extraiga la correa del eje del ventilador. Consulte los proced- imientos para las correas del ventilador y del motor.
Página 66: Componentes Del Quemador
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Componentes del quemador Para el mantenimiento de los componentes relacionados con el quemador se debe extraer el chasis del quemador. Esto se logra aﬂ ojando los tornillos del chasis del quemador y tirando de la tapa de dicho chasis hacia usted.
Página 67: Extracción Del Oriﬁ Cio Del Quemador
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman 8. Para volver a instalar un interruptor nuevo, invierta el Cabezal de Encendedor procedimiento. Placa de combustión mezclado Oriﬁ cio del quemador/Encendedor/Sensor de llama 1. Extraiga la contratuerca. Sonda de Oriﬁ cio llama Extracción del encendedor y el sensor de llama Contratuerca...
Página 68: Motor Del Quemador Y Rueda De Ventilador
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Fusible 1. Ubique el soporte de fusibles en el costado del soporte del Transformador transformador de encendido. de encendido Cable del encendedor Soporte de fusibles 5. Extraiga los tornillos de montaje del transformador de encendido Motor y turbina 2.
Página 69: Válvulas De Solenoide
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman 4. Ubique y extraiga dos tornillos de cabeza hexagonal H5. Tornillos de montaje del motor 5. Extraiga el motor. Válvula de solenoide Solenoide Regulador Desconecte los cables del solenoide del bloque de termina- les del quemador n.°...
Página 70: Interruptores De Límite Superior
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Interruptores de límite 3. En un plazo de un minuto, debería oír un clic suave, que indica que los contactos del interruptor se han abierto. superior 4. INTERRUPTOR DE REPOSICIÓN MANUAL: Deje que el interruptor se enfríe durante aproximadamente 1 ADVERTENCIA minuto antes de presionar con ﬁ...
Página 71: Preparación
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman A. Preparación D. Finalización ■ Cepille o sople todo polvo o suciedad que haya cerca del cabezal de combustión y del regulador. 1. Una vez que las presiones adecuadas de entrada y del colector del quemador han sido conﬁ rmadas y/o ajustadas de manera adecuada, cierre la válvula de B.
Página 72: Guía De Resolución De Problemas
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Guía de resolución de problemas • Interruptor selector puesto en modo de calor. LEA TODA ESTA SECCIÓN - LED de energía activado indicando que el calefactor ANTES DE COMENZAR A recibe el suministro de energía principal.. RESOLVER PROBLEMAS.
Página 73: Resolución De Problemas De Los Componentes Del Impulsor Del Ventilador
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Resolución de problemas de los componentes del impulsor del ventilador PROBLEMAS CAUSA SOLUCIÓN Poleas desgastadas (las Reemplace las poleas La correa se desliza correas sobresalen en las ranuras) Aceite o grasa en la correa Limpie las poleas o la correa.
Página 74: Resolución De Problemas Del Modo De Calefacción
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Resolución de problemas del modo de calefacción Problema Solución Los LED de estado del termostato y la energía Controle ambos límites superiores del quema- están en ON (encendido), LED de límite de accio- dor, reponer o reemplazar.
Página 75 Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Resolución de problemas del modo de calefacción (continuación) * El ventilador del quemador funcionó durante 1 minuto, patrón de destellos observado después de restablecer el botón de bloqueo. PROBLEMAS CAUSA SOLUCIÓN 2 veces El solenoide no se abrió...
Página 76 Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Resolución de problemas del modo de calefacción (continuación) PROBLEMAS CAUSA SOLUCIÓN 3 veces Ventilador del quemador operado Controle la manguera del conmutador de durante menos de 1 minuto accionamiento neumático para determinar si las conexiones están ajustadas o si está doblada Revise el interruptor de presión para comprobar que las conexiones eléctricas...
Página 77: Solución De Problemas Del Modo De Ventilación
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman PROBLEMAS CAUSA SOLUCIÓN 7 veces Se pierde la detección de la llama Conexión a tierra defectuosa después del encendido. Suministro de gas propano de tamaño incorrecto 10 veces Motor defectuoso Reemplace el motor. Controlador del quemador Reemplace el controlador del quemador.
Página 78: Conexión Eléctrica/Diagrama De Escalera
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Conexión eléctrica/diagrama de escalera Foreman 500 DF/750 DF Manual del usuario • Foreman...
Página 79: Función De Los Componentes Del Calefactor
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Función de los componentes del calefactor Conmutador de accionamiento neumático Controlador del quemador Dispositivo de seguridad utilizado para garantizar que se ge- Tablero de circuitos electrónicos que acciona el nere la presión de aire adecuada (positiva y de vacío) dentro quemador.
Página 80 Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Manual del usuario • Foreman...
Página 81 Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Notas: Manual del usuario • Foreman...
Página 82 Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Manual del usuario • Foreman...
Página 83: Lista De Piezas - Impulsor Del Ventilador Y Caja De Control
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Lista de piezas - impulsor del ventilador y caja de control Ítem Descripción CI500 CI750 Motor 573565 573686 Polea, motor 573569 573683 Correa Power Twist, A/13/4L, 64 eslabones 573552 Eje, conjunto del ventilador 573572 Polea 573573...
Página 84: Lista De Piezas - Componentes Del Quemador
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Lista de piezas – Componentes del quemador Ítem Descripción CI500 CI750 Conmutador de accionamiento neumático 573574 Transformador, encendido 573563 Cable, encendido 573555 Motor, quemador 573566 Cable, sensor de llama 573583 Sonda, sensor de llama 573571 Encendedor 573562...
Página 85: Lista De Piezas - Componentes Del Chasis
Calefactor canalizado doble por combustible indirecto Foreman Lista de piezas – Componentes del chasis Ítem Descripción CI500 CI750 Asa, elevación, trasera 573560 Interruptor, límite superior, 225° F 571671 Interruptor, límite, quemador, restablecimiento auto, 190° F 573575 Asa, elevación, bala 573561 Termostato c/ cable de 25 pies* 30125 Cable, energía, 12 GA, 20 amperios...
Página 86: Política De Garantía
Política de garantía CALEFACTOR los daños y perjuicios incidentales o emergentes directa o indirec- L.B. White Co., Inc. garantiza que las piezas componen- tamente relacionados con la venta, manipulación o uso del equipo, tes de su calefactor están libres de defectos de material y en todo caso la responsabilidad de L.B.
Página 87 D'ASSEMBLAGE Visiter le site http://goo.gl/nvneR À L'INTÉRIEUR pour y voir des vidéos d'entretien pour les fournaises L.B.White*. Veuillez vous référer à l’information * Nécessite une application d’élévation se trouvant sur la face comme QR Droid pour Android intérieure de la couverture.
Página 88 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques .......................... 4 Renseignements généraux et aperçu ..................5 Consignes de sécurité ........................ 6 Déménagement/transport de la fournaise ................10 Instructions générales d'installation ...................11 Installation de conduite ......................14 Dimensionnement de l’alimentation en gaz ................
Página 89: Avertissement Général
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants AVERTISSEMENT GÉNÉRAL Le non-respect des précautions et des instructions fournies avec cet appareil peut se traduire par : - La mort - Des blessures graves ou des brûlures - Des pertes matérielles ou des dommages matériels causés par un incendie ou une explosion - L'asphyxie en raison d'un manque d'approvisionnement d'air adéquat ou d'un empoisonnement au monoxyde de carbone - Décharge électrique...
Página 90: Caractéristiques
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Caractéristiques CI500 CI750 Gaz de pétrole Gaz de pétrole Type de carburant Gaz naturel Gaz naturel liquéﬁ és Soutirage de liquéﬁ és Soutirage la vapeur de la vapeur Entrée maximale (BTU/h/kWh) 500,000 / 146.5 750,000 / 219.8 Pression d’alimentation en...
Página 91: Renseignements Généraux
La société L.B.White Co., Inc. dispose d'une politique Lorsque la fournaise est éteinte, les robinets électroma- d'amélioration continue de ses produits. La société gnétiques se ferment, coupant ainsi le gaz se rendant au se réserve le droit de modiﬁ...
Página 92: Précautions De Sécurité
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Précautions de sécurité AVERTISSEMENT Danger lié à la qualité de l’air ■ N’utilisez pas cette fournaise pour chauffer des locaux d’habitation. ■ L’utilisation de fournaises à combustion directe dans un environnement de construction peut entraîner l’exposition à...
Página 93 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Odeur de gaz combustible Dissipation de l'odeur- Aucune odeur détectée Des odorants artiﬁ ciels sont ajoutés au gaz propane et au gaz naturel précisément pour permettre la détection de fuites de gaz combustible. ■...
Página 94 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Attention – Points capitaux à retenir! ■ Le gaz propane et le gaz naturel ont une odeur c. Dans le Commonwealth du Massachusetts, ce produit particulière. Apprenez à reconnaître ces odeurs. Se doit être installé...
Página 95 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants 16. Lorsque la fournaise doit être stockée à l’intérieur, la 6. Ne pas placer des récipients de gaz combustible ou des connexion entre la bonbonne d’alimentation de gaz tuyaux d'alimentation en carburant dans les 6 m (20 pi) propane et la fournaise doit être déconnectée.
Página 96: Système De Sécurité
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Système de sécurité Contrôle de la température élevée : L’appareil est équipé d’un commutateur de haute température conçu pour éteindre la fournaise si la température interne atteint un niveau dangereux. Il s’agit d’une fonctionnalité de réinitialisation manuelle.
Página 97: Instructions Générales D'installation
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Instructions générales d'installation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Incendie et explosion Incendie et explosion Peut causer des dommages matériels, des blessures ■ Ne pas utiliser de ﬂ amme nue (allumettes, torches, graves voire mortelles. bougies, etc.) pour vériﬁ...
Página 98 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants 15. Finalement, comme tous les appareils électriques/ 7. Un atelier de réparation qualiﬁ é doit vériﬁ er la mécaniques, le thermostat peut connaître des pression du gaz de fonctionnement adéquate lors de l'installation de l'appareil.
Página 99 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Structure intérieure DANS UNE CHEMINÉE EXISTANTE DIRECTEMENT À L'EXTÉRIEUR Dispositif pare-vent, accessoire en option A. Un minimum de 1 m/3 pi. Traverse horizontale avec un pas d’angle renversé minimal de 5° B.
Página 100: Installation De Conduite
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Installation du conduit Cet appareil peut être raccordé à l’aide des appareils de distribu- tion L.B. White approuvés : – (2) Trousses de conduit de 30.48 cm/12 po de diamètre sur 7,62 m/25 pi L.B.
Página 101: Dimensionnement De L'alimentation En Gaz
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Tuyau et régulateur de Dimensionnement de l’alimentation en gaz La vaporisation du propane est touchée par plusieurs REMARQUE : Le tuyau et le régulateur de gaz ne sont facteurs : la surface de la bonbonne, le niveau de pas livrés avec la fournaise.
Página 102: Porte D'ajustement D'air
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Thermostats 4. Le ﬁ let du raccord Prest-O-Lite se visse dans le sens antihoraire dans le robinet du réservoir. Serrer bien. Le thermostat à distance en option est un NEMA 4X entièrement clos avec un seul réglage de la température (±...
Página 103: Instructions De Démarrage
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Instructions de démarrage 5. Lorsque le commutateur est réglé à chaleur, trois Pour le démarrage initial après l’installation de la four- témoins d’état seront activés en séquence comme circuits naise suivez les étapes 1 à 5. Pour un démarrage nor- précis vériﬁ...
Página 104: Verrouillage De Sécurité
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Verrouillage de sécurité Suivre les étapes 1 à 6 si la fournaise est à l'arrêt pour le nettoyage, l'entretien ou la réparation. Sinon, il sufﬁ t de Cet appareil est équipé d’un verrouillage des dispositifs désactiver le thermostat ou de le mettre en position «...
Página 105: Instructions De Maintenance
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants d’air comprimé, d’une brosse douce ou d’un chiffon sec. À cette S’assurer qu’elle n’est pas ﬁ ssurée. Si elle l’est, la rempla- étape, dépoussiérer le boîtier du moteur pour éviter qu’il ne cer.
Página 106: Instructions D'entretien Courant
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Instructions d'entretien 5. Ouvrir ou enlever le panneau du boîtier respectif pour accéder aux composants du ventilateur. courant 6. Pour le remontage, inverser la procédure respective. AVERTISSEMENT S'assurer que les raccords de gaz sont bien serrés. Risque de brûlure ■...
Página 107: Remplacement De La Courroie
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Remplacement de la courroie Moteur de ventilateur 1. Desserrer les vis du panneau d’accès de l’alimenta- tion électriques du moteur 2. Retirer le panneau d'accès et le joint 1. Retirer soigneusement la courroie des poulies. 2.
Página 108: Retrait Du Logement Du Ventilateur
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Remplacement de la roue du ventilateur Câblage du moteur 240 volts c.a. 1. Retirer la courroie du ventilateur. Voir la procédure de remplacement de la courroie. Fil rouge 2. Retirer la poulie de l’arbre du ventilateur. Consulter les Procédures relatives aux poulies du ventilateur et du moteur.
Página 109: Composants Du Brûleur
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Composants du brûleur L’entretien de tous composants connexes du brûleur nécessite le retrait du châssis du brûleur. Ceci est accompli en desserrant les vis du châs- sis du brûleur et en tirant le couvercle du châssis du brûleur vers vous.
Página 110: Retrait De L'oriﬁ Ce Du Brûleur
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants 8. Pour réinstaller un nouveau commutateur, inverser la Tête de com- Allumeur procédure. Plaque de bustion mélange Oriﬁ ce du brûleur/allumeur/capteur de ﬂ amme 1. Retirer l'écrou de blocage. Détecteur de Oriﬁ...
Página 111: Transformateur D'allumage
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Fusible 1. Trouver le porte-fusible sur le côté du support du transfor- Transformateur mateur d'allumage. d'allumage Câble de l’allumeur Porte-fusible 5. Retirer les vis de montage du transformateur d’allu- mage Moteur et roue de ventilateur Retrait de la roue de ventilateur 2.
Página 112 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants 4. Trouver et retirer les deux vis à tête hexagonale H5. Vis du support de moteur 5. Retirer le moteur. Robinet électromagnétique Solénoïde Régula- teur Débrancher la borne du brûleur bloc N 12 et N Manuel du propriétaire •...
Página 113: Interrupteurs De Température Élevée
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Interrupteurs de 3. En l’espace d’une minute, vous devriez entendre un faible clic, ce qui indique que les contacts de l'inter- température élevée rupteur se sont ouverts. 4. INTERRUPTEUR DE RÉINITIALISATION MANUEL : AVERTISSEMENT Laisser l’interrupteur refroidir pendant environ une Risque d'incendie...
Página 114: Installation De Manomètre
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants A. Préparation D. Achèvement ■ Brosser ou enlever toute poussière et saleté se 1. Une fois les pressions d’entrée et d’admission au trouvant à proximité de la tête de combustion et du régulateur.
Página 115: Guide De Dépannage
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Guide de dépannage • Sélecteur réglé au mode chauffage. LIRE L'INTÉGRALITÉ DE CETTE – Le voyant d’alimentation actif indique que la fournaise SECTION AVANT DE COMMENCER reçoit l'alimentation principale. À RÉSOUDRE LES PROBLÈMES. –...
Página 116: Dépannage Des Composants De L'entraînement Du Ventilateur
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Dépannage des composants de l’entraînement du ventilateur PROBLÈMES CAUSE SOLUTION Poulies usées (courroies sorties des Remplacer les poulies Glissements de la courroie rainures) Huile ou graisse sur la courroie. Nettoyer les poulies ou la courroie. Rupture de la courroie Installation inadéquate de la courroie Installer la nouvelle courroie correc-...
Página 117: Dépannage Du Mode De La Fournaise
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Dépannage du mode de la fournaise PROBLÈMES SOLUTION Les témoins DEL d’alimentation et du thermostat sont allu- Vériﬁ er les deux limites élevées du brûleur, réinitialiser ou més, le témoin de limite de déclenchement est allumé remplacer Seul le témoin DEL d’alimentation est actif Le thermostat est en dessous du point de consigne,...
Página 118 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Dépannage du mode de la fournaise (suite) * Le ventilateur de brûleur a fonctionné pendant une minute, modèle de clignotement observé après la réinitialisation du bouton de verrouillage. PROBLÈMES CAUSE SOLUTION Deux fois Le solénoïde ne s’est pas ouvert...
Página 119 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Dépannage du mode de la fournaise (suite) PROBLÈMES CAUSE SOLUTION Trois fois Le ventilateur du brûleur fonctionne Vériﬁ er le tube du capteur de pression pour pendant moins d’une minute s’assurer que les connexions sont bien serrées et qu’il n’y a aucun nœud Vériﬁ...
Página 120: Dépannage Du Mode De Ventilation
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants PROBLÈMES CAUSE SOLUTION Sept fois Le capteur de ﬂ amme s’éteint Mauvaise mise à la terre après l’allumage Approvisionnement en gaz propane incorrec- tement dimensionné Dix fois Moteur défectueux Remplacer le moteur Contrôleur de brûleur défectueux Remplacer le contrôleur du brûleur Aucun clignotement...
Página 121: Raccordement Électrique Et Diagramme En Échelle
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Raccordement électrique et diagramme en échelle Foreman 500 DF/750 DF Manuel du propriétaire • Foreman...
Página 122: Fonction Du Composant De La Fournaise
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Fonction du composant de la fournaise Interrupteur de pression d'air Contrôleur de brûleur Dispositif de sécurité utilisé pour veiller à ce que la Circuit imprimé électronique qui actionne le pression d’air adéquate (positive et d’aspiration) soit brûleur.
Página 123 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Manuel du propriétaire • Foreman...
Página 124 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Remarque : Manuel du propriétaire • Foreman...
Página 125: Liste Des Pièces - Ventilateur, Mécanisme D'entraînement Et Boîtier De Commande
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Liste des pièces — Ventilateur, mécanisme d’entraînement et boîtier de commande Manuel du propriétaire • Foreman...
Página 126 Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Liste des pièces — Ventilateur, mécanisme d’entraînement et boîtier de commande CI500 CI750 Article Description Moteur 573565 573686 Poulie, moteur 573569 573683 Courroie, Power Twist, A/13/4L, 64 connexions 573552 Arbre, assemblage du ventilateur 573572 Poulie 573573...
Página 127: Liste Des Pièces - Composants Du Brûleur
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Liste des pièces – Composants du brûleur Description CI500 CI750 Article Interrupteur, pression d'air 573574 Transformateur, allumage 573563 573555 Câble d'allumage Moteur, brûleur 573566 573583 Câble, détecteur de ﬂ amme Sonde, détecteur de ﬂ...
Página 128: Liste Des Pièces - Composants Du Châssis
Fournaise Foreman gainable à chauffage indirect et fonctionnant aux bicarburants Liste des pièces – Composants du châssis Description CI500 CI750 Article Poignée, levage, arrière 573560 Interrupteur, température élevée, 225 °F 571671 Interrupteur, ﬁ n de course, brûleur, réinitialisation automatique, 190 °F 573575 Poignée, levage, balle 573561...
Página 129: Politique De Garantie
Politique de garantie FOURNAISE l'équipement, et dans tous les cas, la responsabilité de L.B.White L.B. White Co., Inc. garantit que les éléments constitutifs en lien avec l'équipement, y compris pour les réclamations reposant de sa fournaise sont exempts de défauts de matériaux et sur la négligence ou la responsabilité...

Este manual también es adecuado para:

Foreman ci750

L.B.White Foreman CI500 Manual Del Usuario

English

Español

Français

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para L.B.White Foreman CI500

Resumen de contenidos para L.B.White Foreman CI500

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido